《詩篇》第 30 篇

雷默恩典本·《詩篇》第30篇

 

大衛的詩：獻殿之歌

1．          耶和華啊，我要尊崇你，

          因為你曾救拔我，不容我的仇敵對我幸災樂禍。[1]

2．          耶和華啊，我的上帝，

          我曾向你呼籲求助，你醫治了我。

3．          耶和華啊，你曾經把我的靈魂從陰間救上來，

          使我存活，不至於下坑。

4．          你們這些耶和華的聖民哪！

          當向他歌唱，讚美他的聖名。

5．          因為他的怒氣不過是轉眼之間，他的恩典乃是一生之久。

          一宿雖有哭泣，早晨卻必歡呼。

6．          至於我，在安穩的時候我曾說：

         “我必永不動搖。”

7．          耶和華啊，因著你的恩寵，你一直用力量扶持我的江山；[2]

          倘若你向我掩麵，我就會驚慌不已。

8．          耶和華啊，我曾經向你求告；

      向主懇求施恩[3]：

9．          “我若流血，下到深坑，有什麽益處呢？

          塵土還能稱讚你，還能傳揚你的信實嗎？

10．     耶和華啊！求你垂聽，向我施恩；

          耶和華啊！求你幫助我。”

11．     你就把我的悲哀變為跳舞，

          把我的麻衣脫去，有給我披上喜樂。

12．     好叫我的榮耀[4]歌頌你，永不停息。

           耶和華，我的上帝啊，我要稱謝你，直到永遠。

---

[1]此處的וְלֹא־שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי並不是“不叫仇敵向我誇耀”，欽定本翻譯為and hast not made my foes to rejoice over m,猶太本為and not let my enemies rejoice over me。其中的שִׂמַּ֖חְתָּ詞根為שׂמח，是“高興”、“歡喜”的意思，絲毫沒有“誇耀”的意思。

[2] The ArtScroll Tehillim, translated and annotated by Rabbi Hillel Danziger 翻譯為you supported my greatness with might。此處大衛回顧他之所以成就豐功偉業，完全是來自上帝的恩典的扶持，是上帝賜給他力量。和合本用“江山”翻譯，既合乎原意，也契合中文。

[3]此處希伯來原文為אֶתְחַנָּֽן，有懇求施恩的意思，緊緊翻譯為“懇求”，表達程度不夠。

[4] 原文顯然是“榮耀”（כָ֭בֹוד）。上帝把大衛從困境中拯救出來，使他大有榮耀；大衛的榮耀就是對上帝的讚美，是上帝的榮耀顯明在他的自民的身上。