模仿古典詩詞，[讀博偶得]:一語湖邊
[春來蟬去幾多愁,盛情濃似撙中酒]原文摘錄兩則：古人以為蟬餐風飲露，是高潔的象征，所以古人常以蟬的高潔表現自己品行的高潔。《唐詩別裁》說：“詠蟬者每詠其聲，此獨尊其品格。”由於蟬棲於高枝，餐風露宿，不食人間煙火，則其所喻之人品，自屬於清高一型。駱賓王《在獄詠蟬》：“無人信高潔。”李商隱《蟬》：“本以[閱讀全文]
湖邊小雷-lakeshore
Readings & Translations
博文
(2008-02-26 15:39:51)
(2008-02-25 18:57:04)
■席慕容回國訪談摘要雙語(Interviewing)一語:蒙族,台籍女詩人的詩,相關博文十分常見.這首”鄉愁”在我讀來,確實淒清,而透出幽幽地傷感.為文學社眾多博友所鍾愛,是極自然地道理了.而習譯如下:按：■席慕容〔簡介）蒙古族女詩人。原籍內蒙古查哈爾盟明安旗。蒙古族名字全稱穆倫席連勃，意為浩蕩大江河。是蒙古族王族之後，外婆是王族公主。在父親的軍旅生活中，席慕容[閱讀全文]
(2008-02-25 11:10:22)
談‘色'-色變,Lust,Caution,【滬上家書01】人性，影音藝術，曆史，Market,國際文化，aninternetresearching
MovieCritic03【滬上家書01】
Bing-Bing,&Lin-Lin, 娜好佤la？看過la?Itwas‘freezing’today.Minus-26,brightsunshinethough.thisafternoonwhenIwenttoChinatownforshoppinginMississauga.(20kmaway,andabout15minutesonhigh-way)Astothetopicyouaskedon‘Skype’;itisbigtopic.Bettertalkinwri...[閱讀全文]
(2008-02-25 10:34:51)
色戒餘波02:Rightorwrong?PeopleareArguing,seemsnoend.
-Aninternetresearching:Lust,Caution002： MovieCritics:Lust,Caution,影評雜談:02
-Tuesday,January01,2008 Languagespeaking,Anleeshockedtheworld,in2006with“BrokeBackMountain”,butin2007,heleftallofusinbigpuzzlewithansensational,hot,andarguable‘Hollywood-rebel’ inMandarin.Tackledanever-endtopicinthe...[閱讀全文]
(2008-02-24 18:58:29)
■席慕容的詩,鄉愁(Home-sick-ness)
(2008-02-24 01:58:16)
非洲,拉丁美洲曲風“Nowomannocry”-不，女人，別哭,一語,人,有時會莫名地傷感,懷舊,此時一支傷感的樂曲能宣泄內心深的思念.歌詞資料：璐娜配譯：約翰.KShaw邀請北美文學社麗人博客璐娜配樂,及MP3文件之作,[Lyricsfoundatwww.mp3lyrics.org/aHh]不，女人，不哭,（寶貝），NowomannocryNowomannocryNowomannocryNowomannocryCauseIrememberwhenweusedtositInagovernmentyardintrenchtown記得，那天晚上?我們,坐在高高板凳[閱讀全文]
(2008-02-24 01:12:30)
[舊貼轉載]:一語湖邊[SeasonsIntheCountry譯上:加題,來自山穀的回音]一語：PersonalNotes,Revised/Edited,Sunday,February24,2008按：[舊貼轉載]:"Thanksgiving"2006,一語湖邊這一篇原譯自上海的一家英語網的舊作,覺得有點大都市的‘小布爾喬亞‘的細膩,有點Shanghai氣息,就留下了，‘Thanksgiving'有感，ifitisancientadoretothenaturethatgivesus,thenthereisfriendshipwecanwarshiptooonearth,orearthly.(ZT)舊貼與...[閱讀全文]
(2008-02-20 01:53:39)
古典詩詞英語新譯，...4Dz.TranslationEx.[古句偶得]:一語湖邊
【 古句偶得 】古道西風瘦馬
[古道西風瘦馬]一語按：象形文字與拚音文字的典型對比秋夜蕭瑟，孤月天，高速急停，行人絕。倀然湖邊，竟得句點：IndiahasthehistoricadvantagesoverChinaintermofthelanguageofEnglish.
原作Date:Tuesday,October16,200712:20:03AM天淨沙。秋思[元]馬致遠
[注釋]
枯藤：幹枯的藤條。昏鴉：暮色[閱讀全文]
(2008-02-19 12:16:41)
北美現代流行歌曲,(02)-漢語試譯“SameMistake”“同一樣的錯誤”歌詞資料及多媒體文件之作：塞外滿女紅豆豆配譯：約翰.雷KShawJamesBluntSameMistakeLyrics
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200802&postID=23939#mark “SameMistake”“同一樣的錯誤”
(2008-02-19 11:53:59)
北美現代流行歌曲，（01）-漢語試譯“You'reBeautiful”-你的美麗使我如光歌詞資料及多媒體文件之作：璐娜配譯：約翰.KShawJamesBlunt-You'reBeautiful-你的美麗使我如光
