湖邊小雷-lakeshore
Readings & Translations
■席慕容的詩, 鄉愁 ( Home-sick-ness)
[鄉愁-席慕容的詩]
一語:
蒙族, 台籍女詩人的詩, 相關博文十分常見. 這首”鄉愁” 在我讀來, 確實淒清, 而透出幽幽地傷感. 為文學社眾多博友所鍾愛, 是極自然地道理了. 而習譯如下:
[-席慕容的詩-鄉愁] (Home-sick-ness)
■席慕容的詩, 鄉愁 ( Home-sick-ness)
故鄉的歌
是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上
響起
故鄉的麵貌
卻是一種模糊的悵惘
仿佛霧裏的
揮手別離
離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去
Love of home,
melody deep in side, flutes distant and flight
night comes, in twinkles and moonlight
Love of home,
painted imagery, voids (frames) listlessly faces
in foggy days
farewells waved in the mist of emptiness
Love of home,
starts when depart, n said goodbyes
as a tree grows no rings, yet never die
（試譯Burlington, Ca. 望大家接納, 筆正）
約翰雷K.Shaw（試譯）
Burlington, Ca. 北美文學社詩壇 2008 年初春二月
• ■席慕容的詩, 鄉愁 ( Home-sick-ness) [文化走廊] - 一語湖邊_lakeshore(20988 bytes ) (1 reads)2008-02-24
• 祈禱詞 謝醉清風讓我又想起了席慕容 [文化走廊] - 不鄙視你(1315 bytes ) (102 reads)2004-11-25
• 雨季裏散發的席慕容溫柔清新的負氧離子（開始抒情，不領情者吾入 [文化走廊] - 醉清風.(5182 bytes ) (189 reads)2004-11-23
歡迎查詢 01
http://web.wenxuecity.com/Search.php?SubID=culture
歡迎查詢 02
http://web.wenxuecity.com/Search.php?SubID=poetry
• 回複：嗬嗬,突然想起來一個我很欣賞的才女,她的詩跟席慕蓉很像. [詩詞欣賞] - 冰花文軒(33 bytes ) (16 reads)2007-09-08
• 嗬嗬,突然想起來一個我很欣賞的才女,她的詩跟席慕蓉很像. [詩詞欣賞] - 曾經最美(0 bytes ) (10 reads)2007-09-08
• 幸福的憂傷 愛情的吟唱---品讀席慕蓉的詩 [詩詞欣賞] - 冰花文軒(17458 bytes ) (39 reads)2007-09-08
• 你那詩是仿席慕蓉的語氣呀! [詩詞欣賞] - nnuu1688(0 bytes ) (4 reads)2007-08-20
• 回複：< 如歌的行板 > 席慕蓉, another poem [詩詞欣賞] - 博弈(491 bytes ) (422 reads)2006-07-20
• 給貓貓--幾首席慕蓉的詩 [詩詞欣賞] - 曉寒(2838 bytes ) (550 reads)2004-07-10
• 先轉一篇<<釋讀席慕蓉>>給你看.等著,我去找幾首她的經典來 [詩詞欣賞] - 曉寒(1663 bytes ) (419 reads)2004-07-10
• 極美！很少讀席慕蓉，名太盛反而退人，今後定要改！ [詩詞欣賞] - 采薇^^(0 bytes ) (407 reads)2004-07-10
• 嘿嘿,又一個共同點!席慕蓉，新詩中的最愛. [詩詞欣賞] - 曉寒(11 bytes ) (411 reads)2004-07-02
• 又一位讓我感動的。曉寒好！席慕蓉，大學時一本不落地捧讀啊。 [詩詞欣賞] - 欹枕(0 bytes ) (407 reads)2004-07-02
• 想起了席慕蓉的詩,"十六歲的花,隻開一季." [詩詞欣賞] - 曉寒(0 bytes ) (410 reads)2004-06-08
歡迎查詢 03
http://web.wenxuecity.com/Search.php?SubID=mrht
• 明白了,都席慕容害的. [百家雜談] - 吾(82 bytes ) (5 reads)2007-12-30
• 其實用不到席慕容來為妳結尾的，二十三篇是很好的結尾。 [百家雜談] - 金重陽(0 bytes ) (4 reads)2007-12-31
| • ■席慕容的詩, 鄉愁 ( Home-sick-ness) [詩詞欣賞] - 一語湖邊_lakeshore(17881 bytes ) (34 reads)2008-02-24 |
| • 幸福的憂傷 愛情的吟唱---品讀席慕蓉的詩 [詩詞欣賞] - 冰花文軒(17458 bytes ) (39 reads)2007-09-08 |
| • 嗬嗬,突然想起來一個我很欣賞的才女,她的詩跟席慕蓉很像. [詩詞欣賞] - 曾經最美(0 bytes ) (10 reads)2007-09-08 |
| • 回複：嗬嗬,突然想起來一個我很欣賞的才女,她的詩跟席慕蓉很像. [詩詞欣賞] - 冰花文軒(33 bytes ) (16 reads)2007-09-08 |
| • 天哪，一直以為席慕容 [詩詞欣賞] - 我欲因之(26 bytes ) (23 reads)2007-09-08 |
| • 回複：天哪，一直以為席慕容 [詩詞欣賞] - 冰花文軒(20 bytes ) (16 reads)2007-09-08 |
| • 你那詩是仿席慕蓉的語氣呀! [詩詞欣賞] - nnuu1688(0 bytes ) (4 reads)2007-08-20 |
| • 席慕容筆下最動人的十首愛情詩歌 [詩詞欣賞] - Galahad(3912 bytes ) (236 reads)2007-07-16 |
| • 讀席慕容 '出塞曲' [詩詞欣賞] - 虔謙(2189 bytes ) (90 reads)2007-03-30 |
| • 回複：席慕容詩選, 叩擊心靈, 詩歌藝術性不佳 [詩詞欣賞] - 隻在此山中(634 bytes ) (12 reads)2007-01-26 |
| • 席慕容詩選, 叩擊心靈, 詩歌藝術性不佳 [詩詞欣賞] - dreamofyou(12869 bytes ) (49 reads)2007-01-26 |
| • 哎，女孩子，能席慕容好就不錯了，別深刻了。對 [詩詞欣賞] - simplysimple(10 bytes ) (15 reads)2007-01-06 |
| • 席慕容和汪國真詩歌被遺忘的原因 [詩詞欣賞] - 9511(160 bytes ) (33 reads)2006-12-12 |
| • 錯誤 席慕容 [詩詞欣賞] - flyflyyan(400 bytes ) (39 reads)2006-12-12 |
| • 非別離 席慕容 [詩詞欣賞] - flyflyyan(257 bytes ) (34 reads)2006-12-12 |
| • 很有席慕容的味道，頂！ [詩詞欣賞] - flyflyyan(0 bytes ) (15 reads)2006-12-09 |
| • 禪意(二) 席慕容 [詩詞欣賞] - flyflyyan(349 bytes ) (67 reads)2006-12-09 |
| • 悲歌 席慕容 [詩詞欣賞] - flyflyyan(191 bytes ) (53 reads)2006-12-09 |
| • 貼了愁予光中洛夫紀弦林泠食指舒婷羅門蓉子北島席慕容還有 [詩詞欣賞] - 天用莫如龍(30 bytes ) (25 reads)2006-12-03 |
| • 霧起時-----席慕容 [詩詞欣賞] - 天用莫如龍(197 bytes ) (45 reads)2006-11-27 |
| • 為什麽------席慕容 [詩詞欣賞] - 天用莫如龍(148 bytes ) (43 reads)2006-11-27 |
| • 風格有點像席慕容.當然,100%還是花菜的 [詩詞欣賞] - 隻在此山中(0 bytes ) (4 reads)2006-11-15 |
| • 回複：< 如歌的行板 > 席慕蓉, another poem [詩詞欣賞] - 博弈(491 bytes ) (422 reads)2006-07-20 |
| • 真美，很有席慕榕的味道：） [詩詞欣賞] - 文蝶(0 bytes ) (404 reads)2006-05-26 |
| • 有些席慕容的清麗之風~~ [詩詞欣賞] - 曉芙(0 bytes ) (405 reads)2006-01-17 |
| • 席慕容的詩在80年代未，90年代初很流行的。。。。 [詩詞欣賞] - 擬把疏狂圖一醉(0 bytes ) (407 reads)2005-05-08 |
| • 啊，原來你們都是席慕容的崇拜者啊。。。好夢難求：） [詩詞欣賞] - 夢中女(0 bytes ) (409 reads)2005-05-08 |
| |
| |
| • 是席慕容的粉絲吧，夢MM寫詩歡迎吧。。。。 [詩詞欣賞] - 川流(0 bytes ) (408 reads)2005-04-27 |
| • 我還是比較喜歡席慕容的《一棵開花的樹》 [詩詞欣賞] - 夢中女(386 bytes ) (444 reads)2005-04-27 |
| • 讀席慕容的詩"惑"有感 [詩詞欣賞] - 相信愛情的男孩(1027 bytes ) (428 reads)2004-12-09 |
| • 席慕容的詩裏的“列蒂齊亞”是什麽意思 [詩詞欣賞] - pk008(42 bytes ) (426 reads)2004-09-26 |
| • 給貓貓--幾首席慕蓉的詩 [詩詞欣賞] - 曉寒(2838 bytes ) (550 reads)2004-07-10 |
| • 先轉一篇<<釋讀席慕蓉>>給你看.等著,我去找幾首她的經典來 [詩詞欣賞] - 曉寒(1663 bytes ) (419 reads)2004-07-10 |
| • 極美！很少讀席慕蓉，名太盛反而退人，今後定要改！ [詩詞欣賞] - 采薇^^(0 bytes ) (407 reads)2004-07-10 |
| • 嘿嘿,又一個共同點!席慕蓉，新詩中的最愛. [詩詞欣賞] - 曉寒(11 bytes ) (411 reads)2004-07-02 |
| • 又一位讓我感動的。曉寒好！席慕蓉，大學時一本不落地捧讀啊。 [詩詞欣賞] - 欹枕(0 bytes ) (407 reads)2004-07-02 |
| • 想起了席慕蓉的詩,"十六歲的花,隻開一季." [詩詞欣賞] - 曉寒(0 bytes ) (410 reads)2004-06-08 |
| • 席慕容<<我的信仰>> [詩詞欣賞] - 曉寒(335 bytes ) (471 reads)2004-03-03 |
| |
| |
| • 回複：席慕容---- 一棵開花的樹--在這裏了 [詩詞欣賞] - 金戈鐵馬(570 bytes ) (427 reads)2003-12-02 |
| • 席慕容——一棵開花的樹 [詩詞欣賞] - 金戈鐵馬(544 bytes ) (445 reads)2003-12-02 |
| |
lakes
向文學家,翻譯家致敬!
鄉愁，是一張模糊的照片!
歡迎查詢 01
http://web.wenxuecity.com/Search.php?SubID=culture
• ■席慕容的詩, 鄉愁 ( Home-sick-ness) [文化走廊] - 一語湖邊_lakeshore(20988 bytes ) (1 reads)2008-02-24
• 祈禱詞 謝醉清風讓我又想起了席慕容 [文化走廊] - 不鄙視你(1315 bytes ) (102 reads)2004-11-25
• 雨季裏散發的席慕容溫柔清新的負氧離子（開始抒情，不領情者吾入 [文化走廊] - 醉清風.(5182 bytes ) (189 reads)2004-11-23
歡迎查詢 02
http://web.wenxuecity.com/Search.php?SubID=poetry
• 回複：嗬嗬,突然想起來一個我很欣賞的才女,她的詩跟席慕蓉很像. [詩詞欣賞] - 冰花文軒(33 bytes ) (16 reads)2007-09-08
• 嗬嗬,突然想起來一個我很欣賞的才女,她的詩跟席慕蓉很像. [詩詞欣賞] - 曾經最美(0 bytes ) (10 reads)2007-09-08
• 幸福的憂傷 愛情的吟唱---品讀席慕蓉的詩 [詩詞欣賞] - 冰花文軒(17458 bytes ) (39 reads)2007-09-08
• 你那詩是仿席慕蓉的語氣呀! [詩詞欣賞] - nnuu1688(0 bytes ) (4 reads)2007-08-20
• 回複：< 如歌的行板 > 席慕蓉, another poem [詩詞欣賞] - 博弈(491 bytes ) (422 reads)2006-07-20
• 給貓貓--幾首席慕蓉的詩 [詩詞欣賞] - 曉寒(2838 bytes ) (550 reads)2004-07-10
• 先轉一篇給你看.等著,我去找幾首她的經典來 [詩詞欣賞] - 曉寒(1663 bytes ) (419 reads)2004-07-10
• 極美！很少讀席慕蓉，名太盛反而退人，今後定要改！ [詩詞欣賞] - 采薇^^(0 bytes ) (407 reads)2004-07-10
• 嘿嘿,又一個共同點!席慕蓉，新詩中的最愛. [詩詞欣賞] - 曉寒(11 bytes ) (411 reads)2004-07-02
• 又一位讓我感動的。曉寒好！席慕蓉，大學時一本不落地捧讀啊。 [詩詞欣賞] - 欹枕(0 bytes ) (407 reads)2004-07-02
• 想起了席慕蓉的詩,"十六歲的花,隻開一季." [詩詞欣賞] - 曉寒(0 bytes ) (410 reads)2004-06-08
歡迎查詢 03
http://web.wenxuecity.com/Search.php?SubID=mrht
• 明白了,都席慕容害的. [百家雜談] - 吾(82 bytes ) (5 reads)2007-12-30
• 其實用不到席慕容來為妳結尾的，二十三篇是很好的結尾。 [百家雜談] - 金重陽(0 bytes ) (4 reads)2007-12-31