自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-03-22 05:09:20)
雪梅二首-盧梅坡
其二
有梅無雪不精神，有雪無詩俗了人。
日暮詩成天又雪，與梅並作十分春。
AQuatrainbyLuMeipo(Soongdynasty)
(SnowwithPlumBlooms)
It’dbelifelessifnosnowadornedeachplumbloom,
Ifnopoemspraisedsnow,allwouldbedrownedingloom.
Apoemiswritassnowstartstofallatnight,
Withplumbloomsaperfectspringscenethetriodothgroom.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised...[閱讀全文]
(2023-03-21 20:26:53)
雪梅二首-盧梅坡
其一
梅雪爭春未肯降，騷人擱筆費評章。
梅須遜雪三分白，雪卻輸梅一段香。
AQuatrainbyLuMeipo(Soongdynasty)
(SnowvsPlumBlooms)
ForQueenofSpringplumbloomsandsnowhaveatightrace,
Whichhaltersthebard’sbrushtoresolvethistoughcase.
Honestly,snowdothlookmuchsnowierthanplumblooms,
Whereassnowlackssomesweetsmellthatplumbloomsembrace.
Tr.Ziyuzi...[閱讀全文]
(2023-03-20 04:02:34)
梅花-王安石〔宋代〕白玉堂前一樹梅，為誰零落為誰開。唯有春風最相惜，一年一度一歸來。AQuatrainbyWangAnshi(SoongDynasty)(PlumFlower)AplumtreealoneaforeWhite-Jade-Hall,Forwhomwillsheblossomorwillshefall?HerbestcherisherisnonebutEastbreeze,Yearafteryearonherit’llcometocall.Tr.Ziyuzile(Toberevised)20/03/23[閱讀全文]
(2023-03-19 04:44:47)
生命誠可貴生命誠可貴，愛情價更高。若為自由故，兩者皆可拋。Lifeisdear,lovely,sohardtocomeby,Loveismuchdearer,yetnotagofprice.Ifforthesakeofalmightyfreedom,Bothcanbeallletgoassacrifice.Tr.Ziyuzile(Toberevised)19/03/23原詩來自匈牙利的裴多菲,漢詩是殷夫的譯文。[閱讀全文]
(2023-03-18 02:23:41)
詠柳–賀知章
碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絛。
不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。
AQuatrainbyHeZhizhang
(OdetoWillows)
Thegreen-jade-robedwillowtreessmallorbig,
Withmanyadroopinggreen-silkytwig.
I’dguesswhodeftlycutstheseslenderleaves,
O,springbreezelikescissorsturnsthemsotrig.
Tr.Ziyuzile
(Toberevised)
18/03/23
[閱讀全文]
(2023-03-17 20:20:01)
恨人間、情是何物-元好問恨人間、情是何物？直教生死相許。天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑？歡樂趣，離別苦，是中更有癡兒女。君應有語：渺萬裏層雲，千山暮景，隻影為誰去？AStanzaofaVersebyYuanHaowen(Jindynasty)(WhatisLove)Sickatheart,Ibeseechheavensabove,“Praytellme,whatislove?Howcoulditbindlovedones,whetheraliveordead?Tonorth,tosouth,thelovedpairwillflyahead,Throughcountlessseasonshotorcold,Thoughpin...[閱讀全文]
(2023-03-15 12:18:29)
人月圓–吳激
(宴北人張侍禦家有感)
南朝千古傷心事，
猶唱後庭花。
舊時王謝，
堂前燕子，
飛向誰家？
恍然一夢，
仙肌勝雪，
宮髻堆鴉。
江州司馬，
青衫淚濕，
同是天涯！
AVersebyWuJi(JinDynasty)
TheNorthernSoong,alas,deplorable,
IntheSongofBackyardFlowers,diddie.
Archdukes,WangandXie,ofyore,
Attheirmansionstheswiftswerewonttonest,
...[閱讀全文]
(2023-03-14 18:58:58)
鵲橋仙·待月-完顏亮停杯不舉，停歌不發，等候銀蟾出海。不知何處片雲來，做許大、通天障礙。髯虯撚斷，星眸睜裂，唯恨劍鋒不快。一揮截斷紫雲腰，仔細看、嫦娥體態。AVersebyWanYanliang(AwaitingtheMoon)Iceasedholdingupmycup,Andletallsingingsbeonhold,AwaitingSilverToad,fromthesea,toleaphigh,"Fie,whencedoththecloudcome?"Iloudcry,“Socolossal,ithathconcealedthesky.”Itugatmycurlybeard,...[閱讀全文]
(2023-03-12 17:44:24)
題鶴林寺僧舍–（唐）李涉終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，偷得浮生半日閒。AQuatrainbyLiShe(InscriptionontheWallofHe-LinTemple)V2.BetwixtdrinksanddreamsIidlemylifeaway,Isuademylegstotourthespringmount,asallsay“Springsoonfadesout.”Passingbyamonk’sbamboogrove,Histalkhelpsmydrunklifeseizehalfasoberday.Tr.Ziyuzile(Toberevised)我覺得翻譯第一句也可以遠離原文-departing...[閱讀全文]
(2023-03-12 05:21:20)
題鶴林寺僧舍–（唐）李涉
終日昏昏醉夢間，
忽聞春盡強登山。
因過竹院逢僧話，
偷得浮生半日閒。
AQuatrainbyLiShe
(InscriptionontheWallofHe-LinTemple)
AmidstdrunkendreamsIidlemylifeaway,
Isuademyselftoclimbthemountain,asallsay
“Springwillsoonfade.”Passingbyamonk’sbambooyard,
Histalkhelpsmeatoncegainhalfasoberday.
Tr.Ziyuzile
(T...[閱讀全文]
