自娛自樂
譯寫春秋，譯路同行。
博文
(2023-06-11 21:59:48)
俗語英譯樹老半空心，人老百事通。Asanoldsayinggoes:Whenold,treeshollow,menmellow.Tr.Ziyuzile12/06/23[閱讀全文]
(2023-05-10 18:17:33)
韻譯林昭長詩普羅米修斯受難之日第二章
（二）
高加索山嶺清涼的微風，
親吻著囚徒焦裂的嘴唇，
花崗岩也在顫動而歎息，
它想把普洛米修士搖醒。
山林女神們悄然地飛落，
像朵朵輕盈美麗的彩雲，
用她們柔軟濕潤的長發，
揩拭受難者胸前的血腥。
她們的眼眶裏滿含淚水，
她們的聲音像山泉低吟——
醒來，醒來啊，可敬的囚[閱讀全文]
高加索山嶺清涼的微風，
親吻著囚徒焦裂的嘴唇，
花崗岩也在顫動而歎息，
它想把普洛米修士搖醒。
山林女神們悄然地飛落，
像朵朵輕盈美麗的彩雲，
用她們柔軟濕潤的長發，
揩拭受難者胸前的血腥。
她們的眼眶裏滿含淚水，
她們的聲音像山泉低吟——
醒來，醒來啊，可敬的囚[閱讀全文]
(2023-04-29 23:30:48)
韻譯林昭長詩普羅米修斯受難之日第一章
（一）
阿波羅的金車漸漸駛近，
天邊升起了嫣紅的黎明，
高加索的峰嶺迎著朝曦，
懸崖上，普洛米修士已經蘇醒。
隨著太陽的第一道光線，
地平線上疾射出兩點流星：
——來了，那宙斯的懲罰使者，
她們哪天都不誤時辰。
……嬌麗的早晨，你幾時才能
對我成為自由光明的象征…[閱讀全文]
天邊升起了嫣紅的黎明，
高加索的峰嶺迎著朝曦，
懸崖上，普洛米修士已經蘇醒。
隨著太陽的第一道光線，
地平線上疾射出兩點流星：
——來了，那宙斯的懲罰使者，
她們哪天都不誤時辰。
……嬌麗的早晨，你幾時才能
對我成為自由光明的象征…[閱讀全文]
(2023-04-22 00:56:09)
普洛米修士受難的一日-林昭
（以下文字根據檔案照片整理）
（一）
阿波羅的金車漸漸駛近，
天邊升起了嫣紅的黎明，
高加索的峰嶺迎著朝曦，
懸崖上，普洛米修士已經蘇醒。
隨著太陽的第一道光線，
地平線上疾射出兩點流星：
——來了，那宙斯的懲罰使者，
她們哪天都不誤時辰。
……嬌麗的早晨，你幾時才能
對我[閱讀全文]
天邊升起了嫣紅的黎明，
高加索的峰嶺迎著朝曦，
懸崖上，普洛米修士已經蘇醒。
隨著太陽的第一道光線，
地平線上疾射出兩點流星：
——來了，那宙斯的懲罰使者，
她們哪天都不誤時辰。
……嬌麗的早晨，你幾時才能
對我[閱讀全文]
(2023-04-16 16:13:47)
譯路同行–無心劍譯路同行論假真，古今中外舞紅塵。秋冬春夏呈佳釀，南北東西醉玉人。AQuatrainbyWuxinjian(StruttingAbreastAlongTranslationHighway)Onth’trueorfalsetranslationpathwestrutabreast,Withancientpoesy,modernpoems,east,andwest.Allseasonswe,fettered,dancetopresentbrewbest,Intoxicatingallwalksoflifewithoutrest.Tr.Ziyuzile17/04/23[閱讀全文]
(2023-04-15 20:53:07)
答李瀚–韋應物林中觀易罷，溪上對鷗閑。楚俗饒詞客，何人最往還。AQuatrainbyWeiYingwu(Tangdynasty)(ReplytoMyChum-LiHan)InwoodsIfinishedthereadofIChing,Myeyefollowsthegullsroamonthebrook.SomanypoetsonthelandofChu,Upwithwhomwouldstthoufainopttohook.Tr.Ziyuzile(Toberevised)16/04/23笑談有鴻儒，往來無白丁。[閱讀全文]
(2023-04-12 17:35:32)
長幹曲四首–崔顥
君家何處住？妾住在橫塘。
停船暫借問，或恐是同鄉。
Dearsir,mayIasktheefromwherethouart?
Iamfromaplace,Hengtangisitsname.
Couldstthoumindhaltingthyboat?ForIfeel
ThouandIcouldbefromthetownselfsame.
家臨九江水，來去九江側。
同是長幹人，自小不相識。
MyhomeisbytheriverofJiujiang,
AlongitsshoresIoftentoandfro.
Thoughwearefromthesameto...[閱讀全文]
(2023-04-11 17:40:24)
野望–（隋）楊廣寒鴉飛數點，流水繞孤村。斜陽欲落處，一望黯銷魂。AQuatrainbyYangGuang(Suidynasty)(Overlookingthelandscape)Afar,loomupafewflyingcoldcrows,Arivergirdsableakvillewithitsflows.Towardswherethesunbeginstosink,Allsightsinmyeyeslowlylosetheglows.Tr.Ziyuzile(Toberevised)12/04/23[閱讀全文]
(2023-04-10 20:16:08)
絕句-林昭生命巍然在，愛情永無休。願殉自由死，終不甘為囚。AQuatrainbyLinZhaoMightilylivesthelifeofmine,Thefountainoflovewillnotdry.I’ddieforthefreedomdivine,Beaslavenevere’erwillI.Tr.Ziyuzile(Toberevised)11/04/23[閱讀全文]
(2023-04-10 03:00:01)
禪詩-唐龍牙朝見花開滿樹紅，暮觀落葉又還空。若將花比人間事，花與人間事不同。AQuatrainbyLongYa(Tangdynasty)Atreeisfullofredflowersatdawninsight,Yetithaslostitsleavesandflowersallbynight.Inlikemanner,sentientbeingsandearthlythings,Likeflowers,willhavechangesinaflashoflight.Tr.Ziyuzile(Toberevised)10/04/23[閱讀全文]
