《山居續憶》 第二十九章 我最早的“日記”
——有關我出生後頭兩年的記錄 徐家禎 （三） （接上文）繼續記錄關於找奶媽的煩惱，還說到抗戰期間買嬰兒奶粉和營商藥品之困難： 七月八日記: 晨，芬月經忽至。登新聞報征聘奶媽。下午有一王姓婦人領一乳媽來。湖州人，與王姓婦人乃舊賓主也。姑留宿以驗奶[閱讀全文]
六樹堂文集
email:cchsu2011@hotmail.com
博文
(2023-01-11 16:37:23)
《山居續憶》 第二十九章 我最早的“日記”
——有關我出生後頭兩年的記錄 徐家禎 （三） （接上文）繼續記錄關於找奶媽的煩惱，還說到抗戰期間買嬰兒奶粉和營商藥品之困難： 七月八日記: 晨，芬月經忽至。登新聞報征聘奶媽。下午有一王姓婦人領一乳媽來。湖州人，與王姓婦人乃舊賓主也。姑留宿以驗奶[閱讀全文]
(2023-01-11 16:21:44)
《更多的詩歌》 XXVIII 第二十八首 他，靜默地站著，隔開一兩步 He,StandingHushed,aPaceorTwoApart 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 He,standinghushed,apaceortwoapart, Amongthebluebellsofthelistlessplain, Thinks,andremembershowhecleansedhisheart Andwashedhishandsininnocenceinvain. 他靜默地站著，隔...[閱讀全文]
(2023-01-10 17:33:53)
《山居續憶》 第二十九章 我最早的“日記”
——有關我出生後頭兩年的記錄 徐家禎 （二） （接上文）我母親與我合寫的《山居雜憶》中有一章叫〈奶嬸嬸〉(注2)，專門說了雇傭奶媽有多困難的事情。我母親本人缺奶，嬰兒吸了幾口還沒有吃飽就沒有奶了，於是隻好雇傭奶媽。我母親說，雇傭奶媽實在太難，有的奶媽本來奶[閱讀全文]
(2023-01-10 17:15:37)
《更多的詩歌》 XXVII 第二十七首 筆挺地站著，踩踏磨坊的轉輪 ToStandUpStraightandTreadtheTurningMill 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Tostandupstraightandtreadtheturningmill, Tolieflatandknownothingandbestill, Arethetwotradesofman;andwhichisworse Iknownot,butIknowthatbothareill. 筆挺地站著，踩踏磨坊的轉輪...[閱讀全文]
(2023-01-09 16:08:15)
《山居續憶》 第二十九章 我最早的“日記”
——有關我出生後頭兩年的記錄 徐家禎 （一） 前幾個星期，我侄媳婦睿英忽然問我:“聽我公公說，你出生的時候爺爺就給你記了一本日記。以後出生的孩子都沒有，隻有你有。是真的嗎?” 我回答說:“是呀!這幾本日記現在還在我這裏呢!” 睿英說:“下次[閱讀全文]
(2023-01-09 15:51:50)
《更多的詩歌》 XXVI 第二十六首 敬請注意 ICounselYouBeware 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Goodcreatures,doyouloveyourlives Andhaveyouearsforsense? Hereisaknifelikeotherknives, Thatcostmeeighteenpence. Ineedbutstickitinmyheart Anddownwillcomethesky, Andearth’sfoundationswilldepart And...[閱讀全文]
(2023-01-08 16:53:02)
《山居續憶》 第二十八章 東歸南渡記
——一張過期的招聘廣告改變了我的命運 徐家禎 （四） AdelaideUniversity （接上文）等簽證到手，論文大綱通過，我的心也就定了下來。實際上，直到這時，我還真的不知道阿德萊德在澳大利亞的哪一部分，阿德萊德大學是一所怎麽樣的大學呢！我問過好幾位同事和學生，幾乎每個人都隻知[閱讀全文]
(2023-01-08 16:40:54)
《更多的詩歌》 XXV 第二十五首 那邊的雲片擾亂了東邊的天空 YonFlakesthatFrettheEasternSky 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Yonflakesthatfrettheeasternsky Leadbackmydayofbirth; Thefar,wide-wanderedhourwhenI Camecryinguponearth. ThencameIcrying,andto-day, Withheaviercausetoplain, DepartIintodeathawa...[閱讀全文]
(2023-01-07 17:36:07)
《山居續憶》第二十八章東歸南渡記
——一張過期的招聘廣告改變了我的命運徐家禎（三）Adelaide（接上文）那時已經到了十月中，我的第二年第一學期已經過去一半了。正當我相當失望，不知進一步應該怎麽辦的時候，忽然在我係裏的信箱裏收到一張複印的招聘廣告，是澳大利亞阿德萊德大學亞洲研究中心在招教授現代漢語的老師!在夏威夷大學，助教與教授、講師[閱讀全文]
(2023-01-07 17:22:54)
《更多的詩歌》XXIV第二十四首岩石、鋼鐵和領地全成過去Stone,Steel,DominionsPass英國A.E.豪斯曼原著AlfredEdwardHousman(1859–1936)徐家禎翻譯Stone,steel,dominionspass,
Faithtoo,nowonder;
Soleavealonethegrass
ThatIamunder.
Allknotsthatloverstie
Aretiedtosever;
Hereshallyoursweetheartlie,
Untrueforever.岩石、鋼鐵和領地全成過去忠誠也如此，不足為怪；所以，離開那片草地吧，我...[閱讀全文]
