南澳散記 (增訂本) 徐家禎 出版前的話 一九八八年六月的一天晚上，正與來南澳探親的父母一起用晚飯，突然接到素不相識的楊漢勇先生從悉尼打來的長途電話。經楊先生自我介紹，我才知道他是《華聲報》的負責人之一。 楊先生的頭一句問話即是:“您一定知道《華聲報》，而且一定也是我們的讀者吧?”對於這個問題，我簡直又羞愧、又窘迫，[閱讀全文]
六樹堂文集
email:cchsu2011@hotmail.com
博文
(2023-01-27 16:24:49)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 出版前的話 一九八八年六月的一天晚上，正與來南澳探親的父母一起用晚飯，突然接到素不相識的楊漢勇先生從悉尼打來的長途電話。經楊先生自我介紹，我才知道他是《華聲報》的負責人之一。 楊先生的頭一句問話即是:“您一定知道《華聲報》，而且一定也是我們的讀者吧?”對於這個問題，我簡直又羞愧、又窘迫，[閱讀全文]
(2023-01-27 16:10:25)
《更多的詩歌》 XLI 第四十一首 他看著我的眼光，我想 HeLookedatMewithEyesIThought 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 HelookedatmewitheyesIthought
Iwasnotliketofind,
Thevoicehebeggedforpencewithbrought
Anothermantomind.
Ohno,lad,nevertouchyourcap;
Itisnotmyhalf-crown:
Youhaveitfromabetterchap
閱讀全文]
(2023-01-26 15:45:13)
南澳散記 (增訂本) 先父為《南澳散記》所作題詞 《減蘭》及注釋 徐家禎 原文 減蘭 為兒子家禎題所著《南澳散記》 蘭台東觀， 劉向傳經原遞嬗; 金馬高才， 解記西京雜事來。 南溟息翼， 北戶新編同集腋; 語必堪征， 野史他年或可憑。 戊辰重五稼研徐定戡漫書 最近，博客上有朋友問我:先父上世紀八十年代[閱讀全文]
(2023-01-26 15:34:29)
《更多的詩歌》 XL 第四十首 告別一個名字和一個編號 FarewelltoaNameandaNumber 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Farewelltoanameandanumber Resignedagain Todarknessandsilenceandslumber Inbloodandpain. Sotimecoilsroundinring Andhomecomeshe AsoldiercheaptotheKing Anddeartome; So...[閱讀全文]
(2023-01-25 16:58:06)
南澳散記
(增訂本)
徐家禎著
目錄
題詩(徐定戡)
題詩的注釋
《南澳散記》(增訂本)前言
出版前的話
第一章初抵阿德萊德
第二章阿德萊德之夏
第三章阿德萊德之秋
第四章阿德萊德之春
第五章阿德萊德之冬
第六章佛手瓜
第七章中國人井
第八章藍湖
第九章散步
第十章經過公墓時的遐想 第十一章聽音樂
第十二[閱讀全文]
第十章經過公墓時的遐想 第十一章聽音樂
第十二[閱讀全文]
(2023-01-25 16:51:40)
《更多的詩歌》 XXXIX 第三十九首 我夢見遠方的戰場 MyDreamsAreofaFieldAfar 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Mydreamsareofafieldafar Andbloodandsmokeandshot. Thereintheirgravesmycomradesare, InmygraveIamnot. Itoowastaughtthetradeofman Andspeltthelessonplain; Butthey,whenIforgotandran,...[閱讀全文]
(2023-01-24 17:03:14)
南澳散記 (增訂本) 前言 徐家禎 《南澳散記》是我在上世紀八十年代末期寫的一本散文集，記的主要是我到了澳洲後的生活和感想，離開現在已經整整三十五年了。那時，我到澳洲剛剛才五年，還有很多新鮮感。而現在，我在澳洲生活的時間已經超過在我的故鄉上海生活的時間了，所以，早已把他鄉當故鄉，也就沒有新鮮感可言了。 《南澳散記[閱讀全文]
(2023-01-24 16:54:28)
《更多的詩歌》 XXXVIII 第三十八首 在岸邊，在林中，在塔旁 ByShoresandWoodsandSteeples 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Byshoresandwoodsandsteeples Rejoicingheartsreceive Pouredonahundredpeoples Thefar-shedalmsofeve. Herhandsarefilledwithslumber Forworld-widelabourersworn; Yetthosearem...[閱讀全文]
(2023-01-23 17:30:32)
《更多的詩歌》 XXXVII 第三十七首 我沒在夏日黃昏愛上別人 IDidNotLoseMyHeartinSummer’sEven 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Ididnotlosemyheartinsummer’seven, Whenrosestothemoonriseburstapart: Whenplumeswereunderheelandleadwasflying, InbloodandsmokeandflameIlostmyheart. Ilostittoasoldie...[閱讀全文]
(2023-01-22 16:03:55)
《更多的詩歌》 XXXVI 第三十六首 我們在這裏躺著，因為我們沒挑選 HereDeadLieWeBecauseWeDidNotChoose 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Heredeadliewebecausewedidnotchoose Toliveandshamethelandfromwhichwesprung. Life,tobesure,isnothingmuchtolose; Butyoungmenthinkitis,andwewereyoung. 我們在這裏躺著...[閱讀全文]
