《更多的詩歌》：36: 我們在這裏躺著，因為我們沒挑選

《更多的詩歌》

 

XXXVI

第三十六首

 

我們在這裏躺著，因為我們沒挑選

Here Dead Lie We Because We Did Not Choose

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

Here dead lie we because we did not choose

      To live and shame the land from which we sprung.

Life, to be sure, is nothing much to lose;

      But young men think it is, and we were young.

 

我們在這裏躺著，因為我們沒挑選
       生存而玷辱我們出生的家園。
生命，實在是，失去了也並不可惜;  
     但年輕人不這麽想，而我們曾是青年。

                                            二 0 二二年二月四日

                                            譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩是詩集《更多的詩歌》中的第 36 首。

        這首詩像是為戰死的士兵而寫的，因為詩人說，之所以他們犧牲，是因為他們 沒有選擇為了“玷辱他們出生的家園”而生存 —— 亦就是投降。詩的最後兩句，我的理 解是:  對老年人來說，其實生命已經並無很多價值了 —— 可能詩人寫此詩時已是老年 —— 而對犧牲的士兵來說，他們都是青年，所以詩人為他們感到惋惜。最後一句，詩 人是否有自己青春不返的感歎呢?

        全詩僅一節四句，譯詩押 [ian/uan]韻。