《更多的詩歌》：40: 告別一個名字和一個編號

《更多的詩歌》

 

XL

第四十首

 

告別一個名字和一個編號

Farewell to a Name and a Number

 

英國   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家禎翻譯

 

 

Farewell to a name and a number

        Resigned again

To darkness and silence and slumber

        In blood and pain.

 

So time coils round in ring

        And home comes he

A soldier cheap to the King

        And dear to me;

 

So smothers in blood the burning

        And flaming flight

Of valour and truth returning

        To dust and night.

 

告別一個名字和一個編號，
       他再一次將身份放棄，
在鮮血和痛楚中把自己 
      交給黑暗、睡眠和靜謐。

所以，時間猶如一個圓圈，
       他又回到了家裏。
對於國王，他是個廉價士兵，
       對於我，他珍貴無比。

所以，在槍林彈雨中，
       淋漓的鮮血令人窒息，
驍勇善戰的勇士，
       最終回歸黑暗和泥地。

                                   二 0 二二年四月八日

                                   譯於澳大利亞刻來佛寺愛閑堂

 

* 豪斯曼的這首詩是詩集《更多的詩歌》中的第 40 首。

        這又是一首關於戰爭的詩歌。詩中的主人公悼念他戰死的戰友。詩人之所以說 他的戰友“再一次將身份放棄”，是因為第一次，死者入伍時得到一個“編碼”，他就放 棄了作為普通人的身份。在英國，隻要入伍成為軍人，就得到一個編號，以後，他的 身份隻用他的名字和編號來代替了;第二次是死亡，死亡以後，人就放棄了活人的一 切身份，包括放棄了他的名字和編號，所以，詩人說死者“再一次放棄”。放棄一切之 後，就進入“黑暗、睡眠和靜謐”，這就是死亡。

        第二節說人的一生就如一個圓圈，從出生到死亡，從無回歸到無。所以，詩人 說死者是“回到家裏”。

        第三節，詩人描寫死者生前在戰鬥中驍勇善戰，英勇無比，但是最後還是要回 到“黑暗和泥地”中去。這是每個人的歸宿。

        全詩三節，每節四句。譯詩雙句押 [i] 韻。

 

[Ohjuice]

回複 '橫河橋' 的評論 : 這場莫名其妙的戰爭死了多少年輕的戰士還有更多無辜的平民。瘟疫，加上戰爭，這個世界到了二十一世紀不是進步，反倒大大倒退了。真想不到！

[橫河橋]

這些戰爭與死亡的豪斯曼譯詩，和譯者精心配置的圖，不由得想起正在發生的俄羅斯入侵烏克蘭的戰爭，年輕的士兵在大批死去，新墓在一座座崛起，新豎的十字架鮮豔地一排又一排...無數家人失去了珍貴的“他”...
詩詞永恆...