我出國前，就沒怎麽聽說過律師的事，好像沒有這個職業似的。
出國以後，常聽人提到，醫生律師和會計師是收入最高的一群。醫生給人治病，會計給人算賬，這律師看著有點神秘。
沒想到這近20年，和我接觸最多的就是律師。每周都有交集，有時不止一次。我生性好奇，性格外向，善於交談，在和律師們近距離的交往中，知道了一些他們的。。。。。怎麽說呢，特點? 秘密? 生活?
在工作中，有的時候，需要坐在那裏靜靜的等待，而且隻有律師和我兩個人。不管這個律師是男是女，是老是幼，我們一般都會開始談點什麽，否則是不是會很尷尬，很無聊。
在這些年的交談中，我覺得，
律師很少出於世家，學法律是他們的所愛，他們的選擇。他們的子女，學法律的也不多。不像我家，我父母學工，讓我和弟弟也學工。
夫妻倆都是律師的很多，特別是女律師，嫁的多是律師。
因為是高收入人群，他們住大房子，開名車，一年幾次度假。
他們言語謹慎，邏輯性極強。很少有笨蛋，起碼我沒遇見。
記得我與一位年長的女律師，坐在警察局的休息室裏談了好久，談到她先生剛剛去世，她不想退休，她住一個大房子還有兩匹馬，一方麵不想自己一個人呆在家裏，另一方麵是想在經濟上幫幫她大女兒。她的兩個女兒好像都沒上過大學，都早早的結了婚，大女兒還成了單媽。她談到她先生的姐姐，醫學院畢業兩年，嫁給了一個富翁，回歸家庭不當醫生了。我覺得她很羨慕。
大多數律師都很有風度很有禮貌，但也有的律師比較差勁。可能覺得翻譯低他們一等。當我遇到這些比較差的律師時，我是半點都不會客氣的。我們是法庭翻譯，嚴格講，隻做法庭上的翻譯。但辯護律師想在上庭之前和上庭之後，和被告解釋幾句法庭發生的事情，我們也就不介意這點額外的工作量。可有些律師想占翻譯的便宜，下庭以後，準備和被告長篇大論的談案情，這種時候我就明說，no. 一點都不含糊。隻有一次例外，那天下庭以後，辯護律師在樓梯上叫住我，非常非常客氣的說，I know I shouldn't ask. If you don't mind, would you please come with me to the cell. I need to talk to the accursed. 如果他是居高臨下的口氣，我就會拒絕。但他如此客氣，當然我就去了。會不會好好說話，結果就是不一樣。
我們來到法院工作，第一件事就是要找到該去的法庭。法院打印出上庭清單，厚厚的一本，律師和翻譯自己去查。被告，證人和陪審團則可以去前台問。有一天我正在翻這個清單，一個律師走過來，他站了一會兒，我知道他也要查這個清單。我沒理他。can I have a quick check? 他嫌我慢。 sorry, I came before you. 我沒客氣。my job is half nine. 他說。me too. 我說。直到 查到我要去的法庭，我才離開。但我注意到，從此以後，清單變成了兩份。哈哈，可能他去抱怨了。
