W:字典上把epidemiologist翻譯成流行病學家。流行病不就是傳染病嗎?可是我以前在你的朋友圈裏經常看到你介紹自己的研究項目,涉及到癌症、糖尿病、慢阻肺、藥物濫用,等等。所以我聽到你是流行病學家很吃驚。是不是epidemiologist還有更準確的翻譯?J:在古代,epidemiology是由對瘟疫(傳染病)的研究而發展起來的。它的希臘語詞根“epidemios”直譯就是 “among the people”。它研究傳染病不是從治療方案入手,而是關注疾病在人群中的傳播。也就是說,它關注的是人群。到了現代,由於疫苗的發展,大規模傳染病越來越少,而在傳統epidemiology研究傳染病的基礎上發展出來的一套方法可以被用在慢性病的研究上,比如吸煙與癌症的關係,基因對慢性病的影響,等等。
我的博士與博後方向分別是公共衛生和循證醫學。從分類上看,我更多屬於方法學流行病學(研究設計和臨床循證)以及研究(主要包括癌症篩查和慢性病中篩查的應用)。油畫《阿什杜德的瘟疫》(The Plague of Ashdod)作者:Nicolas Poussin-2-美國應對新冠疫情有失誤嗎?W:那麽從你的經驗來看,美國在這次新冠流行的應對方麵存在什麽問題嗎?J:美國肯定有失誤,當然它的失誤也是有原因的。
W:字典上把epidemiologist翻譯成流行病學家。流行病不就是傳染病嗎?可是我以前在你的朋友圈裏經常看到你介紹自己的研究項目,涉及到癌症、糖尿病、慢阻肺、藥物濫用,等等。所以我聽到你是流行病學家很吃驚。是不是epidemiologist還有更準確的翻譯?J:在古代,epidemiology是由對瘟疫(傳染病)的研究而發展起來的。它的希臘語詞根“epidemios”直譯就是 “among the people”。它研究傳染病不是從治療方案入手,而是關注疾病在人群中的傳播。也就是說,它關注的是人群。到了現代,由於疫苗的發展,大規模傳染病越來越少,而在傳統epidemiology研究傳染病的基礎上發展出來的一套方法可以被用在慢性病的研究上,比如吸煙與癌症的關係,基因對慢性病的影響,等等。
我的博士與博後方向分別是公共衛生和循證醫學。從分類上看,我更多屬於方法學流行病學(研究設計和臨床循證)以及研究(主要包括癌症篩查和慢性病中篩查的應用)。油畫《阿什杜德的瘟疫》(The Plague of Ashdod)作者:Nicolas Poussin-2-美國應對新冠疫情有失誤嗎?W:那麽從你的經驗來看,美國在這次新冠流行的應對方麵存在什麽問題嗎?J:美國肯定有失誤,當然它的失誤也是有原因的。