《將進酒》題目到底是什麽意思，該怎樣譯？首先，將讀qiang 是請的意思。To 字開頭明顯是把將讀成jiang了

來源: 小貝殼weed 於 2017-08-07 20:49:56 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (10188 bytes)

　　《將進酒》
　　君不見，黃河之水天上來，奔流到海不複回。
　　君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。
　　人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
　　天生我材必有用，千金散盡還複來。
　　烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
　　岑夫子，丹丘生，將進酒，君莫停。
　　與君歌一曲，請君為我側耳聽。
　　鍾鼓饌玉不足貴，但願長醉不願醒。
　　古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
　　陳王昔時宴平樂，鬥酒十千恣歡謔。
　　主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
　　五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，
　　與爾同銷萬古愁。

　　【注解】：

　　1、將：請。
　　2、會須：正應當。
　　3、岑夫子：岑勳。丹丘生，元丹丘。李集中提到元丹丘的有多處。他也是一個學道談玄的人，李白稱之為“逸人”，並有“吾將（與）元夫子，異姓為天倫”（《潁陽別元丹丘之淮陽》）及“故交深情，出處無間”（《題嵩山逸人元丹丘山居 ??並序》）之語，可見李白和他的友好。
　　4、鍾鼓饌玉：泛指豪門貴族的奢華生活。鍾鼓：富貴人家宴會時用的樂器。饌玉：梁戴嵩《煌煌京洛行》：“揮金留客坐，饌玉待鍾鳴。”饌：吃喝。
　　5、陳王：三國魏曹植，曾被封為陳王。
　　6、平樂：平樂觀。

　　【韻譯】：

　　你沒看見嗎？ 黃河之水是由天上而來。波濤滾滾奔向東海，永不回頭。你沒看見嗎？可悲的是高堂明鏡照見了白發，早晨如青絲般烏黑，傍晚白得如雪。人生得意時，要盡情地尋歡作樂，別讓金杯玉露，空對天上明月。天地造就我的才幹，必有它的用處，即使千金耗盡，還會重新再來。烹羊宰牛，且圖眼前歡樂，應該痛痛快快一口氣喝它三百杯。岑勳先生嗬，丹邱先生嗬，快快進酒吧，杯兒不要停！讓我為你們唱一曲，請你們側耳仔細聽：鍾鳴鼓響飲食如玉，何足珍貴？我隻願長醉享樂，不願醒來受罪！古來聖賢，生活恐怕都寂寞，世上唯有酒徒，他們卻芳名永駐。古時陳王曹植曾在平樂觀宴飲尋歡，鬥酒十千不嫌貴，任性地享樂一番。主人嗬，為何說我少銀錢？直接沽取醇酒，咱對飲個醉意綿綿，這一匹名貴的五花馬，這一件價值千金的皮裘，叫孩兒們拿去換美酒吧，我與你喝個大醉，同消萬古長愁。

　　【評析】： ??

　　這首詩意在表達人壽幾何，及時行樂，聖者寂寞，飲者留名的虛無消沉思想，願在長醉中了卻一切。詩的開頭六句，寫人生壽命如黃河之水奔流入海，一去不複重返，如此，應及時行樂，莫負光陰。“天生”十六句，寫人生富貴不能長保，因而 “千金散盡”“且為樂”。同時指出“自古聖賢皆寂寞”，隻有“飲者留名”千古， 並以陳王曹植為例，抒發了詩人內心的不平。“主人”六句結局，寫詩人酒興大作，“五花馬”、“千金裘”都不足惜，隻圖一醉方休。表達了詩人曠達的胸懷。“天生 我材必有用”句，是詩人自信為人的自我價值，也流露懷才不遇和渴望用世的積極思 想感情。

　　詩深沉渾厚，氣象不凡。情極悲憤狂放，語極豪縱沉著，大起大落，奔放跌宕。詩句長短不一，參差錯綜；節奏快慢多變，一瀉千裏。