得，不用去難得一笑。 這個將讀qiang，不是每個人都知道的。但樓下譯shot的既然是老師了還搞錯就讓人跌眼鏡了。翻譯一定要嚴謹

所有跟帖： 

• 不得。嚴謹在於：把每一個字都先弄懂，理解了才動手. 評翻譯，嚴謹在於：不懂就先看著，亂評笑死人你賠不起。。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/07/2017 postreply 21:11:12

• 我看在你身為越華仍熱愛中文的份上對你一忍再忍。再警告一次：不要糾纏，繼續blowing 你的cow就好。 -墨瑞- ♀ (0 bytes) () 08/08/2017 postreply 04:45:41

• 嗬嗬 ：）我中文好是必須的。 就你這態度詩和評論都寫不好是情理中事。 知錯還不改，大家以事論事，何必動粗？ -小貝殼weed- ♀ (159 bytes) () 08/08/2017 postreply 06:21:34

• 你連人名怎樣翻譯順序基本知識都不知道還來指正人，還聊什麽翻譯？　大姐啊，現在看來是你喜歡Blow東西 啊，拜托！ -小貝殼weed- ♀ (169 bytes) () 08/08/2017 postreply 06:38:06

• 你的One Shot是幾斤幾兩？三百杯是多少千石？ 請針對我提出To take a shot 這樣的翻譯不合適作出反饋，顧左右 -小貝殼weed- ♀ (210 bytes) () 08/08/2017 postreply 06:49:13