我正在勸老鄉，至少學到了有這麽個兩岸的分別。本來是很有意思的一件事情。

所有跟帖： 

• 一畝兄？我說樓上墨女士。請見上。。 -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/08/2017 postreply 07:20:29

• To take a shot, 我的理解並不是翻譯，隻是說她要試著make a point, 那就是酒不能譯成Wine~~~~ -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 08/08/2017 postreply 09:39:45

• her attempt failed but that is ok. hope she realize that transla -小貝殼weed- ♀ (205 bytes) () 08/08/2017 postreply 09:46:07

• 她的原話 “To take a shot。看來譯者是不怎麽喝酒的，否則不會用wine的。” 既然不是題目的翻譯， -小貝殼weed- ♀ (309 bytes) () 08/08/2017 postreply 10:05:21

• 我也不覺那是個好譯。但各人觀點不一樣，無法強求是麽？ -Yimusanfendi- ♂ (433 bytes) () 08/08/2017 postreply 12:57:04

• 你的是“To Drink Wine” 是否題目的翻譯？ 如果是，那麽“To take a shot” 就是針對你題目的翻譯來說， -小貝殼weed- ♀ (0 bytes) () 08/08/2017 postreply 10:10:32

• 我隻想實事求是地討論，並無他意。謝理解！既然提出了論點，而且有人質疑，就應該大方回答，不需要第三者來辯護，對嗎？ -小貝殼weed- ♀ (168 bytes) () 08/08/2017 postreply 10:12:51

• 如果如你所說試著去make a point 那就應該是 to give a shot 而不是to take a shot -小貝殼weed- ♀ (414 bytes) () 08/08/2017 postreply 10:30:22