請教高手，看哪個譯本更好

遲來的片斷

 

你得到這一生

你想得到的嗎，即使這樣？

我得到了

你想得到什麽？

說自己被愛，感受到

在這個世界上被愛著

 

《Late Fragment》Raymond Carver

 

And did you get what

you wanted from this life, even so?

I did.

And what did you want?

To call myself beloved, to feel myself

beloved on the earth.

 

附舒丹丹的翻譯：

《遲到的斷想》

 

盡管這樣，你有沒有得到

這一生你想得到的？

我得到了

你想要的又是什麽？

稱自己為愛人，和感到

被這個世界愛過

 

感覺這個beloved 很難譯。

 

所有跟帖： 

• the one at bottom is better. in these sentences, the first belov -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 07:47:00

• beloved works as a none meaning sweetheart or darling, while the -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 07:47:00

• second as an adjective meaning loved, adored -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 07:49:00

• 稱自己為愛人感覺怪怪的，可以有更好的翻譯嗎？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 10:34:04

• 為什麽第二個beloved理解不一樣？因為後麵跟著 on the earth 嗎？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 12:59:37

• 熱烈歡迎LinMu回歸美壇！美壇聖誕節有活動，會有頒獎典禮，現在就可熱身啦！歡迎參加！ -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 12/06/2020 postreply 09:23:47

• 謝謝版主。能不能幫我解這個惑？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 10:35:53

• 我覺得忒綠解釋得很好啊，她這麽一說，我一下就感受到了這首詩的韻味：） -beautifulwind- ♀ (56 bytes) () 12/06/2020 postreply 10:43:49

• “Call myself beloved”，我會翻譯成：“叫我自己親愛的” -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 10:46:11

• 這個beloved既可以是形容詞，也可以是名詞。總覺得這樣譯過來很別扭 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 12:53:18

• 卡弗是村上春樹也喜歡的作家。他的詩很美。這個《晚來的斷章》可能是他最後一首詩歌 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 11:57:00

• 是他最有名的詩之一，死後發現的手稿的一部分，所以是片斷。感覺題目譯成斷想不妥。這首詩是對話 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 12:57:21

• 題目可能是後人加的？ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:07:00

• on the stone at the end of life, to write two words: I did. -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 12:00:00

• 好像這首詩成了他的墓誌銘 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:00:46

• 既然這樣，你從生命中得到你想要的了嗎？我得到了 你想要的是什麽？叫自己摯愛，感受被這個世界愛著 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 12:23:00

• 跟第二大同小異，更雅一點 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:03:55

• 尚需打磨。Thank you for sharing. I like it so much. -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:10:00

• 謝謝你。喜歡卡佛的小詩，有的看似很簡單，卻不好譯。叫自己摯愛愛人都不是中文的表達方式，中文有自愛，但用在這裏也不妥 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:16:40

• 表達自愛和被愛 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:18:00

• 就是說兩個意思都有？ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:22:20

• 拙譯，請笑納:D -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 12:25:00

• 謝謝授業解惑。寫完這句又覺得還有一點想不通，為什麽第一個不能和第二個有同樣的解釋？意思上也是講得通的 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:09:17

• 這個片段睡的是生命的意義。前兩句說的是得到了嗎，後麵問的是你曾經想要的是什麽，最後一句回答我曾想要I wanted to cal -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:15:00

• to feel... -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:16:00

• 第一個翻譯沒有get到詩的本意，理解上有誤 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:25:00

• 很多作家寫作為了榮譽，被認可，被愛。福克納說為了榮耀 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:28:09

• 如果說生命有意義，愛是它的全部意義和動力，包括去愛（包括愛自己）和被愛。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:41:00

• 在一個偉大的作家臨終時問他一生想要什麽，回答說叫自己愛人，覺得有很大落差 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:44:45

• 他要是回答說我愛別人，愛人類，同時感受到別人的愛，那就完美了 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:49:05

• feel是感受，應該是來自外界。說自己感覺到摯愛好像說不通 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:36:09

• 是。這首詩的詩眼是beloved -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:20:38

• 還有I did. 在生命的盡頭，說：I did. 是不是心滿意足了呢 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:28:00

• 雖然有even so，早逝，他還是滿意的，因為他得到了想要的。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:42:34

• 雷蒙德·卡佛（Raymond Carver，1938-1988），美國當代短篇小說家、詩人。卡佛19歲高中畢業後結婚，靠清潔工作 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:47:00

• 來養家。之後的二十年，在各個城市之間輾轉，當過加油工人、清潔工、看門人，替人摘過鬱金香。在此期間開始酗酒，長達十三年。輾轉中從未 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:48:00

• 輾轉中從未間斷過上學和寫作，1961年開始發表小說，1962年起發表詩歌。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:48:00

• 正是他感受到的愛支撐著他 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:50:00

• 謝謝忒綠細心解釋，受益匪淺，雖然沒有茅塞頓開，但已經開了一點～～ -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:53:36

• 真好能這樣交流學習，謝謝林木。我不過是個愛詩的菜鳥：D -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 17:00:00

• 恭喜LinMu。首頁進來，謝謝網管，“beloved”“哪個譯本更好”掛首成功：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 16:31:53

• 美風版主的功勞。 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 19:13:48

• "And", especially the first one, should better be translated to -nearby- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 16:42:37

• 那麽？ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 17:00:00

• 9494, 怎麽我的＂那麽＂兩字沒顯露出來。謝謝！ -nearby- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 17:17:16

• Tried a slightly different version here for reference -nearby- ♂ (217 bytes) () 12/06/2020 postreply 18:00:20

• 歡迎nearby來美壇玩！歡迎參加美壇My Story My Speech活動！：） -beautifulwind- ♀ (114 bytes) () 12/06/2020 postreply 18:53:28

• 我來試試 -秋日晴天- ♀ (194 bytes) () 12/06/2020 postreply 19:16:55

• 我也想用這個，此生所求。你可得到/此生所求/我得。/所求何事/被愛，感受愛/在人世間 -咖啡- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 19:47:11

• 歡迎咖啡來美壇玩！歡迎參加美壇聖誕節活動，現在就可以熱身了，活動結束有頒獎典禮：） -beautifulwind- ♀ (470 bytes) () 12/06/2020 postreply 21:45:59

• 哇，真棒。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 21:46:32

• 今生所得足？ 無悔望當初。此生何所求？被愛無朝暮。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 22:54:24

• 這個五言詩把原詩的精髓表達出來了。 不知最後一句是否還可以更貼近原意一點。 -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 03:24:40

• 我以為最後一句就是要一種被愛的感覺。還有什麽？ -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 12/07/2020 postreply 06:07:22

• 謝謝Aprilmei！美壇這次活動引用了你的Chat pack的建議，歡迎參加聖誕活動！：） -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 12/07/2020 postreply 09:16:53

• 這是我的理解 -忒忒綠- ♂ (157 bytes) () 12/07/2020 postreply 11:37:14