請教高手，看哪個譯本更好

遲來的片斷

 

你得到這一生

你想得到的嗎，即使這樣？

我得到了

你想得到什麽？

說自己被愛，感受到

在這個世界上被愛著

 

《Late Fragment》Raymond Carver

 

And did you get what

you wanted from this life, even so?

I did.

And what did you want?

To call myself beloved, to feel myself

beloved on the earth.

 

附舒丹丹的翻譯：

《遲到的斷想》

 

盡管這樣，你有沒有得到

這一生你想得到的？

我得到了

你想要的又是什麽？

稱自己為愛人，和感到

被這個世界愛過

 

感覺這個beloved 很難譯。