謝謝版主。能不能幫我解這個惑？

所有跟帖： 

• 我覺得忒綠解釋得很好啊，她這麽一說，我一下就感受到了這首詩的韻味：） -beautifulwind- ♀ (56 bytes) () 12/06/2020 postreply 10:43:49

• “Call myself beloved”，我會翻譯成：“叫我自己親愛的” -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 10:46:11

• 這個beloved既可以是形容詞，也可以是名詞。總覺得這樣譯過來很別扭 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 12:53:18