the one at bottom is better. in these sentences, the first belov

來源: 忒綠 於 2020-12-06 07:47:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (0 bytes)
回答: 請教高手，看哪個譯本更好 由 LinMu 於 2020-12-06 02:20:38

所有跟帖： 

• beloved works as a none meaning sweetheart or darling, while the -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 07:47:00

• second as an adjective meaning loved, adored -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 07:49:00

• 稱自己為愛人感覺怪怪的，可以有更好的翻譯嗎？ -LinMu- ♂ 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 10:34:04

• 為什麽第二個beloved理解不一樣？因為後麵跟著 on the earth 嗎？ -LinMu- ♂ 給 LinMu 發送悄悄話 LinMu 的博客首頁 (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 12:59:37

請您先登陸，再發跟帖！