李白《靜夜思》英文版

來源: 忒綠 於 2020-12-01 18:23:00 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (588 bytes)

《靜夜思》
Pining in the Still Night

作者：李白 （唐）
Poet：Li Bai (Tang Dynasty)

中文翻譯：忒綠


床前明月光
Bedside lit up by moonlight

疑是地上霜
As though the floor covered with frost

舉頭望明月
Look up at the bright full moon

低頭思故鄉
Look down pining for my homeland


三節拍吟誦：
——————
Bedside/lit up/by moonlight
As thou the floor/covered/w frost
Look up at the bright/full/moon
Look down/pining for/my homeland


所有跟帖： 

• 湊熱鬧。網親們斧正。 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 18:24:00

• 少年不知詩中意，讀懂已是詩中人:( -小公主- ♀ 給 小公主 發送悄悄話 小公主 的博客首頁 (186 bytes) () 12/01/2020 postreply 18:30:42

• 謝公主鼓勵。 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:46:00

• Someone told me 明月is a girl's name. -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 18:51:40

• 是班長嗎：） -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 18:56:00

• Nope, 班長是beautifulwind 不是moonlight -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 19:03:02

• 你在笑壇被帶歪了。。。有閑之人把靜夜思想成了李白同學找樂子的故事 -秋日晴天- ♀ 給 秋日晴天 發送悄悄話 秋日晴天 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 01:39:14

• 也可能是我把笑壇帶歪的，Bed front Mingyue is nude; -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 04:59:03

• 按照指示讀了，enjoy very much -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 18:58:35

• 哈哈，可自由發揮的 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 19:01:00

• 吟誦到最後兩個字my homeland，不知怎麽想起five hundred miles -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 19:10:00

• 離我們自己家鄉差不多20個500miles了，這首歌唱過無數遍了 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 19:14:36

• one hundred, two hundred, three hundred, ... hundred hundred -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 19:19:00

• 忒綠總能找到好詩，上幾首我想到頭禿都沒詞，這首終於有點想法了，打油詩水平。 -樹的花花世界- ♀ 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (2689 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:12:22

• 慚愧, 我對這種詩一點不來感覺, 評價不來 -just_4_fun- ♀ 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:22:27

• 我也力有不逮。古詩語言的簡潔和意韻的深遠，完全沒法兒用英語表達。 -樹的花花世界- ♀ 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:25:46

• 嗯, 就好比中西方文化,好多概念不同 -just_4_fun- ♀ 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:32:58

• 估計把什麽英雄體，十四行詩背它三百首，可以有點感覺了。 -樹的花花世界- ♀ 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:40:16

• 花花的翻譯已經很棒了，很有感覺了 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:22:00

• 詞是湊上了，意境沒能表達十分之一。 -樹的花花世界- ♀ 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 08:41:24

• 不對， 是沒表達千萬分之一。 -樹的花花世界- ♀ 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 08:45:16

• 是的，翻譯中愈發能感受文化的差異 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:30:00

• 很押韻啊。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:53:27

• 就像Dr. Seuss 寫的幼兒文學裏的順口溜。 ；） -樹的花花世界- ♀ 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 08:43:03

• 挺好的！ -才歌- ♂ 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 10:57:00

• 如果我還不能捧上一朵完美的玫瑰，就讓我先獻給你一片花瓣，聞聞它的芬芳 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:28:00

• 真好！這朵玫瑰很芬芳，李白都應該聞到了吧：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:50:23

• 希望沒有過分打擾他老人家：D -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:48:00

• Bed front bright moon light. Seem like soil top frost. Raise hea -wlwt123- ♂ 給 wlwt123 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 00:31:00

• Raise head see bright moon. Drop head think old home. -wlwt123- ♂ 給 wlwt123 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 00:32:00

• 這樣逐字翻譯恨好玩！其實它是翻譯的第一步，就像做瓷器先做一個坯 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 09:12:00

• 美酒佳餚，粗茶淡飯，各有所好。我想李白作此詩也是見景生情，不作思量地寫下。 -wlwt123- ♂ 給 wlwt123 發送悄悄話 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 09:50:00

• 歡迎新朋友wlwt來美壇玩！美壇聖誕節有MyStoryMySpeech活動，歡迎參加！：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (135 bytes) () 12/02/2020 postreply 14:52:52

• 極是 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 15:48:00

• 我這依然還是個坯呀 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 06:56:00

• 厲害！ -moiausis- ♀ 給 moiausis 發送悄悄話 moiausis 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 08:21:23

• 謝謝來看，多提意見 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:43:00

• 這樣的翻譯可以激發人的創造力和想象力！讚！ -才歌- ♂ 給 才歌 發送悄悄話 才歌 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 11:50:00

• 英雄所見略同，哈哈 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:43:00

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，李白“靜夜思”英文版掛首成功：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 16:00:51

• 謝謝班長和網管！希望更多人來討論推敲、批評指正 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 18:45:00

• 也希望忒綠詩人參加美壇MyStoryMySpeech的活動：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (56 bytes) () 12/02/2020 postreply 20:05:34

• 哈哈，正在考慮寫個什麽story呢 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 06:28:00

• look up 有些太直譯，不太有詩意 -風中依舊- ♂ 給 風中依舊 發送悄悄話 風中依舊 的博客首頁 (198 bytes) () 12/02/2020 postreply 21:06:17

• 歡迎風中依舊來美壇玩！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 21:33:58

• 謝謝班主的盛情！我隻不過是胡言亂語罷了，有冒犯之處，希望大家不要介意！ -風中依舊- ♂ 給 風中依舊 發送悄悄話 風中依舊 的博客首頁 (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 22:07:47

• 我相信忠言逆耳啊。美壇有聖誕活動，歡迎來參加！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (281 bytes) () 12/02/2020 postreply 22:32:42

• 歡迎直抒己見，貼出來就是為了討論、征求意見、共同進步 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 06:58:00

• 感謝風中依舊的評論！非常歡迎。可以說詳細些。 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 06:27:00

• 詩的靈魂是它的意境，它的想象空間，它的韻律，尤其傳頌千年中文古詩名句。中文詩還要講究對仗排比所具有的美感是其他語言無法比擬的。 -風中依舊- ♂ 給 風中依舊 發送悄悄話 風中依舊 的博客首頁 (50508 bytes) () 12/03/2020 postreply 09:08:46

• 哇，大開眼界，學習啦！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 09:15:25

• 同意，古詩的意境是靈魂！ -moiausis- ♀ 給 moiausis 發送悄悄話 moiausis 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:47:32

• 翻譯前，看了這些作品，它們都非常棒。應該屬於是寓意式翻譯。 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:48:00

• 古詩本身給讀者的是意象imagery。這些意象可以讓讀者轉換產生出寓意象征symbolism -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:51:00

• 所以翻譯趨向兩個流派：意象派和寓象派。寓意式翻譯因譯者的理解而多變， -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:56:00

• 意象式翻譯主要表達原作意象本身。我傾向以imagery為主加點symbolism -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:00:00

• 可以悄悄話嗎 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 06:31:00

• 你的翻譯中有幾個亮點 -風中依舊- ♂ 給 風中依舊 發送悄悄話 風中依舊 的博客首頁 (96 bytes) () 12/03/2020 postreply 09:51:22

• 謝風中依舊網友，你批評很中肯，也代表了許多讀者的想法和思考。感謝！ -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:03:00

• 這裏就有網友如花董、okra等，屬於寓象派：D -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:05:00

• Poetic Imagery Transformations In TranslationApril 2020DOI: 10.1 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:11:00

• https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Elena-Andr -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:11:00

• 願君多討論，玩樂在其中：D -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:14:00

• 先生真是好眼力。就這幾個詞我斟酌了許久 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:19:00

• 還有floor vs ground -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:20:00

• my try -Marauders- ♀ 給 Marauders 發送悄悄話 (412 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:02:08

• A so good try with a taste of wine:D -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:08:00

• 讚 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:12:00

• 哈哈哈，我還以為你喝了點酒：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:52:17

• 特棒 -疏影笑寒- ♀ 給 疏影笑寒 發送悄悄話 疏影笑寒 的博客首頁 (0 bytes) () 12/04/2020 postreply 09:02:32

• 謝謝。多提意見。 -忒綠- ♀ 給 忒綠 發送悄悄話 忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/04/2020 postreply 16:56:00

請您先登陸，再發跟帖！