忒綠總能找到好詩，上幾首我想到頭禿都沒詞，這首終於有點想法了，打油詩水平。

床前明月光 

Luminous moonlight casts beside my bed

 

疑是地上霜

Shining like frost on the ground 

 

舉頭望明月 

Looking  up brings me in view of the looming moon

 

低頭思故鄉

Looking down, I long for my village where I was born

所有跟帖： 

• 慚愧, 我對這種詩一點不來感覺, 評價不來 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:22:27

• 我也力有不逮。古詩語言的簡潔和意韻的深遠，完全沒法兒用英語表達。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:25:46

• 嗯, 就好比中西方文化,好多概念不同 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:32:58

• 估計把什麽英雄體，十四行詩背它三百首，可以有點感覺了。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 20:40:16

• 花花的翻譯已經很棒了，很有感覺了 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:22:00

• 詞是湊上了，意境沒能表達十分之一。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 08:41:24

• 不對， 是沒表達千萬分之一。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 08:45:16

• 是的，翻譯中愈發能感受文化的差異 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:30:00

• 很押韻啊。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/01/2020 postreply 21:53:27

• 就像Dr. Seuss 寫的幼兒文學裏的順口溜。 ；） -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 08:43:03

• 挺好的！ -才歌- ♂ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 10:57:00