感謝風中依舊的評論！非常歡迎。可以說詳細些。

所有跟帖： 

• 詩的靈魂是它的意境，它的想象空間，它的韻律，尤其傳頌千年中文古詩名句。中文詩還要講究對仗排比所具有的美感是其他語言無法比擬的。 -風中依舊- ♂ (50508 bytes) () 12/03/2020 postreply 09:08:46

• 哇，大開眼界，學習啦！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 09:15:25

• 同意，古詩的意境是靈魂！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:47:32

• 翻譯前，看了這些作品，它們都非常棒。應該屬於是寓意式翻譯。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:48:00

• 古詩本身給讀者的是意象imagery。這些意象可以讓讀者轉換產生出寓意象征symbolism -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:51:00

• 所以翻譯趨向兩個流派：意象派和寓象派。寓意式翻譯因譯者的理解而多變， -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:56:00

• 意象式翻譯主要表達原作意象本身。我傾向以imagery為主加點symbolism -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:00:00