look up 有些太直譯，不太有詩意

look down 會更被理解為低看。低頭思故鄉，也有可能是閉目思念，所以應該有更好英文譯法。還有其他的翻譯不恰當。可能是譯者詞匯量不夠。

所有跟帖： 

• 歡迎風中依舊來美壇玩！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 21:33:58

• 謝謝班主的盛情！我隻不過是胡言亂語罷了，有冒犯之處，希望大家不要介意！ -風中依舊- ♂ (0 bytes) () 12/02/2020 postreply 22:07:47

• 我相信忠言逆耳啊。美壇有聖誕活動，歡迎來參加！ -beautifulwind- ♀ (281 bytes) () 12/02/2020 postreply 22:32:42

• 歡迎直抒己見，貼出來就是為了討論、征求意見、共同進步 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 06:58:00

• 感謝風中依舊的評論！非常歡迎。可以說詳細些。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 06:27:00

• 詩的靈魂是它的意境，它的想象空間，它的韻律，尤其傳頌千年中文古詩名句。中文詩還要講究對仗排比所具有的美感是其他語言無法比擬的。 -風中依舊- ♂ (50508 bytes) () 12/03/2020 postreply 09:08:46

• 哇，大開眼界，學習啦！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 09:15:25

• 同意，古詩的意境是靈魂！ -moiausis- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:47:32

• 翻譯前，看了這些作品，它們都非常棒。應該屬於是寓意式翻譯。 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:48:00

• 古詩本身給讀者的是意象imagery。這些意象可以讓讀者轉換產生出寓意象征symbolism -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:51:00

• 所以翻譯趨向兩個流派：意象派和寓象派。寓意式翻譯因譯者的理解而多變， -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 10:56:00

• 意象式翻譯主要表達原作意象本身。我傾向以imagery為主加點symbolism -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:00:00

• 可以悄悄話嗎 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 06:31:00

• 你的翻譯中有幾個亮點 -風中依舊- ♂ (96 bytes) () 12/03/2020 postreply 09:51:22

• 謝風中依舊網友，你批評很中肯，也代表了許多讀者的想法和思考。感謝！ -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:03:00

• 這裏就有網友如花董、okra等，屬於寓象派：D -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:05:00

• Poetic Imagery Transformations In TranslationApril 2020DOI: 10.1 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:11:00

• https://www.researchgate.net/scientific-contributions/Elena-Andr -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:11:00

• 願君多討論，玩樂在其中：D -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:14:00

• 先生真是好眼力。就這幾個詞我斟酌了許久 -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:19:00

• 還有floor vs ground -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/03/2020 postreply 11:20:00