look up 有些太直譯，不太有詩意

來源: 於 2020-12-02 21:06:17 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

look down 會更被理解為低看。低頭思故鄉，也有可能是閉目思念，所以應該有更好英文譯法。還有其他的翻譯不恰當。可能是譯者詞匯量不夠。