（古詩英譯）《枇杷》 張昱〔元代〕

《枇杷》 張昱〔元代〕

 

葉底累累黃漸深，煖風四月熟幽林。

記曾摘遍西園樹，好似文君取酒金。

 

Loquats (Pipas) by Zhang Yu (Late Yuan Dynasty)

 

Amongst the leaves, hue of loquats deepens in gold,

The April breeze ripens the clusters — sweetly bold.

Once I did gather them all in the western grove —

Like Wenjun’s wine for copper coins in time of old.

 

Tr. Ziyuzile

13/05/2025