自娛自樂

譯寫春秋,譯路同行。
正文

眾人重利

(2025-05-08 04:13:32) 下一個

V3.

眾人重利,廉士重名,

賢士尚誌,聖人貴精。

 

The crowd prize how to fill their till,

The pure prize righteous name sans frill

The wise prize steeling iron-will,

The great prize soul in stillness still.

 

V4.

眾人重利,廉士重名,

賢士尚誌,聖人貴精。

 

The crowd crave taels in the till,

The pure prize righteous name sans frill.

The wise revere unyielding will,

The sages heed virtue to distill.

 

Tr. Ziyuzile

09/05/2025

 

 

 

[ 打印 ]
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.