（古詩英譯）春暮 – （宋）方嶽

春暮 – （宋）方嶽

 

卷中未有好詩看，草滿池塘夢已殘。
客又不來春又暮，一簾新雨杏花寒。

 

Fading Spring by Fang Yue (Soong Dynasty)

 

Through a few books, I found no worthy verse,

Weeds fill my pool; my shattered dreams disperse.

No guests arrive again, spring fades once more,

A drape of rain — chilled apricot blooms curse.

 

Tr. Ziyuzile

07/05/2025

(to be revised)