（古詩英譯）晚春 - （宋）戴複古

晚春 - （宋）戴複古

 

池塘渴雨蛙聲少，

庭院無人燕語長。

午枕不成春草夢，

落花風靜煮茶香。

 

Late Spring by Dai Fu-gu （Soong Dynasty）

 

Few frogs croak when the pool thirsts for the rain,

The yard sees no man, though hears swallows’ chits.

Spring grass – my nap would dream, yet all in vain,

Winds rest, petals sleep, my tea scent still sits.

 

Tr. Ziyuzile

11/04/2025

(To be revised)