（古詩英譯）《峨眉山月歌》－ 李白

《峨眉山月歌》－ 李白

 

峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。

夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。

 

A Quatrain by Li Bai

(To the Half Autumn Moon over Mount Emei)

 

O’er Emei, half the autumn moon casts glow,

Thy image floating with Ping River’s flow.

Tonight, my sail leaves Clear Creek for Three Gorges,

Unseen, I miss thee en route to Yuzhou.

 

Tr. Ziyuzile

30/04/2025

(To be revised)