（古詩英譯）風雨詩二首（其二） – 陸遊

風雨詩二首（其二） – 陸遊

 

僵臥孤村不自哀，尚思為國戍輪台。

夜闌臥聽風吹雨，鐵馬冰河入夢來。

 

Wind and Rain (II) by Lu You

 

I bear no grudge at all against my lonely plight,

My mind remains on our frontiers in bloody fight.

I lie listening to wind howl, rain weep till dawn –

Dreaming my steed storms frozen rivers with all might.

 

Tr. Ziyuzile   

18/11/2024