《蝶戀花 . 答李淑一》 毛澤東 V2

《蝶戀花 . 答李淑一》 毛澤東

 

我失驕楊君失柳，

楊柳輕颺直上重霄九。

問訊吳剛何所有，

吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，

萬裏長空且為忠魂舞。

忽報人間曾伏虎，

淚飛頓作傾盆雨。

 

V2.

A Reply to Shuyi Li by Mao Zedong

 

I’ve lost my Poplar, you your Willow, O our throe,

Their spirits soar unto the ninth heaven, though.

Wu Gang is asked what he hoards from what he does hoe,

He holds out his sweet olive wine with a kowtow.

The lonely Chang E, swinging long sleeves, comes to show

Her dance across the sky to soothe our heroes’ woe.

O good tidings — “the Tiger we do overthrow”.

At once, their joyful tears downpour in a great flow!

 

Tr. Ziyuzile

27/10/2024