（古詩詞英譯）臥雲 – （宋）白玉蟾

臥雲 – （宋）白玉蟾

 

滿室天香仙子家，一琴一劍一杯茶。

羽衣常帶煙霞色，不染人間桃李花。

 

Slumbering Clouds by Bai Yuchan (Soong Dynasty)

 

Divine aroma imbues my heavenly hall,

A zither, a sword, and a cup of tea, that’s all.

Oft I’m robed by a plume-like veil of twilit mist,

Distancing from peaches, pears, and their mortal brawl.

 

Tr. Ziyuzile

11/07/2024