（古詩英譯）春日遊 – （唐）韋莊

春日遊 – （唐）韋莊

 

春日遊，

杏花吹滿頭。

陌上誰家年少足風流？

妾擬將身嫁與一生休。

縱被無情棄，

不能羞。

 

A Spring Outing by Wei Zhuang (Tang dynasty)

 

 A spring day, on a tour I go,

Apricot blossoms into my hair blow.

Afield, who is that brawny lad with a glamorous glow?

A wish stirs within to woo him to be my lifelong beau.

Ah, even if he might abandon me,

Ashamed I’d be? Ah, no, no, no!

 

Tr. Ziyuzile

11/06/2024