（古詩英譯） 約客 - （宋）趙師秀

約客 - （宋）趙師秀

 

黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。
有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。

 

Awaiting My Guest by Zhao Shixiu (Soong dynasty)

 

Yum-berry Drizzle Season doth every roof dowse,

Around the grass-girt ponds, frogs loudly croak in dark.

Till midnight, my guest still not show up at my house,

My idle taps on Go-board, drops many a wick’s spark.

 

Tr. Ziyuzile

10/06/2024