苦酒微甘
唯讀書與寫字不可辜負
日本武士電影與西方電影的互動，其實主要想說一說日本武士電影對西方電影的影響。首先要提《用心棒》。這部電影拍攝於1961年，導演：黑澤明； 主演：三船敏郎、仲代達矢。
黑澤明很喜歡美國西部片，喜歡美國導演約翰·福特，後者拍了許多西部片，如騎兵隊三部曲、《驛馬車》等等，著名的紀錄片《中途島》也是他導演的。
《用心棒》是椿十三郎係列的，故事講的是椿十三郎來到一個破落小鎮，那裏兩派黑幫在爭鬥，百姓遭殃，三船敏郎飾演的椿十三郎是一個不按常理出牌的俠士，他展露武功，令雙方競相聘請，結果最終雙方都在他的計謀下被消滅。影片輕鬆幽默，但很有西部片的味道。
這部電影被意大利導演賽爾喬·萊昂內看中，1964年翻拍成著名的《荒野大鏢客》，克林特·伊斯特伍德主演，似乎也叫《黃金大鏢客》？反正我早就看過這部電影，但直到今年看武士電影，看了《用心棒》才知道這個故事。據說這是電影影史上最著名的無授權翻拍，黑澤明看過這部電影後說，“拍得很好，但這是我的電影。” 因版權爭端而對簿公堂，後來黑澤明勝訴，得到《荒野大鏢客》全球票房的盈利的15％，比他本人拍的《用心棒》賺得還多。
用心棒其實是日語音譯，翻成中文就是保鏢的意思。另外，看多了日本電影，發現日語的好多發音有中文的影子，比如開門，比如家老，隱約都像中文。學日語會不會比較容易?退休後有沒有可能再學一門外語？
《荒野大鏢客》的音樂十分好聽，出自著名的作曲家Ennio Morricone，上麵海報中，他的名字也印得大大的。借此機會，又聽了一遍《Dollars Trilogy》 （黃 部曲），真好聽。可惜，2020年新冠爆發不久這位作曲家就去世了。
再說一部美國電影《鬼狗殺手》 （Ghost Dog： The Way of Samurai）1999年 導演：吉姆·賈木許
沒想到這部電影是我看的第一部吉姆·賈木許。鬼狗（或幽靈狗）是一個有著武士靈魂的黑人，一個孤獨而憂鬱的黑人，他浸淫在日本武士道的精神世界裏，“忠義”為其平生最高信條，最後心甘情願、不作反抗地死於並不值得效忠的主人之手。
鬼狗深居簡出，不苟言笑，手捧一冊英譯本《葉隱聞書》反複閱讀，電影也是時不時來一條書中語錄。鬼狗用槍殺人後，把手槍插回槍套時還要像日本武士還刀入鞘那樣耍一番，十分地裝。還有通過下水道水管，一槍從地下室把二樓上洗手間的一個黑幫頭目幹掉也讓人難忘。總之，這部電影極度裝、極度耍酷，但是我很喜歡。
下圖是英譯本《葉隱聞書》
電影中還出現了另一本書《羅生門》，我猜其用意在於：鬼狗之所以忠於這個完全不值得效忠的主人是因為他以為他的命是主人救的，而在主人的回憶時，他隻是為了自保而殺了傷害鬼狗的人。反正作為觀眾來說，真相是什麽，不知道，羅生門了。
以前曾聽說2022年會推出《鬼狗殺手》的第二部，一直很期待，心中估計是那個黑人小女孩長大成人，成了一位女武士、女殺手。可是，如今2022年已過了一半，音信皆無，估計沒戲了。
西方電影導演中，要數大名鼎鼎的昆汀·塔倫蒂諾受日本武士電影的影響最大。這位導演簡直是暴力、血腥的代名詞。塔倫蒂諾多次說《黃金大鏢客》是他最喜愛的電影，他跟日本導演三池崇史是好朋友。三池崇史翻拍了《切腹》，不過我不想看，不想破壞我對此片的感情。昆汀的《殺死比爾》中對日本武士電影或日本文化的借鑒很多，一是鑄劍師服部半藏，歸隱多年，現在是個賣壽司的，烏馬·瑟曼找他得到一把日本刀。二是劉玉玲飾演的日本女殺手，殘忍嗜血的黑幫女頭目。據說劉玉玲飾演的這個日本女殺手源自另一部日本武士電影《修羅雪姬》，電影中她與烏瑪·瑟曼的雪中武士刀對決，也是《修羅雪姬》最終結局的場景和音樂的再現。
如果你看過《修羅雪姬》的話，你就知道昆汀的出處了，有人說《殺死比爾》就是抄襲此片，我不反對。電影裏鮮血那個噴濺啊，真可以算作cult 片。電影插曲《修羅之花》很好聽，也被昆汀借用在《殺死比爾》中了。細雪、油紙傘、和服、複仇的女人，組合成一個非常迷人的意境。不過，《修羅雪姬》隻是一個女人的複仇，跟武士其實沒有什麽關係，不能算是武士電影。
另外還有兩部美國大片《47浪人》和《最後的武士》。《47 Ronin》拍得奇幻，應該去電影院看3D效果，由我最喜歡的男星基奴·裏維斯主演，影片中大牌雲集，真田廣之扮演大石，淺野忠信扮演反派吉良。可惜這部電影改動太大，以致我沒有把它列入忠臣藏係列，太奇幻了。
《最後的武士》，2003年的電影，主演：湯姆·克魯斯。阿湯哥也是哈日一族，故事講述一個失去信仰，唯利是圖的西方軍官，在幕末時代，來到日本，找到武士道的信仰。相比於日本拍攝的武士片，大投資的本片顯得格外精良，阿湯哥的身手值得欽佩，不過我沒有看完。
有部《柳生家族的陰謀》的電影你可以看看，最早在80年代《大眾電影》讀到故事簡介。在美國有機會翻出來看，覺得故事還是蠻精彩的，雖然好像評分不高。