策蘭印象

策蘭印象

——讀保羅·策蘭的詩歌

1.

讀得很痛苦，太晦澀了。我不想假裝我讀懂了，一頭霧水，不知所雲。讓讀者去猜測、去考證、去牽強附會，詩寫成這樣真的好嗎？有意思嗎？

2.

都說詩歌無法翻譯，我手頭有三個譯本，王家新、孟明和黃燦然，以黃燦然的譯本為主。但是每每比較三個譯本，發現很多的不同，也就是譯者的理解不同，而且，王家新和黃燦然都是從英文轉譯而來，加之詩本來就晦澀，我覺得讀上去完全沒有美感，談不上愉悅，隻有一片茫然。

伽達默爾說：“關鍵不是作者說了什麽，而是詩說了什麽。”把詩人遺忘，讓作品本身說話，因為，詩人寫作時也未必完全知道他自己在說什麽，嗬嗬。我會讀下去的，但不免要輔之以他人的評論與解釋。食人唾餘，沒有辦法。。。

3.

雖然伽達默爾如是說，但是我還是想了解一下詩人的生平，想盡量弄明白詩人為何會這樣寫。

策蘭出生在奧匈帝國。奧匈帝國解體後，他們屬於羅馬尼亞，但是策蘭從小在家中說標準德語，他母親熱愛德語和德國文學，對他影響較大。在納粹德國二戰期間的猶太人滅絕行動中，他失去了父母（父親病死在集中營，母親在集中營因喪失勞動能力被槍殺，子彈貫穿頸部），自己也曾在集中營裏當苦役犯，後來輾轉到維也納再到巴黎。再後來又經曆了戈爾事件（被指責剽竊）。據說，納粹大屠殺的幸存者很容易患上被追逐妄想症。他後來精神崩潰了，進出精神病院，最後跳河自殺。

阿多諾說：奧斯威辛後寫詩是野蠻的。

這句話在全世界被無數次地重複、引用，想必對策蘭造成很大的壓力。

因為他還在寫詩，他說：“人所不願見到者，終究是詩，然而，詩還是有的，因為荒謬……”更有甚者，他是用德語寫詩，並在德國發表。在1946年2月3日策蘭寫給蘇黎世《行動報》總編李希納的信中，他說，“我要告訴您，一個猶太人用德語寫詩是多麽的沉重。我的詩發表後，也會傳到德國——允許我跟您講這樣一個可怕的事情——那隻打開我的書的手，也許曾經與殺害我母親的劊子手握過手。……但我的命運已經注定了：用德語寫詩。”

他內心的痛苦與壓力可見一斑。再讀他的詩，我基於他的經曆，再拋開他的經曆，專注於詩說了什麽，於是晦澀也慢慢可以接受了。

4.

策蘭的詩意象複雜，他常用的一些意象有：頭發、石頭、詞、沙、沙床。語言陌生化，後期詩作中運用了各種學科中的專有名詞、冷僻語言。他的詩句，甚至有去人類化的感覺。

5.

策蘭的詩裏有很多的人稱代詞，你、我、他、他們、它……，我覺得每首詩都是詩人在向某人傾訴，有一個隱身的聽眾，那個聽眾並不一定就是我們讀者。我想，如果弄明白了這些人稱代詞的指代對象都是誰，肯定有助於理解整首詩。這裏值得提一下，另一位詩人曼德爾施塔姆。他是俄國猶太詩人。策蘭翻譯了他的詩歌，必須說曼德爾施塔姆對他的影響是比較大的，甚至激發了策蘭“詩是對話”這一觀念的產生，因為曼德爾施塔姆說：“沒有無對話的抒情詩。”

怪不得。策蘭反對詩歌隻是對話，是理解策蘭詩歌的一個關鍵詞。我與你，你與我，你看他們——

6.讀一首策蘭

你可以

你可以充滿信心地

用雪來款待我：

每當我與桑樹並肩

緩緩穿過夏季，

它最嫩的葉片

尖叫。

（王家新）

 

你可以放心地

你可以放心地

用雪來款待我：

每當我闊步穿過夏天

與那棵桑樹肩並肩，

它最年輕的葉子

就尖叫。

（黃燦然）

對比這兩首譯詩，會發現兩位詩人譯者在遣詞上的區別，這種區別已經導致語意上的不同。比如“充滿信心地”和“放心地”這二者在中文裏語意是有區別的；而“緩緩穿過”和“闊步穿過”我覺得意思簡直相反了，“闊步”是大步的意思，大步流星，昂首闊步，怎麽都與緩緩而行不同。闊步走路步伐邁得大而急，請想象一下大步而緩慢的樣子，會多麽奇怪。再有就是最嫩的葉子和最年輕的葉子，這個意思上沒有不同，表現手法上前者具體後者抽象，我偏向於“最年輕的葉子”這一處理手法，讓人脫離開具體的樹葉，思考更多。再有另一大差異：王家新的“每當我與桑樹並肩/緩緩穿過夏季”，這一譯法讓人覺得桑樹也在行走，與詩人肩並肩行走，看英譯文也確實如此，樹與詩人都在行走。而黃燦然的譯詩“每當我闊步穿過夏天/與那棵桑樹肩並肩”則讓人覺得桑樹是靜止的，當詩人穿越夏天而來時，它隻是站在那裏，等待，然後與詩人並肩而站。最後兩行，我喜歡黃燦然的譯文，多一個“就”字，兩行詩有了關聯，更為流暢，語意也更為豐富。

一首隻有六行的短詩，語義上至少有三個重要的不同，我讀的到底是策蘭的詩，還是王家新的詩、黃燦然的詩？我找來Perrier Joris的英譯和策蘭的原詩。從英譯來看，王家新的譯本更忠於原詩，但是慢著，隻是更忠於英譯本而已。是否再找其他英譯本來對照？

YOU MAY

You may confidently

serve me snow：

as often as shoulder to shoulder

with the mulberry tree I strode through summer.

its youngest leaf

shrieked.

 

下麵是德語的原詩：

DU DARFST mich getrost

mit Schnee bewirten:

sooft ich Schulter an Schulter

mit dem Maulbeerbaum schritt durch den Sommer,

schrie sein jüngstes

Blatt.

是否再找其他英譯本？我想不必了。