苦酒微甘

唯讀書與寫字不可辜負
個人資料
  • 博客訪問:
正文

當我們談論《傲慢與偏見》時,我們可以談些什麽 (1) : 第二眼美女

(2021-07-02 05:32:27) 下一個

前言:

現在還有人讀這本書嗎?

這是一本年少時讀過又忘光了的書。如果檢驗一本小說好壞與否的標準,是有沒有人重讀,有多少人重讀,以及重讀帶來的樂趣的話,那麽《傲慢與偏見》絕對是一部好小說,自問世到現在,幾百年來,該書從未絕版過,暢銷全球,讀者不斷,也被多次改編成電影。《傲慢與偏見》是奧斯汀的六本小說中的第二部,也是最為有名的一本。

這本書到底好在哪裏?不過是說英國十八世紀資本主義初期,英國鄉村有閑階層的姑娘們琢磨著如何找個有錢老公的故事,為什麽會被評為名著,捧得那麽高?高到說她在英國僅次於莎士比亞,高到說她承前啟後,開啟了英國現代小說的先河。。。重讀之後,發現這本書讀來雖談不上震撼靈魂,卻不失為一本有趣的書,有很多可以說道的東西。

(1)第二眼美女

奧斯汀沒有像一般言情小說那樣簡單粗暴地直接描寫伊莉莎白有多麽美,有多麽吸引人,她借其他人之嘴,用其他人物的反應來描述她的女主角的相貌。這種方法倒是正契合該書的主題,既理性又感性。我們隻知道,達西第一次見到伊麗莎白的時候,對她的長相沒什麽印象,盡管彬格萊說她“漂亮”,但達西隻說“她還可以”。真是的,對地位比他低的人如此高傲和偏見,達西不免有失風度和教養。不過,我們倒是知道了,伊麗莎白絕不是第一眼美女;當然,也相當於告訴讀者,這本書強調和看重的是一個人的機智、活潑和智慧的整體價值,而不是單純的外表。

達西初見伊麗莎白時,隻覺得她長得還行,可是當他們第二次見麵時,他就被她那雙“烏黑的眼睛”吸引了。這樣一來,我們就知道伊麗莎白·班納特有一雙漂亮的眼睛。雖然達西不知道是什麽吸引了他,但吸引他的肯定是她的活力,一種自由的感覺,最終是一種在他那正統和乏味的圈子裏的女性所沒有的性能量,違背他的判斷而誘惑他。如果說眼睛是靈魂的窗戶,那麽伊麗莎白那雙漂亮的眼睛就象征了她的內在美。

奧斯汀寫道,達西最初是個完美主義者,又像個法官,他希望女性能達到一些無法實現的理想,“他帶著挑剔的眼光,發覺她的身段這兒也不勻稱,那兒也不勻稱,”但他也不得不做出妥協:“可是他到底不得不承認她體態輕盈,惹人喜愛……”起初,達西被彬格萊逼著看伊麗莎白,評價她“還沒有漂亮到能夠打動他的心”;可是這一回,他再看之後,他對她的評價積極多了,伊莉莎白把他迷住了,他開始希望跟她深交。不一會兒,他就對彬格萊的妹妹卡洛琳說,他沒有想到“一個漂亮女人的美麗的眼睛竟會給人這麽大的快樂。”這樣我們就知道,伊莉莎白不光是眼睛美,她整個人都是漂亮的。

伊莉莎白走路去看彬格萊家看望姐姐這一行為,在彬格萊姐妹眼中實在太輕狂有缺教養,但是兩位男士不這麽看,彬格萊先生覺得伊莉莎白紅撲撲的臉蛋很美,“那種神情風度很不錯”,達西說,“她跑過了這趟路以後,那雙眼睛更加明亮了。”一點也不影響他對那雙眼睛的愛慕。

可憐的彬格萊小姐,一點也不明白她對手的力量來源,不明白自己為什麽突然就輸了。

當彬格萊小姐酸溜溜地斷言天下沒有哪個畫家能“把她那一雙美麗的眼睛畫得維妙維肖”時,達西回答說“那雙眼睛的神氣確實不容易描畫;可是眼睛的形狀和顏色,以及她的睫毛,都非常美妙,也許描畫得出來。”這一來一往的對話,突顯了彬格萊小姐的惡意和達西的愛慕,他甚至連眼睫毛都注意到了!簡·奧斯汀對肖像畫能畫什麽和不能畫什麽很敏感。在《愛瑪》中,她用愛瑪畫的哈麗特·史密斯的水彩畫來描繪愛瑪自己的性格,並通過對肖像畫的各種反應來展示埃爾頓、奈特利和哈麗特本人的性格。在《傲慢與偏見》中,對肖像畫的使用沒有那麽直接了,但在這個場景中,很明顯,達西先生的言論突出了人的外在特征和內在品質之間的區別,身體和不可言喻的內心之間的區別,那“不容易描畫”的東西正是每個人之所以成為自己的獨特品質。畫家可以畫出她眼睛的大小和形狀,但無法畫出它們的神氣,達西的這番話不僅顯示了外貌和“精神”之間的分歧,也顯示了他自己對伊麗莎白的愛,不光是美麗的外表,而是那難以描畫的、神秘的、獨特的個體意識。

小說進行到下半場時,在彭伯裏,又出現了一次對伊莉莎白相貌的討論。這時候卡羅琳已經意識到達西真的愛上了伊麗莎白,她嫉妒死了,不能相信,無法接受,但她不夠聰明,還要繼續在達西麵前貶低伊莉莎白,說她“臉色難看……皮膚變得又黑又粗糙”,彬格萊小姐抱怨說,伊麗莎白的的臉“太瘦”,她的皮膚“沒有光澤”,她的眉目“不清秀”,她的鼻子“很平常”,甚至連她的牙齒也不放過,說“一口牙齒勉強還過得去,可是也不過普普通通……”尤其是那雙眼睛“有些尖刻相,又有些惡毒相”。

卡羅琳這樣刻薄地評論伊莉莎白的長相,已經到了下流的程度,讀者不會相信這樣的批評,倒是看清了彬格萊小姐的嫉妒。彬格萊小姐也真是夠笨的,這樣批評男人喜歡的女人,隻會讓這個男人更不喜歡你。果然,達西忍無可忍,回擊道:“話是說得不錯,可是,……我已經把她看做我認識的女朋友當中最漂亮的一個。”

當看的人心裏有愛的時候,美存在於他的眼中;當看的人心裏恨時,醜也存在於她的眼中。

下麵這三雙伊莉莎白的眼睛,哪一雙最美?

Greer Garson飾演的伊莉莎白:

Jennifer Ehle飾演的伊莉莎白:

Keira Knightley飾演的伊莉莎白:

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (5)
評論
鶯歌 回複 悄悄話 圖二BBC版的Liz也是我的最愛。達西的扮演者Colin Firth 也因這部劇大紅大紫。這部劇我看了無數遍,有些場景對白都能背下來。
書也是十分耐看,雖然很熟悉情節,可每一次看依然會拍案叫絕,是精品中的精品。
謝謝博主的書評,很棒!
BeijingGirl1 回複 悄悄話 我非常喜歡這本書。 上中學時我媽媽買的。 我到美國後立刻買了英文原版的精裝和簡裝, 後來回國還把我媽媽的那本中文帶出來了。 我老公看我那麽喜歡, 買了BBC的電視劇(你文中第二照)送我。 BBC 的劇拍的真是好, Liz 漂亮聰明又調皮, 謝謝你的博文。 幸虧你今晚發出來了, 否則平時我也沒時間看很多文, 估計會 miss 的。 不過, 我確實有好久沒讀過這書了, 情節都在我腦子裏了。
林下閑人 回複 悄悄話 評得好,等著看序列。
chufang 回複 悄悄話 一物降一物。達西就是吃伊麗莎白這一套。
格利 回複 悄悄話 她們的眼睛都很美。博主對書中女主角的評論角度很獨特。
登錄後才可評論.