第十一卷 伊萬 ·三

                            三、小惡魔

 

   進入麗莎房間以後，他看到麗莎半躺在她不能走路時乘坐的那張輪椅上。她沒有動身起來迎接他，可是卻用銳利的目光盯著他。她的目光熾烈，臉色白中透黃。阿廖沙感到驚訝的是，三天不見，她容貌變了，甚至瘦了。她沒有伸手給他。他自己上前觸了觸她那一動不動地放在連衣裙上的細長的手指，然後默默地坐在她的對麵。

   “我知道您要趕著上監獄去，”她不客氣地說，“可媽媽拽住您坐了兩個小時，把我和尤利婭的事馬上都告訴了您。”

   “您怎麽知道的？”阿廖沙問。

   “我偷聽啦。您看我幹嗎？我想偷聽就偷聽，這沒有什麽不好的。我不請求寬恕。”

   “您好像有什麽事不高興？”

   “相反，我很高興。不過我剛才又想——已經想了三十次了：我拒絕了您，不做您的妻子，太好了。您不適合做丈夫：我要是嫁給您，又愛上了別人，萬一叫您給我所愛的這個人送一封信去，您不僅會馬上送去，還會把回信也捎回來。您即使到了四十歲，仍然會給我送這種信的。”

   她忽然笑了起來。

   “您有些凶狠又有些天真。”阿廖沙對她笑了笑說。

   “天真的是我在您麵前不害羞。不僅不害羞，而且也不想害羞，就是在您麵前，就是不怕您見笑。阿廖沙，為什麽我不尊敬您？我很愛您，可是不尊敬您。要是尊敬您的話，說話就不會沒羞沒臊的啦，對嗎？”

   “對。”

   “您相信我在您麵前不怕羞嗎？”

   “不，不相信。”

   麗莎又神經質地笑起來。她的話說得極快。

   “我派人往監獄給您大哥米佳送去了糖果。阿廖沙，您知道您多好！由於您那麽快就允許我不愛您，我將拚命地愛您。”

   “您今天叫我來有什麽事，麗莎？”

   “我要告訴您我的一個願望。我想要一個人來折磨我，娶我，然後再折磨我，欺騙我，遺棄我，走開。我不想做個幸福的人！”

   “喜歡變故？”

   “是啊，我喜歡變故。我想把房子燒掉。我幻想偷偷地走到近前點起火來，一定要偷偷地。人們在滅火，可火在燒著。我知道卻不說。哎呀，多愚蠢！而且多無聊啊！”

   她嫌惡地甩了一下手。

   “因為您生活太富裕啦。”

   “怎麽，難道必須過窮日子嗎？”

   “最好這樣。”

   “這是您的已故長老灌輸給您的。這是不對的。但願我富，別人都窮。我要吃糖果，喝凝乳，不給那些窮人吃。哎，別說，什麽也別說。”她搖著手說，盡管阿廖沙連嘴也沒有張。“這些話您以前都跟我說過，我全背下來了。無聊。要是我變成窮人的話，我要打死誰——即使成為富人，也許也要打死誰。坐著幹嗎！您知道嗎，我想收割，收割黑麥。我嫁給您，您去當農民，當真正的農民，我們養一匹小馬駒，您願意嗎？您認識卡爾加諾夫嗎？”

   “認識。”

   “他總來，經常幻想。他常說：幹嗎實實在在地生活，最好幻想。在幻想裏可以有最快活的事情，可生活是無聊的。他卻快結婚了，他也向我表白了愛情。您會玩陀螺嗎？”

   “會。”

   “他呢，就像個陀螺：轉一下，放到地上，用小鞭子抽，不停地抽，抽：嫁給他，我一輩子都要叫他像陀螺一樣轉。您坐在我這裏不覺得害羞嗎？”

   “不。”

   “您很生氣，因為我不談聖潔的事情。我不願做個聖潔的人。在那個世界裏對最大的罪孽會怎麽懲罰呢？您一定了解得十分準確。”

   “上帝審判。”阿廖沙凝視著她說。

   “我就希望這樣。我去，他們審判我，我就忽然對著他們大家笑。我非常想燒房子，阿廖沙，燒我們自己的房子，您不相信我的話？”

   “為什麽呢？連有些十二歲的孩子還很想燒什麽呢，而且他們真去燒。1 這好像是一種病。”

   “不對，不對，就算有孩子這麽做吧，可我說的不是這個。”

   “您把惡當成了善，這是轉瞬即逝的危機，這也許是您從前的病影響的。”

   “您這麽瞧不起我！我就是不想做好事，我想做壞事，我什麽病也沒有。”

   “幹嗎要做壞事？”

   “為了使任何地方都一無所有。啊，假如什麽也不剩下，那該多好啊！知道嗎，阿廖沙，我有時非常想做很多很多壞事，長久地偷偷地做，然後大家忽然發現。都來圍攻我，用手指點我，我將看著他們。這大概很愉快。為什麽這會那麽愉快，阿廖沙？”

   “原來是這樣。破壞什麽好東西，或者像您說的縱火燒毀什麽，這種需要有時也會產生。”

   “我不僅說說，我還要去做呢。”

   “我相信。”

   “哎呀，為了您說‘相信’，我多麽愛您哪。您不說謊嘛，從來不說謊嘛。也許您認為我對您說這些話是故意氣您的吧？”

   “不，我不認為......盡管也可能有一些這種需要。”

   “有一些，不假。我從來不在您麵前撒謊。”她眼裏閃出了一些亮光，說。

   她的嚴肅神色使阿廖沙吃驚：她臉上沒有一點兒開玩笑的意思，盡管從前歡快表情在她最“嚴肅的”時刻也並未從她臉上消失過。

   “人們有些刹那是喜歡犯罪的。”阿廖沙沉思地說。

   “不錯，不錯！您把我的想法說出來了；人們喜歡，全都喜歡，永遠喜歡，而不是‘有些刹那’。您知道嗎，在這個問題上，人們好像什麽時候達成了協議說謊似的，從那時起就全說謊。人們都說憎恨醜惡，而在心裏卻都喜歡醜惡。”

   “您還在讀壞書嗎？”

   “讀。媽媽讀，她藏在枕頭下麵，我就去偷來讀。”

   “您毀壞自己不感到羞愧嗎？”

   “我願意毀壞自己。這兒有個小孩，趴在兩條鐵軌之間，讓火車在上麵跑了過去。幸運兒！請聽著，現在要審判您大哥，因為他殺了父親。大家都喜愛他，因為他殺了父親。”

   “大家都喜愛他，因為他殺了父親？”

   “喜愛他，都喜愛他！都說這可怕，可心裏卻喜愛得要命。我第一個喜愛他。”

   “您說大家都喜愛他，這話裏有些正確成分。”阿廖沙輕輕地說。

   “哎呀，您竟有這種思想！”麗莎興奮得尖叫起來。“修士竟有這種思想！您不相信我多麽尊敬您，阿廖沙，因為您從來不說謊。啊，我把我的一個可笑的夢講給您聽：我有時夢見許多鬼，好像是夜裏，我在我的房間裏點著一支小蠟燭，忽然到處是鬼，各個牆角，桌子下麵，鬼們把門打開，門外鬼成群，它們想進來抓我。它們靠近啦，要抓住我啦。我忽然劃了個十字，它們便後退了，害怕了，但並沒有離開，而是站在門旁牆角等機會。我忽然非常想出聲罵上帝，我一罵，它們就成群地逼近我，那麽興高采烈，已經又要抓住我了，我又劃個十字，它們就退了。快活的要命，都要喘不上氣來了。”

   “我也做過跟這一樣的夢。”阿廖沙忽然說。

   “真的？”麗莎吃驚地喊道。“請聽著，阿廖沙，別笑，這很重要：難道兩個人能做相同的夢嗎？”

   “能。”

   “阿廖沙，我跟您說，這非常重要，”麗莎的神色已顯得異常驚訝，“重要的不是夢，而是您能夠跟我做相同的夢。您從來不對我說謊，現在也不說，對嗎？您不是取笑我吧？”

   “對，不是取笑。”

   麗莎不知為什麽非常驚訝，沉默了半分鍾。

   “阿廖沙，來看我，常來看我。”她忽然用祈求的語氣說。

   “我永遠，一輩子都要來看您。”阿廖沙斬釘截鐵地說。

   “因為我有話隻對您說。”麗沙又開始說。“我有話對自己說，再就是對您說。全世界隻對您一個人說。而且對您說比對我自己說還高興。而且我對您說絲毫不感到害羞。阿廖沙，為什麽我在您麵前絲毫不感到害羞？阿廖沙，據說猶太人過逾越節時要偷孩子去宰掉，真的嗎？”

   “不知道。”

   “我有一本書，我在裏麵讀到了一個案例，說有個猶太人把一個四歲的男孩先剁去了兩手的手指，然後又把這個孩子手腳釘到牆上；後來在法庭上，這個猶太人說孩子很快死了，隻挺了四個小時。這就是很快！他說這孩子隻是呻吟，不斷呻吟，那個猶太人站在旁邊欣賞。這很好！”

   “很好？”

   “很好。我有時想，釘這孩子的是我。這孩子被釘在牆上呻吟，我坐在對麵吃糖漬菠蘿。我很愛吃糖漬菠蘿。您愛吃嗎？”

   阿廖沙默默地看著她。她那白中透黃的臉忽然扭曲起來，眼睛射出亮光。

   “您知道嗎，我讀了這個猶太人的暴行後，哭了一宿。我想象這個孩子在喊叫呻吟（四歲的孩子已經懂事了嘛），關於吃菠蘿的想法總在腦海裏不肯消失。早晨我寫信打發人去請一個人務必來一趟。那人來了，我忽然把孩子和菠蘿的事告訴了他，全講了，全講了，並且說‘這很好’。他忽然笑起來說的確很好。然後站起來走了。一共隻坐了五分鍾。他是瞧不起我，對吧？您說，您說啊，阿廖沙，他是不是瞧不起我？”她坐直了身子，眼睛閃著亮光。

   “請問，”阿廖沙激動地問道，“這個人是您請來的嗎？”

   “是我請來的。”

   “是寫信請的嗎？”

   “是寫信請的。”

   “是請來專門談孩子問題嗎？”

   “完全不是談這個問題，完全不是。可是他一進來，我馬上就問他這個問題。他答完笑了，站起來就走了。”

   “這個人對您的做法是誠實的。”阿廖沙輕輕說。

   “他瞧不起我了？笑話我了？”

   “不，因為他自己也許就相信糖漬菠蘿。他現在也是病得很厲害，麗莎。”

   “不錯，他相信！”麗莎的眼睛閃閃發亮起來。

   “他對誰都沒有瞧不起。”阿廖沙繼續說。“他不過對誰都不相信。既然不相信，那當然就是瞧不起咯。”

   “這就是說，也瞧不起我咯？也瞧不起我？”

   “也瞧不起您。”

   “這很好嘛。”麗莎咬牙切齒地說。“當他出去笑起來的時候，我感到被人瞧不起很好。那個孩子被剁斷手指也很好，被人瞧不起也很好......”

   她有些凶狠激動地對著阿廖沙笑起來。

   “您知道嗎，阿廖沙，您知道嗎，我想...... 阿廖沙，救救我吧！”她忽然從輪椅上跳下來，撲到阿廖沙身上，用兩臂緊緊抱住他。“救救我吧。”她幾乎呻吟起來。“對您說的話，難道我能對世界上任何人說嗎？我說的是實話啊，是實話，是實話啊！我要殺死自己，因為我覺得一切都是醜惡的。我不想活，因為我覺得一切都是醜惡的！我覺得一切都是醜惡的，一切都是醜惡的！阿廖沙，您為什麽絲毫絲毫不愛我！”她狂暴地說完。

   “不，我是愛您的！”阿廖沙熱烈地回答說。

   “您會為我哭嗎，會嗎？”

   “會。”

   “不是因為我不想做您的妻子哭，而是純粹出於感情地哭，為了純真的感情？”

   “會的。”

   “謝謝！我現在隻需要您的眼淚。其餘的人，就讓他們處死我吧，踩死我吧，所有人，所有人，誰也不例外！因為我誰也不愛。聽清啦，我誰也不愛！相反，我還恨他們！現在走吧，阿廖沙，您該去看哥哥啦！”她忽然鬆開了他。

   “把您留下怎麽辦？”阿廖沙差不多有些吃驚地問。

   “去看哥哥吧，監獄要關門啦，去吧，這是您的帽子！吻吻米佳，走吧，走吧！”

   她幾乎用力把阿廖沙推出了門。阿廖沙傷感地疑惑地看了看，忽然覺得右手裏有一封信，一封小小的、封好的、疊得硬硬的信。他看了一眼，馬上看清，信封上麵寫著‘伊萬-卡拉馬佐夫先生收’。他瞥了麗莎一眼。麗莎的臉色幾乎是可怕的。

   “交給他，一定要交給他！”她全身哆嗦著狂暴地命令說。“今天交，馬上交！否則我就服毒自殺！我就是為這事把您叫來的！”

   她迅速關上了門。門閂響了一聲。阿廖沙把信放進衣袋，直奔樓梯走去，沒有到霍赫拉科娃太太那兒去，甚至把她忘了。麗莎呢，阿廖沙剛一離開，便把門閂拉開，開了一個門縫，把一根手指伸進門縫裏，用力把門一關，擠了一下手指。十秒以後把手指抽出來，輕輕地慢慢地回到輪椅上，全身坐直，凝神注視著發青的手指和指甲下麵擠出的血。她嘴唇哆嗦著，嘴裏很快很快地念叨著：

   “我卑鄙，卑鄙，卑鄙，卑鄙！”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

附注：

1.這是奧莉加-烏梅茨卡婭案件的餘響，陀思妥耶夫斯基在寫《白癡》初期曾密切關注過這個案件。十五歲的小姑娘奧莉加-烏梅茨卡婭為了報複父母的虐待曾四次企圖縱火燒毀自己的家。