第十卷 孩子們·七

                            七、伊柳沙

 

   醫生從屋裏出來，已穿好大衣，戴上了製帽。他的表情幾乎是怒衝衝的，而且滿臉嫌惡的神色，好像總怕沾上什麽髒東西。他瞥了門鬥一眼，嚴厲地看了看阿廖沙和科利亞。阿廖沙從門裏對車夫招了招手，送醫生來的四輪轎式馬車趕到門口。上尉緊跟出來，低頭哈腰，攔住醫生，請他最後再說一句話。可憐的上尉神色淒慘，目光裏含著憂懼：

   “先生，先生......真是？......”他欲言又止，隻是絕望地拍了一下手，盡管這時他仍然用無可奈何的祈求目光看著醫生，好像醫生現在說一句話真能改變對可憐的孩子的判決似的。

   “有什麽辦法！我不是上帝呀。”醫生漫不經心地答道，盡管他的聲音仍然是習以為常的鄭重的。

   “醫生......先生......快了嗎？快啦？”

   “做好一切準備吧。”醫生一頓一挫地斬釘截鐵地說完，便低下頭準備邁過門檻上車了。

   “先生，看在基督份上！”上尉憂懼地再一次留住醫生。“先生！......難道毫無辦法，真是毫無辦法，現在真是無法挽救？......”

   “如今不取決於我。”醫生不耐煩地說。“不過呢，嗯，”他忽然站下來，“假如，比方說，能夠......送...... 您的患者......馬上，毫不耽擱，”“馬上，毫不耽擱”這幾個詞，醫生說的語氣不僅聲色俱厲，而且幾乎是怒氣衝衝的，因此上尉聽了甚至哆嗦了一下，“去錫拉庫薩，那麽......由於新的有益氣候條件......也許能夠產生......”

   “去錫拉庫薩！”上尉喊了一聲，好像什麽也沒有聽懂。

   “錫拉庫薩在意大利的西西裏。”科利亞忽然大聲解釋說。醫生看了看他。

   “去西西裏！先生，”上尉不知所措了，“可是您看到了！”他伸出兩手轉圈指了一下自己的環境，“還有孩子他媽，還有一大家人，怎麽辦？”

   “不，家裏人不是到西西裏去，她們得到高加索去，早春......令嬡到高加索，太太嗎，由於有關節炎先到高加索去接受一個礦泉水療程，然後立即去巴黎進列佩利耶季耶博士的神經病醫院，我可以給您寫信介紹，那時也許能夠產生......”

   “醫生，醫生！您看到了！”上尉又伸出兩手指著門鬥光禿禿的原木牆。

   “這就不是我的問題咯。”醫生笑了笑。“我隻是告訴您科學對您的問題的最後答案，至於其他問題......遺憾......”

   “放心，醫士，我的狗不會咬您。”科利亞看到醫生用有些不安的眼神看站在門檻上的響鈴兒，大聲說。他的聲調裏有些惱怒的意味。他故意把醫生叫做“醫士”，後來他說是“為了侮辱他”。

   “怎麽回事？”醫生抬起頭來驚訝地盯著科利亞。“他是什麽人？”他忽然問阿廖沙，好像要追究阿廖沙的責任似的。

   “我是響鈴兒的主人，醫士，不勞過問我的身份。”科利亞又不客氣地說。

   “鈴兒？”醫生沒聽清，反問了一句。

   “不錯，是鈴兒，傻鈴兒不知道在給誰治病。再見吧，醫士，錫拉庫薩見。”

   “這是什麽人？什麽人？什麽人？”醫生忽然火冒三丈。

   “他是本地的一個學生，醫生，他是淘氣包，別理他。”阿廖沙皺起眉頭，急切地說。“科利亞，住嘴！”他對科利亞喊了一聲。“醫生，別理他。”他重複了一句，已經有些不耐煩了。

   “該打，該打，該打！”醫生不知為什麽氣得跺了兩下腳。

   “您知道嗎，醫士，我的響鈴兒大概會咬人的！”科利亞臉色煞白、兩眼閃亮，聲音顫抖地說。“聽話，響鈴兒！”

   “科利亞，您要是再說一句話，我就跟您永遠斷交！”阿廖沙威嚴地喊道。

   “醫士，全世界隻有一個人可以命令我克拉索特金，那就是此人。”科利亞指了指阿廖沙說。“我服從他，再見！”

   他說完便急速去拉開通裏屋的門進屋去了。響鈴兒也跟進去了。醫生看著阿廖沙又站了約五秒鍾，好像愣住了似的，然後忽然唾了一口，快步向馬車走去，嘴裏念叨著：“豈有此理，豈有此理！”上尉急忙扶他上車。阿廖沙跟著科裏亞進屋了。科利亞已經站在伊柳沙的床前。伊柳沙握著他的手，召喚爸爸。一分鍾後上尉也回來了。

   “爸爸，爸爸，過來......我們......”伊柳沙異常激動地咕噥道，可是顯然他已沒有力量說下去，忽然把兩隻瘦手向前甩去，用盡全力一下子把他倆——科利亞和爸爸用全力緊緊抱在懷裏，自己也緊貼在他們身上。上尉忽然由於無聲的哭泣而全身哆嗦起來，科利亞隻是嘴唇和下巴哆嗦著。

   “爸爸，爸爸！我多麽可憐你呀，爸爸！”伊柳沙痛苦地呻吟著。

   “伊柳沙......親愛的......醫生說...... 你會好......我們會幸福......醫生......”上尉開口說。

   “唉，爸爸！我知道新醫生對你說過我什麽...... 我看到啦！”伊柳沙喊完，又用全力把他倆緊緊抱在懷裏，把自己的臉貼在父親的肩膀上。

   “爸爸，別哭......我死後，你去收養一個好男孩......自己去挑一個好的，也叫他伊柳沙，愛他，代替我......”

   “住嘴，老家夥，你會好的！”科利亞像生氣似的忽然喊了一聲。

   “對我呢，爸爸，永遠也別把我忘了。”伊柳沙繼續說。“到我墓上來......還有，爸爸，把我葬在我們散步經過的那塊大石頭旁邊，跟科利亞一起來，傍晚...... 還有響鈴兒...... 我等你們...... 爸爸，爸爸！”

   他的聲音中斷了，三個人擁抱在一起站在那裏，沉默著。尼娜坐在椅子上低聲啜泣著。媽媽看到大家都哭，也流下了淚水，嘴裏喊著：

   “伊柳沙！伊柳沙！”

   科利亞忽然從伊柳沙懷抱裏掙脫出來，急切地說：

   “再見，老家夥，媽媽等我吃午飯呢。遺憾，我沒有事先告訴她！她會很焦急的......  不過吃完午飯我馬上來，呆一下午一晚上，我要給你講許多許多故事！我把響鈴兒也帶來，現在把它帶回去，因為它沒有我會嚎，妨礙你；再見！”

   說完，便跑進門鬥。他不想哭，可是在門鬥裏他哭起來了。阿廖沙出來的時候他正在哭呢。

   “科利亞，您一定要說話算數，一定要來，要不他會無比傷心的。”阿廖沙叮囑他說。

   “一定來！啊，我多麽恨自己早沒來呀。”科利亞邊哭邊咕噥，他已不為哭感到難為情了。這時上尉猛然從屋裏衝出來，立即隨手把門帶上，他滿臉愁容，嘴唇哆嗦著。他站在兩個年輕人麵前，舉起雙手，用力壓低聲音椎心泣血地說：

   “我不要好男孩！我不要別的孩子！耶路撒冷啊，我要是不記得你，願我的舌頭僵硬......”1

   他沒有說完，似乎哽住了，便無力地跪到長木凳前麵；雙手抱住腦袋大哭起來，奇怪地尖叫著，盡管他極力克製著怕屋裏聽見。科利亞跑到了街上。

   “再見，卡拉馬佐夫！您來嗎！”科利亞氣呼呼地問。

   “傍晚一定來。”

   “他提耶路撒冷幹嗎？這是什麽意思？”

   “這是聖經裏的句子，意思是如果忘記我所有的珍貴的東西，如果用這去換別的，那就情願受到上主......”

   “懂啦,不必講啦！您來吧！走，響鈴兒！”他十分凶狠地對狗喊了一聲，便急速邁著大步趕回家去了。

 

 

 

 

 

附注：

1. 這是《聖經-詩篇》第137章中的詩句。上尉在這裏借用現成的詩句表示不忘愛子的決心，下文馬上有解釋。