第八卷 米佳·八

                             八、夢幻泡影

 

   狂歡開始了，宴席豐盛豪華，窮奢極欲。格魯申卡首先喊著要酒喝；“我要喝，要喝得大醉，像上次那樣，記得吧，米佳，我們那次在這裏是怎樣互相接近的！”米佳則像在夢裏似的預感到“自己的幸福”。不過格魯申卡卻不斷地支開他：“去，快活去，去告訴他們跳舞，要他們都盡情快活起來，‘跳起來呀，農舍；跳起來呀，壁爐’1 ，像上次那樣！”她不斷地嚷著。她非常興奮。於是米佳就跑去安排。合唱隊集合在隔壁的房間裏。他們迄今所坐的這個房間已經夠擠的了，被一道印花布帷幔分成兩半，帷幔後麵也是一張大床，上麵鋪著鬆軟的羽絨被，擺著一摞印花布枕頭。這家客店的四個“幹淨”間裏都是擺著床。格魯申卡坐在門口，米佳給她把圈椅挪到了這裏：上次，他倆第一次在這兒狂歡的時候，她就是坐在這裏，聽合唱看舞蹈。當時的那些姑娘已來齊了，猶太人也帶著提琴和揚琴來了，受到急切盼望的送酒和食品的馬車也終於到了。米佳忙活起來。莊稼漢和婆娘們不斷進屋來看看——他們本來已經睡了，可是被叫醒，感覺到一個月前那種前所未有的款待又要來了。米佳同熟悉的農民寒暄擁抱，回想著他們的麵貌，打開酒瓶，給所有的人斟酒。香檳，隻有姑娘們愛喝；農夫們更喜歡羅姆和白蘭地，特別是滾熱的潘趣酒。米佳吩咐要供給所有姑娘熱巧克力喝，三個茶炊要徹夜不停地燒，保持經常有開水供人們隨時來都能喝上熱茶和潘趣酒：誰來招待誰。一句話，混亂荒謬的場麵開始出現了，而米佳卻如魚得水，越是混亂荒謬，他越是感到精神振奮。這時候假如有個農民過來跟他要錢，他也會把整遝鈔票掏出來隨手散發的。店東特裏豐大概因此才幾乎寸步不離地跟在身邊保護他。特裏豐已徹底放棄今夜睡覺的打算了，可是他酒卻喝得很少，隻喝了一杯潘趣酒，他用自己的方式密切關注米佳的利益。需要的時候，他就親熱恭謹地製止他，勸阻他不要像上次那樣請農夫們抽雪茄喝萊茵葡萄酒，尤其別隨便給他們錢；姑娘們喝甜露酒吃糖果也使他很生氣，他對米佳說：“米佳先生，她們身上全是虱子，隨便她們哪個，我踢她一腳，還要叫她認為是抬舉她咧。——她們就是這麽一種人！”米佳又想起了安德烈，吩咐給他送潘趣酒去。“我方才冷落了他。”——他用輕微而溫情的聲音念叨著。卡爾加諾夫不想喝，他起初也很不喜歡姑娘們的合唱，可是喝了兩杯香檳以後，心情快活得要命，在各個房間裏走動著，笑著，讚揚著所有的人，誇獎著歌唱和音樂。馬克西莫夫樂滋滋、醉醺醺的，跟在他旁邊。格魯申卡也有些醉了，指著卡爾加諾夫對米佳說：“他多麽可愛呀，多好的一個孩子啊！”於是米佳便欣喜若狂地跑去跟卡爾加諾夫和馬克西莫夫親吻。啊，他已預感到了許多；她還沒有對他說過什麽，甚至可以看出她在故意拖延說這種話，隻是偶爾用親熱的火辣辣的目光看看他。終於她緊緊抓住他的一隻手，用力把他拽到自己身邊。她這時坐在門口的圈椅上。

   “你方才進來是什麽樣子，嗯？你方才進來是什麽樣子啊！我嚇壞了。你怎麽想把我讓給他，嗯？真這麽想嗎？”

   “我不願毀掉你的幸福嘛！”米佳心花怒放地低聲說。不過格魯申卡也並不需要他的回答。

   “好啦，去吧......去尋開心吧。”她又把他趕走了。“可是別哭，我還要叫你來。”

   於是米佳就跑開，格魯申卡就又開始聽歌唱看跳舞，並且用眼盯著米佳，不管米佳上哪兒。過了一刻鍾，她又叫他，他又跑過來。

   “好吧，現在就坐在旁邊，講講昨天你怎麽聽到我來這裏的；首先從誰哪兒聽到的？”

   於是米佳就講起來，他的話顛三倒四，雜亂無章，但充滿熱烈的情感，可是奇怪，他常常講著講著就皺起了眉頭，講不下去了。

   “你皺什麽眉頭？”格魯申卡問道。

   “沒有什麽......我把一個病人留在那兒了。假如他能痊愈，假如我知道他能痊愈，我願意馬上交出十年壽命去！”

   “唉，既是病人，那就不必操心啦。你真是想明天早晨槍殺自己嗎？這麽蠢，為什麽呢？我就是愛你這種莽漢。”她低聲對他說，她的舌頭已有些轉動不靈了。“你真肯為我赴湯蹈火嗎？嗯？小糊塗蟲，你真想明天自殺？不，等等，明天也許我要告訴你一句話......今天不告訴，要等明天。你想讓我今天說嗎？不，今天我不想說...... 好，現在去吧，去開心吧。”

   有一次她有些疑惑和擔心地把他叫過來。

   “你怎麽悶悶不樂？我看得出來你有心事...... 不，我已經看出來了。”她凝視著他的眼睛補充了一句。“盡管你在那兒跟農夫們又親吻又喊叫，可我看出來你有什麽心事。不要這樣，你要快活，我快活，你也要快活...... 我愛這兒的一個人，你猜，我愛誰？......喂，你瞧，我的孩子睡了，醉了，心愛的。”

   她說的是卡爾加諾夫：卡爾加諾夫的確醉了，坐在沙發上馬上睡著了。他不隻是因為喝醉才睡著的，他忽然不知為什麽感到惆悵，或者用他自己的話來說“覺得無聊”。姑娘們喝酒越多唱的東西就越淫穢越放肆，終於使卡爾加諾夫大倒胃口。而且舞蹈也如此：兩個姑娘扮成狗熊，潑辣的姑娘斯捷潘妮達手裏拿著棍子當馴獸師領著她們表演。她喊著：“瑪麗亞，好好演，要不，小心吃棍子！”兩隻狗熊終於極不雅觀地倒到地板上，逗得在場圍觀的農夫農婦們哄堂大笑。“隨他們便吧，隨他們便吧，”格魯申卡帶著怡然自得的笑容訓導說，“人們總得有一天開開心哪，怎能不快活快活呢？”卡爾加諾夫卻認為俗不可耐。“這是陋習，是民間習俗，這是他們夏夜通宵達旦迎接太陽時的春季節日遊戲2。”他邊說著邊離開了。有一首舞蹈節奏極強的“新”歌，他特別不喜歡。這首歌唱的是老爺問姑娘：

            老爺上前問姑娘：

            嫁給老爺怎麽樣？

   姑娘們覺得老爺不可愛：

            老爺打人太厲害，

            奴家不敢把他愛。

   吉卜賽人來問姑娘：

            吉卜賽人問姑娘，

            做他的妻子怎麽樣？

   吉卜賽人也不可愛：

             吉卜賽人偷東西，

             奴家跟他沒出息。

   許多人前來問姑娘，其中甚至有個兵：

             大兵前來問姑娘：

             嫁給當兵的怎麽樣？       

   大兵遭到輕蔑的拒絕：

             當兵的扛槍走他鄉，

             奴家跟他......

下麵這句唱詞極其不堪入耳，可是卻被毫無掩飾地唱了出來，引起了聽眾的熱烈喝采。最後結尾是商人問姑娘：

             商人前來問姑娘：

             嫁給商人怎麽樣？

結果姑娘很愛商人，她說

             商人經商發大財，

             奴在家裏好自在。3

   卡爾加諾夫聽到這裏甚至發起火來。他評論說：

   “ 這完全是陳詞爛調，這是誰給她們編的呢？就差鐵路員工或者猶太佬來問姑娘啦，這兩種人能把所有人都比下去。”他幾乎像受了侮辱似的，立即宣布他感到無聊，坐到沙發上就忽然睡著了，他的漂亮的臉蛋兒稍稍有些發白，仰在沙發的靠枕上。

   “瞧，他多麽好看。”格魯申卡把米佳領到他跟前說。“我剛才給他梳頭來著。他的頭發像亞麻，濃密......”

   她溫情地彎腰吻了吻他的前額。卡爾加諾夫一下子睜開眼，瞥了她一下，抬了抬身子，極其關心地問道：

   “馬克西莫夫在哪兒？”

   “瞧他需要誰。”格魯申卡笑了。“卡爾加諾夫，跟我坐一會兒。米佳，你去給他找馬克西莫夫去。”

   原來馬克西莫夫沒有離開姑娘們，隻是偶爾跑開去給自己倒杯甜露酒，巧克力他已喝兩杯了。他滿臉通紅，鼻子發紫，兩眼濕潤而甜蜜。他跑過來說他想在“一支小曲子伴奏下”馬上跳一場法國薩波奇葉舞。

   “我從小就學過各種高雅舞蹈......”

   “你去吧，跟他去吧，米佳，我在這兒看他跳舞。”

   “不，我也去，我也去看看。”卡爾加諾夫喊道，用最天真的方式拒絕了格魯申卡要他跟她坐一會兒的提議。於是大家全看去了。馬克西莫夫的確跳了一場法國舞，可是除了米佳，沒有任何人特別欣賞。全部舞蹈動作隻是跳起來把兩腿分開，鞋底上翻，每次跳起來，馬克西莫夫就用手掌拍鞋底一下。卡爾加諾夫毫不喜歡，而米佳卻喜歡得甚至吻了吻馬克西莫夫。

   “喂，謝謝你，大概累了吧，在這兒找什麽，找糖果嗎？也許想抽支雪茄吧？”

   “一支普通煙卷也就行啦。”

   “不想喝點兒酒嗎？”

   “我剛喝完甜露酒...... 您這兒沒有巧克力糖吧？”

   “桌子上有一大堆呢，隨便挑，好人！”

   “我不要那樣的，我想要香草巧克力，給老人吃的那種。嘻嘻！”

   “沒有這種特殊的，老兄。”

   “聽我說！”老人突然彎腰對著米佳的耳朵說，“瞧這個姑娘，小瑪麗亞，嘻嘻，我想，如果可以的話，跟她認識一下，看您的善心......”

   “你竟有這種想法！不可能，你瞎說。”

   “我決不做害人的事。”馬克西莫夫泄氣地咕噥道。

   “唉，好吧，好吧。老兄，這兒隻唱歌跳舞，不過隨你便吧！等等......暫時先吃喝玩吧。不要錢嗎？”

   “一會兒也許要。”馬克西莫夫笑了笑。

   “好吧，好吧......”

   米佳覺得頭昏腦脹。他穿過門鬥走到院裏的木遊廊上。清新的空氣使他精神起來。他一個人站在黑暗的角落裏，猛然用兩手抱住了頭。忽然一些零散想法連成一片，各種感受融為一體，發出一種光。一種可怕的光！“假如想要自殺的話，現在不自殺還等什麽時候？”他腦海裏閃過一個念頭。“去把手槍拿來，就在這個肮髒黑暗的角落裏了斷。”他站在這裏猶疑了約一分鍾。他剛才向這兒飛馳的時候背後是恥辱、吞沒卡佳的錢和這血，血！...... 當時自殺要輕鬆些，啊，要輕鬆些！因為當時一切都完了：他失去了她，他退讓了，她對他來說已不存在了，消失了——噢，他當時執行判決要輕鬆些，起碼他覺得這判決是不可避免的，必須的，因為他留在人世已沒有意義了。可現在！現在難道跟當時一樣嗎？現在起碼一個可怕的幻影已經消失：她的“舊情人”——無可爭議的命中注定的人已經消失，蹤影皆無了。可怕的幻影忽然變得那麽渺小那麽可笑，被用手舉到一個房間裏鎖起來了。它永遠也回不來咯。她已感到羞恥，現在從她的眼睛裏，他已看清她愛誰了。唉，現在真想活下去，可是......可是卻不能活，不能，噢，真糟！“上帝，讓那個在板牆旁邊受傷的人複活吧！把這杯可怕的苦酒從我麵前移開吧。主啊，你曾為一些像我這樣的罪人行過神跡嘛！啊，假如那老頭子還活著，該多好！其他恥辱我會洗刷幹淨，我歸還吞沒的錢，上天入地我也要弄到錢還回去......恥辱除了永遠留在我心裏，不會留下痕跡！可是這不可能，不可能，這是卑怯的幻想！啊，真糟！”

   不過仍然好像有一線光明的希望在黑暗中向他閃了一下。他離開這個角落，奔回屋裏，去找她，又去找她——他的永恒的女皇。“難道她的一小時、一分鍾的愛還抵不上全部餘生，即使充滿恥辱折磨的餘生？”這個奇怪的問題抓住了他的心。“找她去，隻找她一個人，看她說話，聽她，什麽也不想，忘記一切，哪怕隻是在這一夜，這一小時，這一瞬間！”在快到門鬥的入口處，在遊廊上，他遇到了店東特裏豐。他覺得特裏豐臉色有些陰冷，好像是來找他的。

   “特裏豐，不是找我嗎？”

   “不，不是找您。”店東好像忽然慌張起來。“我為什麽要找您哪？可您......上哪兒去啦？”

   “你怎麽無精打采的？沒有生氣吧？等等，快睡啦...... 幾點了？”

   “快三點了。也許已經過了。”

   “結束，結束。”

   “不必，沒有關係。玩到幾點都行。”

   “他怎麽啦？”米佳想了一下就跑進姑娘們跳舞的房間裏。她不在這裏。淺藍色房間裏也沒有，隻有卡爾加諾夫坐在沙發上打瞌睡。米佳看了看帷幕後麵——她在這裏。她坐在櫃子上，兩手和頭俯在旁邊的床上傷心地哭著，竭力控製自己不哭出聲來，免得被人聽見。看到米佳，就叫他到身邊來；等米佳走到她身邊，她就緊緊地抓住他的一隻手，對他說：

   “米佳，米佳，我愛過他呀！那麽愛過他，這五年，這五年我一直愛著他呀。愛的是他還是我的恨？不，是他！啊，是他！我說所愛的隻是我的恨而不是他，這是說謊！米佳，我當時隻有十七歲，他當時對我那麽親熱，他那麽快活，唱歌給我聽...... 也許這都是我這個傻姑娘的錯覺...... 可現在，天哪，卻像換了個人，根本不是他。連長相也變了，完全不像他啦。我根據長相認不出他來了。我坐季莫費的車來這裏的時候，一路上都在想：‘我要怎樣迎接他，跟他說什麽，我們將怎樣互相端詳？......’我陶醉在想象裏，可是他卻像迎頭潑了我一盆髒水。他說話像教師一樣，滿嘴文詞，一本正經，那麽裝腔作勢，使我茫然失措。一句話也插不上。我起初以為他是當著大個子波蘭同伴的麵兒害臊。我坐在那裏看著他們心想：我怎麽現在跟他什麽也不會講了呢？知道嗎，這是他的妻子把他弄壞的——就是為了娶這個女人，他才拋棄了我...... 這是那個女人在那兒把他弄成了這樣。米佳，多可恥啊！我感到羞愧，米佳，哎喲，我羞愧，為我的全部生活感到羞愧！這五年應當受到詛咒，應當受到詛咒！”她又流起淚來，但沒有鬆開米佳的手，仍然緊緊地握著。

   “米佳，親愛的，站一會兒，別走，我有一句話想對你說。”她低聲說完，忽然抬起頭來看著米佳。“喂，你告訴我，我愛誰？我愛這兒的一個人。這人是誰？你要回答我。”她哭腫的臉上閃出了笑容，她的眼睛在昏暗中閃閃發亮。“剛才一隻雄鷹進屋，我馬上心慌意亂起來。‘你這個傻瓜，這才是你愛的人哪。’——心馬上對我這麽說。你一進來把一切都照亮了。‘他怕什麽呢？’——我想。你怕了，完全怕了，連話也不會說了。我想，你不是怕他們——難道有誰能使你害怕嗎？他這是怕我，我想，隻怕我。費尼婭對你這個小傻瓜講過嘛，說我在窗口對阿廖沙喊過隻愛過你一個小時，而自己卻去愛......另一個人去了。米佳，米佳，我這個傻瓜怎能在認識你之後還會以為自己在愛別人呢！寬恕我嗎，米佳？寬恕不寬恕？愛我？愛我？”

   她猛然站起來用兩手抓住他的肩膀。米佳興奮得說不出話來，盯著她的眼睛、臉、微笑，驀地緊緊抱著她吻起來。

   “你寬恕我折磨過你嗎？我是恨得折磨你們所有的人哪。我是恨得故意使老頭子發瘋的......記得嗎，你有一次在我家喝酒把酒盅摔了？我記得這件事，今天我也把酒盅摔了，為‘我的下賤的心’喝了一盅。米佳，雄鷹，你怎麽不吻我？吻了一次，又掙脫了，看著我，聽我說話...... 聽我說話幹嗎！吻我，用力吻，這樣。愛就該像個愛的樣子！如今我要做你的女奴，一輩子做你的女奴！做女奴是甜蜜的！...... 吻我，打我，折磨我，隨便你怎麽...... 啊，我真是需要受到折磨...... 別這樣！等等！以後再這樣，現在我不想這樣......”她猛然推開了他。“走開吧，米佳，現在我想去喝酒，我想喝醉，然後去跳舞，我想，我想！”

   她掙脫米佳的擁抱，從帷幕後麵跑出來。米佳跟著走出來，像喝醉了一般。他心裏想：“隨便，現在隨便發生什麽事，為了一分鍾，我願意交出全世界。” 格魯申卡真的又一口幹了一杯香檳，很快就醉了，她坐到原先坐的那把圈椅上，麵帶怡然自得的微笑。她兩頰緋紅，嘴唇灼熱，原先閃閃發亮的兩眼懶洋洋的，春情激蕩的眼神十分撩人。連卡爾加諾夫看了也不覺心中一動，走到她跟前。

   “剛才你睡覺的時候我吻你，你感覺出來了嗎？”她對他低聲說。“我現在喝醉了，瞧...... 你沒有醉嗎？米佳為什麽不喝？你怎麽不喝，米佳？我喝了，你不喝。”

   “我醉了！不喝就醉了......你讓我醉了，現在我也想用酒來灌醉自己。”他又喝了一杯——他自己覺得奇怪——隻這最後一杯才使他醉了，忽然醉了，而在此之前他一直是清醒的，他記得這一點。從這一刻開始，周圍一切便旋轉起來，像在夢裏一樣。他走著，笑著，跟所有人都搭話，好像已忘記了自己。隻有一種固定的灼熱的情感時刻不斷地出現在他心中，“好像一塊火炭在我的心靈裏”4 ——他後來這麽回憶說。他走到她身邊，靠著她坐下，看著她，聽她...... 她變得非常愛說話，把所有人都叫到身邊，她把合唱隊的姑娘也叫過來，或者吻吻這個姑娘然後放開，或者用手對著被叫過來的姑娘畫個十字。再過一會兒她也許會哭起來。馬克西莫夫——她稱他為“小老頭兒”——也不斷使她很開心。他不斷跑過來吻她的小手和“每一根手指”。最後他又唱著一首古老民歌跳了一場舞蹈。唱到歌詞疊句的時候他跳得特別買力氣。那疊句唱的是：

            小豬兒哼哼，

            小牛兒哞哞，

            小鴨兒嘎嘎，

            小鵝兒咯咯，

            小雞兒在門鬥裏

            搖搖晃晃到處闖啊，

            喔喔地開了腔，

            啊喲喲，開了腔！

   “給他點兒什麽，米佳，”格魯申卡說，“送給他點兒什麽，他窮嘛。唉，貧窮的受侮辱的人們哪！...... 知道嗎，米佳，我要進修道院。不，真的，有一天我會去的。今天阿廖沙對我說了些終生管用的話...... 不錯...... 可今天我們要跳舞。明天進修道院，今天且來跳舞。我想淘氣，好人們哪，唉，有什麽哪，上帝會寬恕的。假如我是上帝的話，我要寬恕所有的人：‘我的可愛的罪人們，從今天起我寬恕你們大家。’我要祈求寬恕：‘好人們哪，寬恕這個蠢婆娘吧，就是這樣。’我是野獸，就是這樣。可是我想祈禱。我施舍過一棵蔥。我這樣一個惡人竟想祈禱！米佳，讓大家跳吧，別妨礙他們。世界上所有的人都是好的，無一例外。人世多好啊。盡管我們是齷齪的，可是人世是好的。我們是齷齪的，也是好的，又齷齪又好...... 不，你們告訴我，我問你們，都過來，我問你們：請告訴我：為什麽我這麽好？我好嘛，我很好嘛...... 喂，請回答：為什麽我這麽好？”格魯申卡就這麽嘮叨著，越來越醉，終於直截了當地宣布她馬上要去跳舞。她從圈椅上站起來，晃了一下。“米佳，再別給我酒啦，我會要的——可你別給。酒不給人安寧。一切都在轉，爐子也在轉，一切都在轉。我想跳舞。讓大家看我跳舞......看我跳得多好多漂亮......”

   她的話是認真的：她從衣袋裏掏出一方細麻紗布白手帕，右手捏住手帕的一角，以便跳舞時揮舞。米佳拍了拍手，姑娘們靜下來，準備按照指揮唱歌伴舞。馬克西莫夫聽說格魯申卡要親自跳舞，興奮得尖叫著，走到她麵前跳起來，嘴裏唱著：

          腿兒細，肚兒響，

          小尾巴翹向上。

可是格魯申卡揮了一下手帕把他趕走了：

   “噓！米佳，人們為什麽不來？讓他們來......看嘛。把鎖在裏屋的那倆也叫出來......你幹嗎要鎖他們？告訴他們我要跳舞，讓他們來看我跳舞......”

   米佳醉醺醺地走到鎖著的門前，用拳頭敲起門來，喊道：

   “喂，你們......波德維索茨基們！出來吧，她想跳舞，叫你們哪。”

   “無賴！”有個波蘭人喊了一聲。

   “你是無賴的兒子。你是個卑鄙無恥的小蹩三，你就是這種人。”

   “不要汙蔑波蘭吧。”卡爾加諾夫勸米佳說，他也喝醉了。

   “住嘴，小孩子！我說他卑鄙無恥，並不等於說全波蘭都卑鄙無恥。一個無賴並不能代表波蘭。住嘴，可愛的孩子，吃糖果去吧。”

   “唉，這是些什麽人哪！他們好像不是人。他們幹嗎不願和解？”格魯申卡說完就走出去跳舞了。合唱隊喊了一聲：“啊，我的門鬥，我的門鬥。”格魯申卡頭一仰，朱唇半啟，微微一笑，搖了一下手帕，忽然在原地厲害地晃了一下，疑惑地停在房間中央。

   “我虛弱......”她用一種無可奈何的聲音說，“請原諒，虛弱......我不能...... 對不起......”

   她對合唱隊鞠了一躬，然後又依次向四周鞠躬，說：

   “對不起......請原諒......”

   “小姐喝了點兒酒，過量了，多好的小姐。”人們紛紛說。

   “小姐喝多啦。”馬克西莫夫嘻嘻地笑著對姑娘們解釋說。

   “米佳，帶我離開...... 抱我走，米佳。”格魯申卡覺得四肢無力，說。米佳奔過去，把她抱起來，帶著寶貴的獵物跑到帷幕後麵去了。卡爾加諾夫見狀，心想：“唉，我現在得離開這個房間。”於是便走出淺藍色房間，隨手把兩扇門帶上了。大廳裏的宴會仍然在熱烈地進行著，比方才更熱烈。米佳把格魯申卡放到床上，嘬著她的嘴唇吻起來。

   “別碰我......”她用乞求的聲音低聲對他說，“別碰我，別碰，暫時我還不是你的...... 我說過是你的，可你別碰......可憐可憐我......在那些人跟前，在他們身邊不行。他在這裏。在這兒覺得齷齪......”

   “聽你的！我不想...... 我崇拜你！......”米佳咕噥道。“不錯，這兒齷齪，哦，可鄙。”米佳仍然把格魯申卡抱在懷裏，腿卻從床上挪下來，跪到床邊的地板上。

   “我知道，你盡管是隻野獸，可你是高尚的。”格魯申卡吃力地說。“必須使這件事誠實......今後要誠實......我們也要誠實，我們要做善良的人，不做野獸，要做善良的...... 帶我走吧，走得遠遠的，聽到啦...... 我不想在這裏，要遠遠，遠遠的......”

   “哦，是的，一定！”米佳用力抱了抱她。“我帶你走，遠走高飛...... 哦，為了這樣一年我願馬上獻出我的一生，我多想知道這血的情況啊！”

   “什麽血？”格魯申卡疑惑地問道。

   “沒有什麽！”米佳咬得牙齒咯咯直響。“格魯申卡，你想要誠實，那我告訴你，我是小偷。我吞沒了卡佳的錢......可恥啊，可恥！”

   “吞沒卡佳的錢？那個小姐的？不，你沒有吞沒。還給她，拿我的錢...... 你喊什麽？現在我的全是你的。我們要錢幹嗎？有錢我們也會揮霍光的...... 我們這種人不能不揮霍。我們最好去種地。我要用這雙手去扒土。必須勞動，聽到啦？阿廖沙這麽吩咐的。我將不做你的情婦，我要做你的忠貞的妻子，你的女奴，為你勞作。我們去找那位小姐，雙雙向她鞠躬，求她寬恕，然後就遠走他鄉。她不寬恕，我們也走。你把錢還給她，愛我......別愛她。再別愛她。你要是愛她，我就把她掐死...... 我要用針把她的兩眼紮瞎......”

   “我愛你，隻愛你一個，在西伯利亞將愛你......”

   “幹嗎到西伯利亞去！沒有什麽，去西伯利亞也可以，假如你想去的話，反正......我們要勞動......西伯利亞下雪......我喜歡坐雪橇......而且要有鈴鐺......聽，鈴鐺響......這是哪兒鈴鐺響呢？有什麽人來了......聽，鈴鐺不響了。”

   她疲乏地閉上了眼睛，好像立即睡著了。鈴鐺真是在遠處什麽地方響來著，忽然不響了。米佳把頭靠在她的胸上。他沒有察覺鈴鐺不響了，也沒有察覺人們也忽然不唱歌了，歌聲和醉醺醺的吵嚷聲沒有了，全客店裏突然出現了死一般的寂靜。格魯申卡睜開了眼睛。

   ”怎麽回事，我睡著啦？是的......鈴鐺聲...... 我做了個夢，夢見坐雪橇在雪原......鈴鐺響著，我在打瞌睡。好像跟愛人，跟你在一起。在遙遠遙遠的地方...... 我抱著你，吻你，靠在你身上，我覺得冷，雪閃閃發光...... 知道嗎，如果夜裏白雪閃光，月色皎潔，那我就像入了仙境一般...... 醒來，愛人在身邊，多好......”

   “在身邊。”米佳咕噥了一聲，吻著她的衣服，胸膛，手。他忽然覺得奇怪：她在向他這個方向看著，可是沒有看他，沒有看他的臉，而是越過他的頭向他身後看去，凝視著，兩眼奇怪地一動不動。她的臉上突然表現出詫異、差不多是驚慌的神色。

   “米佳，這是誰在那兒看我們呢？”她忽然低聲說。米佳轉身看到真是有人拽開帷幕在看他們。而且好像還不是一個人。他站起來迅速朝看的人走去。

   “過來，請到我們這兒來。”有一個人聲音不大但很強硬地叫他。

   米佳走出帷幕，愣住了。整個房間裏擠滿了人，而且不是剛才那些人，而是一些完全陌生的人。他覺得後背一陣冰冷，他哆嗦了一下。這些人，他刹那間全認出來了。這個高大肥胖、穿著軍大衣、戴著有帽徽的大蓋帽的老頭子是警察局長馬卡羅夫。這個“癆病鬼似的”、衣著考究的、總穿著“刷得幹幹淨淨的大靴子”的花花公子是副檢察長。“他有一塊好懷表值四百盧布，他給大家看過。”這個年輕的小個子，戴眼睛...... 米佳把他姓什麽忘了，可是認識他，見過：是偵查員，剛從法律學校畢業，不久前來到本市。這個人是派出所長什梅爾措夫，他認識，是熟人。可是這些帶銅牌的人來幹什麽？還有兩個鄉下人......門口站著卡爾加諾夫和特裏豐......

   “先生們...... 你們這是幹什麽，先生們？”米佳剛要開口講話，就忽然像喪失理智似的不由自主地高聲喊道：

   “我——明——白——啦！”

   那個戴眼睛的年輕人忽然挺身而出，走到米佳麵前，態度凜然但似乎有些慌亂地說：

   “我們找您......一句話，我請您過來，到沙發上來...... 十分有必要同您談談。”

   “老頭子！”米佳狂喊道。“老頭子和他的血！...... 我——明——白！”

   他頹然倒在旁邊的一把椅子上。

   “你明白啦？明白啦！弑父凶手，惡棍，你老爹的血在控告你！”年老的警察局長向米佳跟前走著突然吼道。他氣得忘乎所以，滿臉通紅，渾身直哆嗦。

   “不過不可以這樣！”年輕的小個子喊道。“馬卡羅夫先生，馬卡羅夫先生！這樣不行，不行！......請允許我一個人說......我無論如何沒有想到您會來這樣一段插曲......”

   “可是這真可氣，先生們，真可氣！”警察局長喊道。“請看看他：半夜三更，醉醺醺的，伴著不三不四的女人，手上沾滿老爹的鮮血...... 真可氣，真可氣！”

   “我懇求您，親愛的馬卡羅夫先生，請您控製自己的感情。”副檢察長急促地低聲對老局長說。“否則我將被迫采取......”

   可是小個子偵查員沒有讓他說完，他堅定鄭重地大聲對米佳說：

   “退伍中尉卡拉馬佐夫先生，我必須向您宣布：您被指控殺害親生父親，殺害行動發生於今夜......”

   他又說了些什麽，副檢察長也好像插話說了什麽，米佳盡管聽了，可是什麽也沒有聽懂。他用驚疑的目光環顧著他們......

            

 

 

 

 

 

 

附注：

1.俄羅斯民歌開頭一句。

2.俄俗：謝肉節（大齋前一周）以後春季有一連串狂歡節日；聖彼得節（俄曆6月29日）黎明前在山上燃起篝火迎接日出。

3. 關於這首民歌，陀思妥耶夫斯基1879年11月16日給柳比莫夫的信裏說：“合唱隊唱的這首歌是我直接從農民那裏記錄下來的，確是農民最新創作的樣板。”

4. 暗引普希金的詩《先知》，詩裏講六翼天使把火炭放進未來先知的胸膛裏。