第四卷 矯情·四

                       四、阿廖沙在霍赫拉科娃家裏

 

   他不一會兒就走到了霍赫拉科娃太太的住宅。這是一座漂亮的石砌二層樓房，是我市最好的樓房之一，是霍赫拉科娃太太自家的房子。霍赫拉科娃太太雖然大部分時間住在別的省，那兒有她的莊園；或者住在莫斯科，那兒有她自家的住宅，但在我市她也有一所自家的住宅，這是從她父親手裏繼承來的。而且她在我縣的莊園是她三座莊園中最大的一座，但她迄今為止一直很少到我省來。阿廖沙進到門廳的時候，她跑出來迎接阿廖沙。

   “關於新奇跡的信收到了嗎？收到了嗎？”她急促地神經質地問道。

   “收到了。”

   “傳播啦，給大家看啦？他使兒子回到了媽媽的身邊！”

   “他今天要死了。”阿廖沙說。

   “我聽說過，知道，啊，我多麽想跟您談談哪！跟您或者跟隨便什麽人談談這一切。不，就是要跟您談，就是要跟您談！多遺憾，我無論如何也見不著他！全市都很激動，都在期待著。可是現在......現在卡佳在我家裏，您知道嗎？”

   “啊，太幸運啦！”阿廖沙喊道。“我就在您家跟她見麵，她昨天吩咐我今天一定要到她家去一趟。”

   “我全知道，全知道。我全聽說啦，連細節都聽說啦，昨天她......全部可怕的場麵，跟那個......騷貨。C’est  tragique 1，我要是她，——我不知道我要是她會幹出什麽事來！ 不過您哥哥米佳也真是——啊，我的上帝！阿廖沙先生，我語無倫次，您想想，您哥哥，不是那個，不是可怕的昨天那個，是另一個，是伊萬，坐在那裏跟她談話：他們的談話是莊嚴隆重的......  您不知道他們之間在進行的一切，那真可怕，要我說，那就是矯情，那就是令人無法相信的可怕童話：兩個人都在不知為什麽毀掉自己，自己知道，自己還品嚐著個中滋味。我等您來！我渴望您來！我，主要的是，忍受不了這個。我馬上全告訴您，可現在得談另一個問題，最主要的問題，——哎呀，我竟把這個最主要的問題忘了：請告訴我為什麽麗莎鬧歇斯底裏？她一聽到您來了，馬上就歇斯底裏發作起來。”

   “媽媽，這是您歇斯底裏發作，而不是我。”側室門縫裏忽然傳出麗莎嬌滴滴的聲音。門縫很小，傳出來的聲音非常緊張，就像想笑得要命卻拚命憋住不笑似的。阿廖沙馬上就發現了這個門縫，麗莎一定是坐在輪椅上從這個門縫看他，可是阿廖沙卻看不到她。

   “不難哪，麗莎，不難......你的任性會把我折磨得發歇斯底裏的，不過她病得那麽厲害，阿廖沙先生，她病了一夜，發燒，呻吟！我好不容易熬到早晨把赫爾岑什圖別醫生請來。這醫生說他什麽也看不出來，必須觀察觀察。這個醫生來總說什麽也看不出來。您一走近屋子，她就喊了一聲，發作起來，吩咐把她從這兒推回自己的房間去......”

   “媽媽，我根本不知道他來。我決不是因為他來才想叫人推到這個房間的。”

   “這不對，麗莎，尤莉婭跑來說阿廖沙先生來啦，她在給你瞭望嘛。”

   “親愛的媽媽，您這麽說話可太把聰明啦。您要是想討人喜歡打算說句很聰明的話，親愛的媽媽，您可以對進來的阿廖沙先生閣下說，昨天的事發生後，盡管大家都在笑話他，他仍然決定今天到我家來，僅這一點就已經證明他不夠聰明。”

   “麗莎，你太放肆啦。我希望你相信，我必將采取嚴厲措施。誰笑話他啦，我多麽高興他來呀，我需要他，十分需要他。唉，阿廖沙先生，我太不幸啦！”

   “親愛的媽媽，您怎麽啦？”

   “唉，麗莎，你的任性，反複無常，你的病，這個可怕的發燒的一夜，這個可怕的永遠離不開的赫爾岑什圖別，主要的是永遠，永遠，永遠離不開！最後，一切，一切......  最後，甚至這個奇跡！啊，阿廖沙先生，這奇跡使我多麽驚訝，多麽震動啊！以及現在在客廳裏上演的悲劇，我無法忍受，無法忍受，我預先向您宣布，我無法忍受。也許是喜劇，不是悲劇呢。請告訴我，佐西馬長老還能活到明天嗎，能嗎？哦，我的上帝啊！我怎麽啦，我一閉眼，就看到全是胡鬧，全是胡鬧！”

   “我十分懇求您，”阿廖沙忽然打斷她的話說，“給我一塊幹淨布條，把手指包上。我傷的很厲害，現在痛得很。”

   阿廖沙把被咬傷的手指上的手帕拆開，手帕上沾了很多血。霍赫拉科娃太太嚇得喊了一聲，眯縫起眼睛來。

   “上帝，怎麽傷的，嚇死人啦！”

   麗莎在門縫裏一看到阿廖沙的手指，便馬上用力把門打開了。

   “進來，到我這兒來！”她固執地大聲命令道。“如今別犯傻啦！哦，上帝，您幹嗎這麽長的時間站在那裏不吱聲？他會流過多血的，媽媽！您這是在哪兒傷的，怎麽傷的？先拿水來，水！必須洗傷口，幹脆放進冷水裏，止痛，浸著，浸著......快，快拿水來，媽媽，放到漱口杯裏。快點兒呀。”她神經質地喊著。她十分害怕，阿廖沙的傷口使她震驚得要命。

   “不用去請赫爾岑什圖別嗎？”霍赫拉科娃太太喊了一句。

   “媽媽，您簡直在要我的命。您的赫爾岑什圖別一來就會說什麽也看不出來！水，水！媽媽，求求您，親自去催催尤莉婭，她不知死在哪兒啦，從來不能快回來！快些去啊，媽，我要急死啦......”

   “不要緊的！”阿廖沙看到她倆嚇的那個樣子，吃驚地喊道。

   尤莉婭端著水跑來了。阿廖沙把手指浸到水裏。

   “媽媽，求求您，拿繃帶來。繃帶，還有刺鼻子的發混的搽傷口藥水，叫什麽來著！我們有，有，有......  媽，您自己知道藥水瓶子在哪兒，在您的臥室裏的小櫃櫥裏，靠右邊，那兒有個大瓶子和繃帶.....”

   “我馬上拿來，麗莎，不過你別喊，別慌。你瞧阿廖沙先生多麽鎮定地忍受著自己的不幸。您在哪兒受了這麽可怕的傷呢？”

   霍赫拉科娃太太急忙出去了。麗莎就是等她出去。

   “首先請回答問題。”麗莎馬上對阿廖沙說。“您是在哪兒受的傷？回答完了，我再跟您談別的。回答吧！”

   阿廖沙本能地感到媽媽回來前這一段時間對她來說很寶貴，便急忙把遇到小學生的事情告訴了他，略去了許多細節，但主要問題準確清楚地表達出來了。麗莎聽完，兩手一拍，說：

   “您，而且這身打扮，怎麽能往小孩子堆裏鑽呢！”她生氣地喊道，好像她有什麽權利管他似的。“這樣您也要變成小孩子啦，變成最小最小最小的小孩子！您一定要給我打聽清楚這個壞孩子的情況，全都告訴我，因為這兒一定有什麽秘密。現在談第二件事，首先回答問題：阿廖沙先生，盡管您受著痛疼的折磨，您能否談談我做的那件小小的蠢事呢，不過要理智地談？”

   “完全可以，而且我現在並不覺得那麽痛啦。”

   “這是因為您的手指浸在水裏。水馬上要換，因為轉眼間溫度就會升高。尤莉婭，馬上去到地窖裏拿塊冰來，再用漱口杯拿一杯涼水來。好，現在她走了，我談正事，親愛的阿廖沙先生，請把昨天我給您的信還給我，快些，因為媽媽馬上會回來，我不想......”

   “我沒有帶在身上。”

   “不對，您帶在身上啦。我早就知道您會這麽回答。信就裝在這個兜兒裏。對這個愚蠢的玩笑，我後悔了一宿。馬上把信還給我，給我！”

   “忘在修道院啦。”

   “在這封信開了這個愚蠢的玩笑之後，您不能把我看成一個小姑娘，一個很小很小的小姑娘！我請求您原諒我開了這個愚蠢的玩笑，可是信您一定要給我拿來，假如真沒帶在身上的話，——今天就拿來，務必，務必！”

   “今天無論如何不行，因為我回到修道院，也許兩天，三天，四天不能來您這裏，因為佐西馬長老......”

   “四天，真是胡鬧！喂，您狠狠地笑我了吧？”

   “我一點兒也沒有笑。”

   “為什麽？”

   “因為我完全信以為真了。”

   “您侮辱我！”

   “絲毫沒有。我一讀完信，就認為一切都會實現，因為佐西馬長老一死，我就應當立即離開修道院。然後我就去繼續讀書考試，等法定年齡一到我們就結婚。我要愛您。盡管我沒有時間考慮，但我認為我找不到比您更好的妻子了，長老吩咐我結婚......”

   “可我是個醜八怪，坐在輪椅上要人推！”麗莎麵頰上飛起兩片紅暈笑著說。

   “我要給您推輪椅，不過我相信那時您會痊愈的。”

   “您真傻，”麗莎神經質地說。“從這麽一個玩笑裏竟能產生這麽一個荒誕念頭！......瞧，媽媽來啦，也許來的很是時候。媽，您總是來晚，怎麽能耽擱這麽久！瞧，尤莉婭把冰也拿來啦！”

   “哎呀，麗莎，別喊，主要的，你別喊。聽到你喊......  能有什麽辦法呢，你自己把繃帶塞到了別的地方......  我找來找去.....我懷疑你是故意這麽做的。”

   “我不知道他會帶著一個被咬傷的手指來呀，否則也許真會故意這麽做呐。天使媽媽，您講話開始非常聰明啦。”

   “就算聰明吧，可是，麗莎，麵對阿廖沙先生的手指和這一切，做何感想啊！唉，親愛的阿廖沙先生，不是具體哪件事，不是什麽赫爾岑什圖別使我難過，而是所有這一切，所有這一切加到一起，我受不了。”

   “夠啦，媽媽，別談赫爾岑什圖別啦。”麗莎快活地笑著說。“快拿繃帶和水來吧，媽。阿廖沙先生，這是醋酸鉛罨敷藥水，我現在想起它的名字來啦，不過這是極好的藥水。媽，您想想看，他在路上跟一幫小孩子打架來著，是個小孩子把他咬的；他自己不還是一個頂小頂小的小孩子嗎，媽，他這樣能結婚嗎，您想想看吧，他想結婚呢，媽。您想想看，他結了婚不可笑嗎，不要命嗎？”

   麗莎狡黠地看著阿廖沙快活地咯咯地笑著。

   “哎，麗莎，怎麽談到結婚啦，這是怎麽回事，你完全不該談論這個......那個孩子也許是瘋子吧。”

   “哎呀，媽媽！難道有瘋孩子嗎？”
   “為什麽沒有呢，麗莎，好像我說的是傻話似的。小孩子被瘋狗咬了，就會變瘋，反過來就會咬身邊的人。阿廖沙先生，她給您包紮的多好，我永遠也學不會。您現在覺得痛嗎？”

   “不怎麽痛啦。”

   “您不怕水嗎？”麗莎問。

   “哎，得啦，麗莎，也許我真是不該急於提瘋孩子，如今你自己就怕起來啦。卡佳剛才聽說您來了，阿廖沙先生，她就衝到我身旁說她非常非常渴望見到您。”

   “哎呀，媽！您一個人去嘛，他不能馬上去，他太難受啦。”

   “一點兒不難受，我完全能去......”

   “怎麽？您要走？您原來是這樣？您原來是這樣？”

   “怎麽？我在那邊談完再回來嘛，我們可以接著談，願談多久都可以。我很想盡快見到卡佳女士，因為我今天很想盡快趕回修道院去。”

   “媽，快些把他領走。阿廖沙先生，跟卡佳女士談完，不必勞駕回來啦，直接回您的修道院去吧，您就該到那兒去！我想睡覺，我一宿沒睡。”

   “哎呀，你這是開玩笑。要是你真睡著了，那該多好！”霍赫拉科娃太太喊道。

   “我不知道怎麽得罪......  我再留三分鍾，要是您願意，甚至五分鍾。”阿廖沙咕噥道。

   “甚至五分鍾！快把他帶走，媽，他是個醜八怪！”

   “麗莎，你瘋啦。走吧，阿廖沙先生，她今天太任性，我怕惹她發火。唉，跟神經質的女人在一起是不幸的，阿廖沙先生！她也許真是在您旁邊想睡覺。您怎麽能這麽快使她想睡覺呢，這多麽好啊！”

   “哎呀，媽媽，您說話多中聽啊；為了您的話，吻您，好媽媽。”

   “我也吻你，麗莎。聽著，阿廖沙先生，”霍赫拉科娃太太和阿廖沙一出來便神秘而莊重地急促地低聲說。“我什麽也不想提示您，連這門簾也不替您掀，您進去自己會看到裏麵發生的一切。這是可怕的，是最離奇的喜劇：她愛您哥哥伊萬，卻拚命使自己相信愛的是您哥哥米佳。我跟您一起進去；要是不趕我，我就等到結束。”

  

  

 

  

附注：

1. 這令人震驚（法語）。