第四卷 矯情·三

               三、阿廖沙同一些小學生發生了聯係

 

   阿廖沙離開父親朝霍赫拉科娃太太家走的時候，心裏想：“幸虧他沒有打聽格魯申卡的事，要不大概得把昨天遇到格魯申卡的事講給他聽了。”阿廖沙痛苦地感到爭鬥的雙方過了一夜又積蓄了新的力量，他們的心腸更硬了：“父親暴躁凶狠，想出了什麽新招數，執意要大幹一場。米佳呢？他這一夜也養精蓄銳，一定也暴躁凶狠，當然也想出了......  啊，今天無論如何一定要找到他......”

   不過阿廖沙並沒有能長久地思考下去：他路上遇到了一件事；這件事看上去盡管不很重要，可是使他頗為驚訝。他剛穿過廣場拐進胡同要朝米哈伊洛夫街（米哈伊洛夫街跟大街平行，中間隻隔著一道水溝——我們這個小鎮水溝很多）的時候，他看到下麵小橋附近聚了一幫小學生，全都年齡很小，從九歲到十二歲，沒有再大的。他們是放學回家，有的把書包背在背後，有的把書包斜挎在肩上，有的穿夾克衫，有的穿外套，有的穿帶褶的高統皮靴——受到有錢父親嬌慣的孩子是特別喜歡穿這種靴子顯擺的。他們在熱烈地交談著，看來他們是在商量什麽。阿廖沙從來不能無動於衷地從孩子們身旁走過，在莫斯科時也是這樣，盡管他最喜歡三歲上下的孩子，十——十一歲的小學生他也很喜歡。因此雖然他現在滿腹心事，他仍然想拐過去跟孩子們談談。他端詳著他們紅撲撲的快活的小臉蛋向他們走過去，猛然看到他們手裏都拿著石頭，有的拿一塊，有的拿兩塊。水溝對麵，離這幫孩子約三十步遠的地方在板牆旁邊還站著一個小男孩兒，也是小學生，也斜挎著書包，從身材看至多十歲，甚至不到十歲，臉色蒼白，病懨懨的，兩隻黑眼珠炯炯有神。他在認真嚴密地注視著這邊的六個小學生。這六個小學生看來是他的同學，剛剛一起離開學校，可是顯然他跟他們是敵對的。阿廖沙走過去，跟一個穿著黑色夾克衫、長著淺色卷曲的頭發、臉蛋紅撲撲的小孩兒搭訕，打量了他一下說：

   “我像你們這麽大時背書包是斜挎在左肩膀上，為的是右手取東西方便。你斜挎在右肩膀上，取東西不方便。”

   阿廖沙沒有采取任何花招，直接從這個切實的批評入手，而一個成年人要想得到小孩子特別是一幫小孩子的信任的話，是非這樣不可的。必須認真切實地以完全平等的態度開始。阿廖沙本能地懂得這一點。

   “他是左撇子嘛。”另一個孩子馬上答道。這孩子長得英俊健壯，約有十一歲。其餘五個孩子都把目光集中在阿廖沙身上。

   “他撇石頭也是用左手。”第三個孩子說。這時一塊石頭飛過來，輕輕地在左撇子小孩兒身上擦了一下飛過去了，這塊石頭撇得熟練有力。這是水溝對岸的那個孩子撇過來的。

   “給他一石頭，斯穆羅夫！”大家喊道。斯穆羅夫（左撇子）沒等大家喊就回敬對方了。他朝水溝對岸的小孩子扔了一塊石頭，可是沒打中，石頭落到了地上。水溝對岸的那個孩子立即又扔過來一塊石頭，這次石頭不偏不斜地打到阿廖沙的肩膀上，打得好痛。水溝對岸那個孩子的衣袋裏裝滿了石頭。這是在三十步開外根據他鼓鼓囊囊的外套衣袋可以看出來。

   “他這是故意打您的。您姓卡拉馬佐夫，是吧？”孩子們哈哈地笑著喊道。“喂，一齊扔，開火！”

   六塊石頭一齊飛了出去。一塊石頭打中了小孩子的頭，小孩子倒下了，可是馬上爬起來，開始拚命地往這邊扔石頭。雙方不停地對扔起來，這幫孩子們中間也有許多人衣袋裏揣滿了石頭。

   “你們是怎麽啦！不害臊嗎，孩子們！六個打一個，你們會把他打死的！”阿廖沙喊起來。

   他跳出去，用身體擋住從這邊扔出去的石頭，不讓石頭打著水溝對岸那個孩子。有三四個孩子暫時停了下來。

   “是他先扔的嘛！”一個穿紅襯衫的孩子用氣惱的聲音喊道。“他是壞蛋，剛才在教室裏用裁紙刀桶了克拉索特金一下，都出血了。不過克拉索特金不願意向老師告狀。這家夥該揍......”

   “為什麽要揍人家呢？你們一定是招惹他了吧？”

   “他又朝您的後背扔石頭啦。他認識您。”孩子們喊道。“他現在是打您，不是打我們。好啦，大家一齊扔，打他，別打偏啦，斯穆羅夫！”

   又互相對扔起來，這次打得很激烈。水溝對岸的孩子被一塊石頭打中了胸膛。他喊了一聲，哭著朝山上米哈伊洛夫街跑去。孩子們中間有人嚷起來：“啊，膽小鬼，跑啦，洗澡擦子1 ！”

   “卡拉馬佐夫，你還不知道他多麽卑鄙，打死都不解恨。”穿夾克衫的孩子閃著兩隻小眼睛說，看來他比別的孩子都大。

   “他怎麽，常向老師告狀嗎？”阿廖沙問道。

   孩子們互相看了看，臉上好像帶著笑。

   “您是上那邊去，上米哈伊洛夫街吧？”那個穿夾克衫的孩子繼續說。“那您能追上他......  瞧，他又停下來，等您哪，他在看您。”

   “看您哪，看您哪！”別的孩子幫腔說。

   “您可以問問他是否喜歡蓬亂的洗澡擦子。聽清楚啦，就這麽問問。”

   爆發了一片笑聲。阿廖沙看著他們，他們看著阿廖沙。

   “別去，他會打傷您的。”斯穆羅夫警告說。

   “孩子們，我不問洗澡擦子的事，你們準是用這個招惹他啦。我要問他你們為什麽這麽恨他......”

   “問吧，問吧。”孩子們笑起來了。

   阿廖沙過了小橋，沿著板牆直奔不受歡迎的孩子走去。

   “留心喲。”孩子們在身後喊著警告他。“他不怕您，他會突然捅您一刀，像捅克拉索特金那樣。”

   那個小孩子沒動地方，在等他。走到跟前，阿廖沙才看清麵前這個孩子不超過九歲，長得單弱矮小，長方形的小臉蒼白瘦削，兩隻深色大眼睛惡狠狠地看著他。這孩子穿著一件相當破舊的外套，因為已經太小，穿在身上十分難看。衣袖太短，半截胳臂露在外麵。右膝蓋上有一塊大補丁，右腳的靴子上被大拇腳趾頂出了一個大窟窿，可以看出來上麵塗了很多墨水。外套的兩個兜兒裏裝滿了石頭。阿廖沙在離他兩步遠的地方停下來，疑問地打量著他。這孩子根據阿廖沙的眼神斷定阿廖沙並不想打他，膽子也壯起來，甚至開口講起話來。

   “我一個，他們六個......  我能打過他們。”他兩眼一閃說。

   “有一塊石頭大概打得您很痛吧？”阿廖沙說。

   “我的一塊石頭打到斯穆羅夫的頭上了！”小孩子喊道。

   “他們在那兒說您認識我，為什麽要打我呢？”阿廖沙問。

   小孩子臉色陰沉地看了看他。

   “我不認識您。莫非您認識我？”阿廖沙追問道。

   “別纏我！”小孩子忽然氣惱地喊了一聲，可是並沒有動地方，好像在等什麽機會，眼睛又閃出凶狠的光。

   “好吧，我走。”阿廖沙說。“不過我不認識您，也沒惹您。他們告訴我怎樣惹您發火，可我不想惹您，再見！”

   “修士修士不害羞，穿著綢褲滿街走！”小孩子喊了一句。仍然用凶狠挑釁的目光注視著阿廖沙，拉開架式等阿廖沙馬上轉身回來揍他，但阿廖沙回頭看了看，就走了。可是他沒有來得及邁三步，後背就被小孩子扔來的一塊大石頭——就是方才他兜兒裏裝的那塊——狠狠地打了一下。

   “您從背後打人？他們說您乘人不備下手，看來他們說對了？”阿廖沙又回頭說。這時小孩子又凶狠地朝他臉上扔過一塊石頭來，阿廖沙及時地用手擋住，石頭打到他的胳膊肘兒上。

   “您真不害臊！我怎麽您啦？”他喊道。

   小孩子默默地好鬥地等著迎戰，以為阿廖沙這次一定要撲過來。等看到阿廖沙這次也沒撲過來，便像一頭小野獸似的暴怒起來，自己衝到阿廖沙身邊，阿廖沙還沒來得及動一下，凶狠的孩子就低下頭兩手抓起阿廖沙的左手，狠狠地咬住了阿廖沙的中指。他咬住以後有十秒鍾沒有放。阿廖沙痛得直叫，拚命往外拽。小孩子終於放開他，退到原來的距離。手指被咬得很厲害，咬在緊靠指甲的地方，咬得很深，咬到了骨頭；直流血。阿廖沙掏出手帕，緊緊紮住傷口。紮了將近一分鍾。小孩子一直在旁邊等著。阿廖沙終於抬起平靜的目光看著他，說：

   “現在好啦。瞧見啦，您把我咬得很厲害。滿意了吧？現在告訴我：我怎麽惹您啦？”

   小孩子奇怪地看了看阿廖沙。

   “盡管我不認識您，這是第一次見到您，”阿廖沙仍然心平氣和地繼續說。“可是我不可能沒有得罪您，您不會無緣無故地咬我。那麽，請說，我做了什麽錯事，有什麽地方對不住您？”

   小孩子沒有回答，忽然大聲哭起來，跑開了。阿廖沙靜靜地跟在他後麵朝米哈伊洛夫街走去。他久久地看到：小孩子在遠處跑著，不放慢腳步，也不回頭張望，肯定仍在大聲哭著。他暗下決心，一有時間一定找到他，把使他異常震驚的謎解開。現在他無暇他顧。

  

 

 

附注：

1.用椴樹內皮製成的纖維團子，供洗澡時擦身用。這裏是小孩子們給伊柳沙父親起的外號，因為他的胡子像洗澡擦子。