第三卷 色鬼們·八

                            八、喝白蘭地的時候

 

   辯論結束了，可是奇怪，剛才還興高采烈的費奧多爾結束時卻突然皺起了眉頭。皺著眉頭幹了一盅白蘭地，這完全是多餘的一盅了。

   “你們這些耶穌會士都滾吧。”他對著兩個仆人喊道。“斯梅爾佳科夫走吧，答應的一個金幣今天給你，你先走吧。格裏戈裏，你別哭，找馬爾法去吧，她會安慰你，給你鋪床睡覺。這些壞蛋，不讓人吃完飯靜靜地坐一會兒。”兩個仆人按照他的吩咐剛剛離開，他就氣惱地說。“斯梅爾佳科夫現在每次吃飯都來，他是對你感興趣，你用什麽辦法使他那麽喜歡你？”他問了伊萬一句。

   “我什麽辦法也沒有用。”伊萬答道。“他是想敬重我。他是個溜須拍馬的家夥。不過時機一到，他會領頭鬧事的。”

   “他領頭？”

   “會有好一些的，不過也有這樣的。起初是這樣的，隨後是好一些的。”

   “時機什麽時候到呢？”

   “一出現信號，但也許不能釀成大禍。人民現在不很愛聽這些廚子的話。”

   “瞧吧，孩子，這頭巴蘭的驢天天想，天天想，鬼知道他會想到什麽。”

   “處心積慮唄。”伊萬苦笑了一下。

   “瞧，我知道他連我也忍受不了，跟他忍受不了所有的人一樣。對你也是一樣，雖然你自己覺得‘他想敬重你’。對阿廖沙尤其是這樣，他蔑視阿廖沙。但他不偷東西，不傳閑話，沉默寡言，家裏的事不拿到外邊說，大餡餅烤得極好，不過去他的吧，值得這麽談論他嗎？”

   “當然不值得。”

   “至於他在心裏想些什麽，那一般說來俄國莊稼漢都該挨鞭子。我總是這麽看的。俄國莊稼漢都是騙子，不值得可憐。幸好現在也偶爾有人打他們。俄羅斯的土地是靠白樺樹支撐的。把森林消滅了，俄羅斯的土地也就完了。我讚成聰明人的意見。我們不打莊稼漢了，這是極大的智慧。可是他們繼續自己打自己。這樣做也好。用什麽尺量別人，別人就用什麽尺量你，或者怎麽說來著......一句話，報應。俄羅斯是齷齪的。我的朋友，你不知道我多麽厭惡俄羅斯......噢，不是俄羅斯，是這些罪惡......大概俄羅斯也包括在內。Tout cela c´est de la cochonnerie。1 你知道我喜歡什麽嗎？我喜歡機智。”

   “您又喝了一杯。別再喝啦。”

   “沒關係，我再喝一杯，然後再喝一杯就不喝了。不，等等，方才你打斷了我的話。我路過莫克羅耶村時問一個老頭兒，他說：‘我們最喜歡姑娘受罰挨鞭子，我們讓小夥子去打。第二天這小夥子就會去找被他打過的姑娘做未婚妻，因此我們這兒的姑娘也高興挨鞭字。’瞧瞧這些薩德2 們是什麽樣子？不管怎麽說，這種做法是很機智的。我們也去看看怎樣？阿廖沙，你臉紅啦？別害羞，孩子。可惜我方才沒有在院長那兒吃飯，沒能對修士們講講莫克羅耶村的姑娘們。阿廖沙，我方才得罪了你們院長，你別生氣。我當時在火頭上。要是有上帝的話，那我當然就有過錯，我要負責；要是根本沒有上帝呢，那還要你的那些神甫們幹嗎？對他們連殺頭都嫌輕，因為他們阻礙了發展嘛。你相信嗎，伊萬，這個問題使我心裏感到苦惱。不，你不相信，我從你的眼睛裏看出來了。你相信人們的看法，認為我隻是一個活寶。阿廖沙，你相信我隻是一個活寶嗎？”

   “我相信你不隻是一個活寶。”

   “我相信你說的是真心話。真誠地看著我，說的是真心話。伊萬可不是這樣。伊萬傲氣......  我真想把你們這個修道院搞掉。把這些迷信活動一下子從俄國大地上清除幹淨，以徹底使所有的糊塗蟲明白過來。造幣廠會收回多少金銀哪！”

   “幹嗎要清除呢？”伊萬問。

   “為了讓真理快些放出光芒來呀，就是為這個嘛。”

   “要是這個真理放出光芒來，那您首先就會被搶光，然後......被清除掉。”

   “噢！也許你說的對。哎呀，我是蠢驢。”費奧多爾猛然站起來，輕輕拍了一下前額。“好吧，那就留下你們修道院吧，阿廖沙，既然是這樣的話。我們聰明人呢，就坐在暖和屋裏喝白蘭地吧。知道嗎，伊萬，這一定是上帝特意安排的？伊萬，你說：有上帝沒有？等等，你要準確地說，認真地說！你又笑什麽？”

   “方才斯梅爾佳科夫說他相信世上有兩個長老能移動大山，您機靈地抓住了他信仰的特點，我就是笑這個啊。”

   “難道我像他嗎？”

   “很像。”

   “這就是說我也是俄國人咯，我也有俄國人的特點。在你這個哲學家身上也能抓到這類特點。你願意嗎，我抓給你看。打賭，明天就能抓到。現在你說：有上帝沒有？不過說話要認真！我現在需要認真。”

   “沒有上帝。”

   “阿廖沙，有上帝嗎？”

   “有上帝。”

   “伊萬，有永生吧，有吧，哪怕有一點點呢，有吧？”

   “永生也沒有。”

   “一點兒也沒有？”

   “一點兒也沒有。”

   “也就是說絕對是零。也許有一點兒吧？不會什麽都沒有嘛。”

   “絕對什麽也沒有。”

   “阿廖沙，有永生嗎？”

   “有。”

   “上帝和永生全有？”

   “上帝和永生全有。永生在上帝裏。”

   “嗯。很可能是伊萬說的對。天哪，想想吧，人為了這個幻想獻出了多少信仰和精力財力，這已經有幾千年啦！是誰這麽耍笑人類，伊萬？我最後一次決定性地問：有上帝沒有？這是最後一次！”

   “我最後一次說沒有。”

   “是誰耍笑人類呢，伊萬？”

   “一定是鬼咯。”伊萬苦笑了一下。

   “有鬼嗎？”

   “沒有，鬼也沒有。”

   “遺憾。他娘的，我真不知道怎麽對待第一個虛構出上帝的人！把他絞死都不解恨。”

   “要是不虛構出上帝的話，那就根本不會有文明。”

   “不會有文明？不虛構出上帝來會這樣？”

   “不錯。連白蘭地也不會有。不過應該給你把白蘭地拿走啦。”

   “等等，等等，等等，親愛的，我再喝一盅。我把阿廖沙得罪了。你沒生氣吧，阿廖沙？親愛的阿廖沙，我的好孩子！”

   “沒有，我沒有生氣。我了解您的想法。心比頭腦好。”

   “我的心比頭腦好？主啊，而且這話是誰說的啊？伊萬，你喜歡阿廖沙嗎？”

   “喜歡。”

   “喜歡他吧。”費奧多爾醉得很厲害了。“聽著，阿廖沙，我方才對你們長老態度粗魯。不過我當時心情太激動。這個長老很機靈，你說對嗎，伊萬？”

   “大概很機靈。”

   “是機靈，是機靈，il y a du Piron là-dedans3。他是個耶穌會士，自然是俄國式的。他是個高尚的人，心裏暗恨自己必須裝模作樣......披上神聖的外衣。”

   “他信上帝嘛。”

   “絲毫不信。你不知道嗎？他對所有的人，自然不是對所有的人，而隻是對所有來訪的聰明人都說過。他對省長舒爾茨就直截了當地說過：‘ credo4，但不知信什麽。”

   “真的？”

   “千真萬確。但是我尊敬他。他身上有些墨菲斯托菲裏斯5的味道，或者更準確些，像《當代英雄》裏的......阿爾別寧 6 還是叫別的什麽名字......也就是說，瞧，他是個色鬼；他那麽好色，我的妻女要去找他懺悔，我就會擔心。知道嗎，他一開始講起來......  前年他請我們去吃茶點，還有蜜酒喝（太太們送給他蜜酒），他一講起舊事來，我們就笑破了肚皮......  尤其是他講怎樣治好一個虛弱的女信徒的時候。他對那個女信徒說：‘要是腳不痛的話，我給您跳一場舞。’瞧，怎樣？他說：‘我這一輩子到聖山7去過不少次。’他從商人傑米多夫手裏撈去六萬。”

   “ 怎麽撈去的，偷的嗎？”

   “傑米多夫以為他是個好人，把錢拿去交他保管，說：‘請你給我保管，明天有人到我家搜查。’他就給保管了。後來傑米多夫來拿錢，他說：‘你捐獻給教堂了嘛。’我對他說：‘你是壞蛋。’他說：‘不，我不是壞蛋，我為人豁達......  不過這不是他......  我弄混了......沒有察覺。好吧，再喝一盅就不喝了；把瓶子拿走吧，伊萬。我胡說八道，你怎麽不製止我，伊萬......也不指出我在胡說八道？”

   “我知道您自己會停下來。”

   “撒謊，你這是因為厭惡我，完全是因為厭惡我。你蔑視我。你回來就是為了在我家蔑視我。”

   “我馬上要走了。您喝醉了。”

   “我用基督-上帝的名義求你到切爾馬什尼亞去......一兩天，你不肯去。”

   “既然你那麽堅持，我明天就去。”

   “你不會去。你要留在家裏窺視我。這就是你想幹的事，陰險的家夥，你就是因此才不肯去。”

   老頭子不肯就此罷休。他已經醉到了這種程度：溫順的人這時也一定忽然會想發火，顯顯威風。

   “你瞧我幹嗎？瞧瞧你的眼睛吧。你的眼睛看著我，在對我說：‘瞧你醉的那個樣子。’你的眼睛可疑，你的眼睛在蔑視......  你回來是有意圖的。你瞧阿廖沙看人，眼睛明亮。阿廖沙不蔑視我。阿廖沙，別愛伊萬......”

   “別生我二哥的氣！別冤枉他啦！”阿廖沙猛然堅持地說。

   “好吧，也許我說錯了。哎喲，腦袋痛。把酒瓶子拿走，伊萬，我這是第三次對你說啦。”他想了想，臉上突然浮現出長時間的狡猾的微笑。“伊萬，別生一個老糊塗的氣。我知道你不喜歡我，但不要生我的氣。我是沒有什麽地方值得喜歡的。你到切爾馬什尼亞去吧，我去找你，給你帶禮物去。我叫你看一個姑娘，我早就看上她啦。暫時她還是個赤腳姑娘。別怕赤腳姑娘，別瞧不起她——塵土裏的珍珠啊！......”

   他嘬了一下自己的手。

   “對我來說，”一講到喜歡的話題，他馬上活躍起來，好像刹那間酒也醒了，“對我來說 ......  哎，孩子們哪！小崽子們哪，對我來說，甚至一輩子未曾有過醜陋的女人，這就是我的規則！也許你們能理解這點吧？你們哪兒能理解呢：你們身上流的還不是血，而是奶，你們還乳臭未幹哪！按照我的規則，任何女人身上都可以找到，娘的，在其他女人身上找不到非常有趣的地方，隻是需要善於尋找——訣竅就在這裏！這就是天才！對我來說，不存在醜八怪：隻要她是個女人，事情就成了一半啦；你們怎麽能理解這個呢！甚至老處女，在她們身上有時也能找到令別的糊塗蟲大吃一驚的地方，他們會驚訝地問：怎麽迄今沒有發現她，而叫她人老珠黃呢。對於赤腳姑娘和醜八怪，首先要使她們受寵若驚——必須這樣搞她們才行。你不知道吧？要使她們驚得發狂、心亂、害羞，這樣的老爺竟會喜歡上她這樣的蛆蟲。這世界真是不錯，總有仆人和主人，總有清潔女工，總有她的主人，為了生活幸福需要這樣嘛。等等......聽著，阿廖沙，我對你已故的媽媽總是使她受寵若驚的，不過性質不同而已。我從來不愛撫她，可是時刻已到，我就突然使出渾身解數來，跪在地下爬，吻她的腳，我清清楚楚地記得，我總使得她發出清脆細碎、神經質的輕輕的特殊笑聲。隻有她會這麽笑。我知道這之後她總要開始犯病，第二天她就會犯狂喊症開始亂喊，眼前的細碎的笑聲並不意味著任何興奮，唉，即使是欺騙，也仍然令人興奮的。善於在一切場合找出自己的樂趣來，就是這個意思！有一次別利亞夫斯基——此地的一個有錢的美男子，追求她，常到我家裏來。有一次，在我家裏當著你媽的麵打了我一耳光。她這隻綿羊猛然喊道：‘你挨打啦，被他打了一耳光！你把我出賣給他了......  他怎麽敢當著我的麵打你！永遠，永遠不許你靠近我！馬上跑去找他決鬥......’她喊得那麽厲害，我還以為她會打我呢。我當時就用車把她拉到修道院去使她平靜下來，求神甫們給她祈禱治病。不過，上帝在上，阿廖沙，我從來沒有欺負過你患狂喊症的媽媽！不過欺負過她一次，那是婚後第一年：她當時祈禱得很勤，尤其在聖母節期間，她嚴守齋戒，夜裏把我趕到書房去睡。我想，該把她的迷信勁頭打掉啦！我說：‘瞧，你的聖像，瞧它掛在那裏，瞧我把它摘下來。你瞧，你認為它有靈，我這就當著你的麵兒對它吐一口吐沫，我什麽事也不會有！......’我想，她看到會馬上打死我的。可她隻是跳起來，拍了一下手，然後猛然用兩手捂著臉全身哆嗦起來，倒到地板上......這樣倒了下去 ......阿廖沙，阿廖沙！你怎麽啦，你怎麽啦！”

   老頭子嚇得馬上站了起來。阿廖沙從老頭子一開始講他媽媽，臉色就漸漸變了。他滿臉通紅，兩眼發亮，嘴唇哆嗦了一下......  老頭子醉醺醺地隻顧滿嘴噴吐沫星子胡講，直到這一刻什麽也沒有注意到。阿廖沙突然發生了一種奇怪的情況：完全跟老頭子剛講的他媽的情況一樣。阿廖沙猛然從桌子旁站起來，跟方才講的他媽完全一樣，拍了一下手，用兩手捂著臉，一下子倒到椅子上，被一陣意外的劇烈的無聲的淚水憋得全身哆嗦起來。這種跟已故妻子異常相似的情況，使老頭子特別吃驚。

   “伊萬，伊萬，給他水。跟他媽媽完全一樣，跟他媽媽當年一模一樣！用嘴往他臉上噴水，我當年對他媽就是這麽做的。他這是為他媽媽，為他媽媽......”他對伊萬咕噥著。

   “我想他媽也就是我媽吧，您怎麽看呢？”伊萬懷著無法遏製的憤怒的蔑視脫口而出。老頭子被他閃閃發光的眼睛看得哆嗦了一下。但這時的確發生了一種很奇怪的現象，盡管隻有一秒鍾：好像老頭子的腦海裏真的跳出了一個念頭——阿廖沙的媽媽就是伊萬的媽媽......

   “怎麽是你的媽媽？”他沒有聽明白伊萬的話，咕噥說。“你怎麽這麽說？你說什麽媽媽？......難道她......  哎呀，見鬼！她也是你的媽媽啊！哎呀，見鬼！唉，孩子，我從來沒有這麽糊塗過，對不起，我還以為，伊萬......嘿嘿嘿！”他停了下來。臉上漾起長久的醉醺醺的半無意義的笑。就在這一瞬間門廳裏傳來一陣可怕的吵鬧聲，接著是一陣瘋狂的喊叫，門踢開了，米佳闖進了大廳。老頭子跑到伊萬身邊，喊道：

   “他會殺人的，會殺人的！別離開我，別離開我！”他拽住伊萬的衣襟喊著。

 

 

 

 

 

 

 

 

附注：

1.這一切都是齷齪的（法文）。

2.薩德（1740—1814）  法國色情文學作家，一生中多次因對婦女施以變態的性虐待行為而遭監禁，作品中也充斥這方麵的描寫。

3.這裏可以感覺出皮隆來。（法文）皮隆（1689—1773）是法國機智出眾的戲劇家。因年輕時寫過一首誨淫豔詩《普裏亞浦斯頌》獲得了淫穢作家的名聲。

4.我信仰（拉丁文）。

5.歌德名著《浮士德》中魔鬼的名字。

6 阿爾別寧是萊蒙托夫《假麵舞會》裏的主人公。

7聖山，希臘北部馬其頓的一座半島山，那兒有很多修道院。