第二卷 不該舉行的聚會·八

                                   八、胡鬧

 

   米烏索夫和伊萬進入院長住所的時候，米烏索夫作為一個真正體麵文雅的人心裏真的變得文雅起來：他覺得生氣是可恥的。他心想，對費奧多爾這樣一個混蛋，他不應該過於認真，沒有必要為他在長老的禪房裏失去冷靜，以致舉措失當。他在院長住所的台階上就驀地想道：“起碼修士們在這裏是沒有過錯的。既然這裏是一些體麵人（院長尼古拉神甫好像也是貴族出身），那為什麽不能親切、客氣、禮貌地對待他們呢？......  我不跟他們爭論，甚至隻唯唯稱是，以禮相待，最後......最後向他們證明我跟這個活寶不是一夥的，同他們大家一樣感到尷尬......”

   對有爭議的森林采伐權和捕魚權的問題（在什麽地方，他自己也不知道），他決定徹底對他們讓步，一勞永逸，今天就宣布，況且這一切加在一起也值不了多少錢；馬上停止對修道院的訴訟。

   這些良好的願望，在他們進了院長的餐廳以後就更加堅定了。其實院長是沒有餐廳的，因為他的住所裏一共才有兩個房間，固然比長老的房間要寬敞舒適得多。可是房間裏的擺設也並不特別講究：包著皮子的紅木家具是二十年代老式的，地板連漆也沒有刷；不過一切都特別潔淨。窗台上擺了許多名貴的花。但這時主要的奢侈品自然是擺設豪華的餐桌，盡管這也是相對而言的：桌布幹淨，餐具華麗，烤得極好的麵包三種，葡萄酒兩瓶，修道院自產的優質蜂蜜兩瓶，本地有名的修道院克瓦斯一大玻璃壇子。烈性酒沒準備。拉基京後來說，這次宴會共做了五道菜：鱘魚湯配魚肉餡餅，用特殊方法燉的美味魚，鮭魚肉餅，冰淇淋、糖漬果品以及牛奶杏仁酪似的果羹。這些菜肴，拉基京都嗅過，他忍不住特意到院長的廚房去看了看，他那兒也有關係。他到處有關係，到處都能打聽到消息。他的心是極不安分的，而且是嫉妒的。他的本領，他都意識到了，但因他自視過高而被他神經質地誇大了，他準確知道自己會成為一個什麽活動家。阿廖沙很喜歡他，使阿廖沙感到不安的是，他的朋友拉基京不誠實，而拉基京自己卻並沒有意識到這一點，反而認為自己不會從桌子上偷錢便徹底認為自己是個高度誠實的人。在這裏，不僅阿廖沙，任何人對他也是無能為力的。

   拉基京因為是小人物，沒能被邀請參加宴會；可是約瑟夫神甫和派西神甫以及另外一個神甫卻應邀來了。米烏索夫、卡爾加諾夫和伊萬進來的時候，他們已在餐廳裏等候了。地主馬克西莫夫也在旁邊等著。院長為了迎接客人走到房間中央。這是一個高個子、瘦削但仍很強壯的老人，黑發中已有很多白發，狹長的臉陰沉而莊重。他默默地鞠躬歡迎客人，不過客人這次卻走到他跟前去接受祝福。米烏索夫甚至要試試吻吻他的手，但院長卻及時把手抽了回來：手沒有吻成。不過伊萬和卡爾加諾夫這次卻完成了全部祝福儀式，也就是說最憨直地像普通老百姓那樣啪啪出聲地吻了吻院長的手。

   “院長先生，我們十分抱歉，”米烏索夫和藹地露著牙齒微笑著說，但他的語調仍然是莊重而恭謹的。“請您原諒，我們隻是自己來了，您邀請的費奧多爾­卡拉馬佐夫先生沒有來；他被迫不能來參加您的宴會，而且也並非沒有原因。在佐西馬長老的禪房裏，他因為跟兒子不幸的家務糾紛發火說了幾句完全不合適的話......一言以蔽之，完全不禮貌的話......此事您好像，”他看了修士司祭們一眼，“已經知道了。他意識到自己的過錯，真誠悔恨，深感慚愧，無顏前來，因此請我們——我和他的兒子伊萬­卡拉馬佐夫先生——向您表達他的衷心遺憾、傷心和悔恨......  一言以蔽之，他希望並且願意以後給以補償，眼前呢，就請您祝福，請您忘記所發生的一切......”

   米烏索夫停了下來。他的長篇演說的最後的幾個字眼講完之後，他感到十分得意，以致方才的氣惱在他心裏一點兒痕跡也沒有了。他又全心全意地真心誠意地愛起人類來。院長莊重地聽完他的話以後，微微低下頭，致答詞說：

   “對發生的事情，我深感遺憾。也許在我們的餐桌上，他會喜歡起我們來，正像我們會喜歡起他來一樣。先生們，請入席。”

   他站到聖像前誦讀起禱詞來。大家都恭敬地低下頭。地主馬克西莫夫甚至特別往前探著身子，雙手合攏放在胸前以表示特別虔誠。

   這時費奧多爾已決定破罐子破摔了。必須指出，他的確想離開，的確感到在長老禪房出醜以後已不能若無其事地去參加院長的宴會。這倒也不是因為他那麽羞慚、自責，甚至完全相反。可是他仍然覺得去吃飯不合適。他那輛吱呀亂響的破馬車趕到旅館門口來接他，他上車的時候，卻突然改變了主意。他想起他在長老那兒說過的話：“我好像正是有這樣的感覺。跟人們交往的時候，我就覺得自己比所有人都卑鄙，大家都把我看成活寶，於是我就想：‘讓我索性真的耍耍活寶吧，我不怕你們的議論，因為你們全都比我更卑賤！’”他想為自己的卑賤報複大家。現在他突然順便想起來從前有一次人們問他：“您幹嗎那麽恨某某人？”他當時正在耍活寶恬不知恥的當口兒乘興答道：“瞧為什麽：他的確沒有做任何對不起我的事，可我卻對他做了一件極其無恥的醜事，做完了，我馬上就為此恨他。”現在他想起來這個，凝思片刻，狠毒地暗笑了一下。眼睛閃了閃，連嘴唇也哆嗦起來。“一不做二不休。”——他猛然下了決心。他此刻內心最隱秘的想法可以用下麵的話來表達：“既然已無法恢複名譽，那就讓我不顧臉麵再唾你們幾口，表示我在你們麵前不害臊！”他吩咐車夫等他，自己便快步回修道院到院長那兒去了。他還不十分清楚要做什麽，但他知道控製不住自己了：稍有因由，眨眼間就會做出極大的醜惡勾當來。——不過隻限於醜惡勾當，他決不會去犯罪，或者做出能夠受到法律製裁的事情來。在後一種場合，他總能懸崖勒馬，有時候連他自己對這一點也感到奇怪。他到達院長餐廳的時候正趕上祈禱已完，大家就要入席。他站在門坎上，環視了屋裏的人一下，便無所顧忌地注視著大家的眼睛，厚顏無恥地惡狠狠地放聲狂笑起來。

   “各位以為我走了，可我來了！”他對著整個餐廳喊道。

   刹那間大家都凝視著他，沉默著，驀地感到馬上要發生一件討厭的荒謬的事情，他必然要大鬧一場。米烏索夫的最平和的心情馬上變得無比狂暴起來。他心裏已熄滅的怒火立即燃燒起來。

   “不，我不能忍受這個！”他喊道。“絕對不能......無論如何不能！”

   血湧到他的頭上。他甚至說話顛三倒四起來，已顧不上講究言辭了；他抓起了帽子。

   “他不能什麽？”費奧多爾喊道。“‘無論如何不能，絕對不能’？院長先生，我進去還是不進去？接待我參加宴會嗎？”

   “衷心歡迎。”院長答道。“先生們！請允許我，”他猛然補充說，“由衷地請求各位放棄你們偶爾出現的嫌隙，在我們平和的餐桌上懷著對主的祈禱，達到互愛、親戚之間的和睦......”

   “不，不，不可能。”米烏索夫氣得不顧一切地喊了一聲。

   “既然米烏索夫先生不可能，那我也不可能，我也不留下來。我就是為這個來的。我如今要到處追隨米烏索夫先生，他走我就走，他留下我就留下。院長先生，您說的親戚之間的和睦，他不愛聽：他不承認自己是我的親戚！是這樣吧，馮·索恩？瞧，馮·索恩也站在這裏。你好，馮·索恩。”

   “您......這是跟我打招呼嗎？”驚愕的地主馬克西莫夫低聲問道。

   “當然是跟你。”費奧多爾喊道。“否則能跟誰呢？院長先生是不能成為馮·索恩的！”

   “可我也不是馮·索恩哪，我是馬克西莫夫。”

   “不對，你是馮·索恩。院長先生，您知道馮·索恩是怎麽回事吧？有過這樣一件刑事案件：有個叫馮·索恩的人在一家罪孽淵藪——你們好像對妓院是這麽叫的——被殺害了，搶去了財物，也不管他那可敬的年紀，竟把他釘到箱子裏，封嚴，編了號，裝在行李車裏從彼得堡運到莫斯科。釘釘子的時候，窯姐兒們還在旁邊唱歌、彈琴來著。這就是馮·索恩的來曆。他死而複生，是這樣吧，馮·索恩？”

   “怎麽回事？怎麽會這樣？”修士司祭中間有人喊道。

   “我們走！”米烏索夫對卡爾加諾夫喊道。

   “不，請留步！”費奧多爾尖叫著打斷了米烏索夫的話，接著又向屋裏邁了一步。“讓我也把話說完。禪房那邊敗壞我的名聲，說我言行失敬，就是說我喊了幾句鮈魚。米烏索夫先生，我的親戚，喜歡說話時plus de nobless que de sincerite’, 1可我恰恰相反，喜歡我的話裏plus de sencerite’ que de nobless, 2 去它的nobless!  3 是這樣吧，馮·索恩？院長先生，請原諒，我盡管是個活寶而且耍活寶，可我是誠實騎士，我要把話說出來。是的，我是誠實騎士，米烏索夫先生不過是自尊心受到傷害罷了。我也許早就該來貴院看看、說兩句話了。我的兒子阿廖沙在這兒修行，我作為父親關心他的命運，應當關心。我一直邊聽邊裝傻，偷偷地觀察，現在我想給你們演出最後一幕咯。我們這兒的慣例是什麽呢？我們這兒是倒了的就讓他倒著，掉了的就算扔掉。這不行！我希望站起來。神甫們，我生你們的氣。懺悔是偉大的秘密；我崇敬它，我願對它頂禮膜拜，而在禪房裏大家卻跪在那裏出聲地懺悔。難道允許出聲地懺悔嗎？神甫們規定對著耳朵懺悔；隻有這樣，你們的懺悔才能成為秘密，自古如此。否則我怎能當著大家的麵兒向他解釋如此這般，也就是說如此這般，明白嗎？有些話是說不出口的。因為這是出醜嘛！不，神甫們，跟你們在一起，大概會被拽進鞭笞派4 ......  一有機會，我就給主教公會寫信，我要把我兒子阿廖沙帶回家去......”

   這裏要解釋一下。費奧多爾的確聽到了一些風言風雨。曾經有過一些惡意誹謗，這些誹謗甚至傳到了高級僧侶耳朵裏（不僅在我市修道院裏，而且也在設了長老職位的其他修道院裏），說長老受到過分崇敬，甚至損害了院長的威望，還說長老濫用懺悔的秘密，等等，等等。這些指責是荒謬的，在我們這裏以及在其他地方早已自消自滅了。可是附到費奧多爾身上的惡鬼卻帶著他往恥辱深淵裏越陷越深，使他想起了從前的這種指責。對這種指責，他絲毫不懂，而且連說也說不清楚，何況這次在長老的禪房裏任何人也沒有跪著出聲地懺悔，因此他並沒有親眼看到諸如此類的情景，隻能根據勉強想起來的一些舊的傳言和誹謗信口開河。可是胡說八道完了之後，他感到自己是胡說八道了，便突然想立即向聽眾尤其是向他自己證明他決不是胡說八道。雖然他清楚地知道他的話說的越多越荒謬，可是他控製不住自己，像從山上往下滾一樣，欲罷不能。

   “多麽卑劣！”米烏索夫喊了一句。

   “請原諒，”院長突然說。“古訓說得好：‘有人惡語相加，甚至惡意誹謗，餘聞之，則心中自語曰：此乃耶穌之良藥也，係耶穌送來醫治我之虛榮之靈魂者。’因此我們恭順地感謝您，尊貴的客人！”

   他對著費奧多爾深深地鞠了一躬。

   “嘿嘿！虛偽加老話！老話加老姿態！老謊言加老一套深鞠躬！我們見識過這種深鞠躬！‘往嘴唇上接吻，往心口上捅刀子’，像席勒《強盜》裏講的那樣。神甫們，我不喜歡虛偽，我要真理！可是真理不在鮈魚裏；這一點，我已宣布過啦！修士先生們，你們幹嗎吃齋？你們幹嗎為了這個而期望在天上得到獎賞？要是能得到獎賞，我也去吃齋！不，聖潔的修士，你們在生活中行善吧，造福社會吧，不要關在修道院裏吃現成的麵包，不要期望在天上得到獎賞，——這樣會難一些。院長先生，我也會講大道理咧。他們那兒做了些什麽菜呢？”他走到餐桌跟前。“波爾圖產的老牌伐克托裏葡萄酒，葉利謝耶夫兄弟公司監裝的蜂蜜，好嘛，神甫們！不像鮈魚。瞧擺的這些瓶子，嘿嘿！是誰送來的？是俄羅斯的農民、勞動者，他們把用磨出老繭的雙手掙來的錢不交給家裏用，不交給國家用，拿到這兒來咯！聖潔的神甫們哪，你們在吮吸老百姓的血汗呢。”

   “您這樣實在有失身份。”約瑟夫神甫說。派西神夫執拗地沉默著。米烏索夫朝屋外跑去。卡爾加諾夫跟在後麵。

   “好啦，神甫們，我也跟米烏索夫先生走咯！再不來啦，你們跪著請我也不來啦。我已經施舍給你們一千盧布了，你們又眼巴巴地看著我，嘿嘿！不，再不給咯。我要為我逝去的青春、為我受到的輕蔑報仇！”他在假裝氣憤的興頭兒上用拳頭敲了一下桌子。“這座修道院在我的生活裏起過許多作用！我為它流了許多痛苦的眼淚！你們唆使我的患狂喊症的妻子起來反對我。你們在七屆普世會議上詛咒我5，還在附近地區散布！夠啦，神甫們，現在是自由主義世紀，是輪船和鐵路世紀。別說一千盧布、一百盧布，連一百戈比你們從我手裏也得不到咯，什麽也得不到咯！”

   必須再說明一下。 我市修道院在他的生活裏從來沒有起過任何特殊作用，他也從來沒有為它流過任何痛苦的眼淚。可是他裝哭裝得那麽入神，有一瞬間幾乎連他自己都要信以為真了。他感動得甚至哭了起來。可是他同一瞬間卻覺得該打道回府了。院長低頭聽完他的惡毒謊言，又鄭重地說：

   “古訓說：‘要愉快地容忍無意之侮辱。不須煩惱，亦勿仇恨侮辱汝等之人。’我們也要這樣做。”

   “哼哼，留著這些古訓為自己辯解吧！全是胡說八道！神甫們，我可要走啦。我要用父親的權力把我兒子阿廖沙永遠帶回去。伊萬，我的最可愛的兒子，我要命令您跟我走！馮·索恩，你留在這兒幹嗎！馬上跟我到市裏去。我家裏快活。一共才一俄裏遠，這裏給你素油吃，我給你乳豬配粥。我們一起吃一頓。給你白蘭地喝，然後再喝蜜酒。還有雲莓酒......  喂，馮·索恩，不要錯過好機會喲！”

   他喊著，比比劃劃地出了屋子。就在這時拉基京看到他出來，指給阿廖沙看。費奧多爾從遠處看到阿廖沙，對他喊道：

   “阿廖沙，今天搬回我那兒去，把枕頭和床墊也帶著，永遠不來了。”

   阿廖沙驚呆了，默默地注視著這個場麵。這時費奧多爾上了車。伊萬也隨後默默地陰沉地跟著要上車­——他甚至沒有轉身向阿廖沙告別。這時又發生了一個幾乎不可思議的滑稽場麵為這個故事添色。地主馬克西莫夫突然出現在車鐙旁邊。他為了趕上車呼哧呼哧地跑來。拉基京和阿廖沙看到他跑的樣子了。他那麽著急，伊萬的左腳還在車鐙上，他就急不可耐地把腳踏到車踏板上抓住車棚要往車上跳。

   “還有我，我也跟你們去！”他一邊踮著腳準備上車，一邊嘻嘻地諂笑著喊道，臉上洋溢喜幸的神氣，死氣白賴地要跟去。“把我也帶去！”

   “我說過嘛，”費奧多爾勝利地喊道。“這是馮·索恩！這是真正的死而複生的馮·索恩！你從那兒怎麽掙脫出來的？你在那兒用了馮·索恩的什麽花招，怎麽能不吃飯出來？因為必須有不知羞臊的厚臉皮才能辦到啊！我是能辦得到的，對你呢，老弟，我卻感到驚訝！跳，快跳！叫他上來，伊萬，他來快活些。叫他在腳下邊趴著。趴嗎，馮·索恩？要不，叫他上車夫座上跟車夫擠一擠？......  跳到車夫座上去，馮·索恩！......”

   可是伊萬在車上坐好以後，猛然默默用力推了馬克西莫夫的胸膛一下，馬克西莫夫飛出一俄丈遠去，險些摔倒。

   “走！”伊萬惡狠狠地對車夫喊了一聲。

   “你怎麽啦？你怎麽啦？你怎麽這麽對待他？”費奧多爾問道。可是車已經走起來了。伊萬沒有回答。

   “瞧你！”費奧多爾沉默了兩分鍾，用眼瞟著兒子又說起來。“來這個修道院是你的主意，是你鼓動的，是你讚同的，現在生什麽氣呢？”

   “你該咧咧夠啦，歇歇吧。”伊萬冷冰冰地打斷了他的話。

   費奧多爾又沉默了約兩分鍾。

   “現在來點白蘭地倒不錯。”他沒話找話說。伊萬沒有答理他。

   “到家你也喝點兒。”

   伊萬仍然沉默著。

   費奧多爾又等了約兩分鍾。

   “我一定要把阿廖沙從修道院裏弄回來，盡管你很不高興，最可敬的卡爾。”

   伊萬輕蔑地聳了聳肩膀，轉身看起路邊景色來。一直到家，他們也沒有說話。

 

 

 

 

 

 

 

附注：

1. 高尚多於真誠（法語）。

2.真誠多於高尚（法語）。

3.高尚（法語）。

4.鞭笞派——秘密宗教派別，產生於17世紀中葉。舉行宗教儀式時“鞭笞”達到瘋狂殘暴的程度。鞭笞派受到官方教會和政府的追究。

5.曆屆普世會議（基督教高級主教會議），東正教教會隻承認頭七屆，第一屆會議上就譴責了阿裏安教（早期基督教派）為異端。以後幾屆會議幾乎每屆都有誰受到詛咒和譴責。費奧多爾在這裏是信口開河。