阿瑟.亨得森.史密斯(中文名：明恩浦牧師)和美國在中國的傳教工作(1)

作者：帕帕斯博士， 翻譯：守道翁
中國在21世紀經濟上突飛猛進，所有中華兒女為之高興。在高興之餘，我們也想到 100多年前許多外國傳教士帶著基督的大使命，帶著西方的科學技術，民主自由和宗教趕赴封建鎖國的中國。今天和大家分享的就是其中的一員--明恩浦牧師。 他在中國的魯西北農村傳教服事22年，把一生默默獻給中國的農民。他的著作：<<中國人的品性>>影響了一代奮發圖強的中國人，魯迅等大加欣賞。很可惜，基督教進入中國的時間很不好，它伴隨著帝國主義的掠奪和侵略進入中國。在那個拜多神和假神的社會，沒有得到中國人的認可，文化的衝突，經濟的利益衝突，沉重的封建包袱讓中國離神越來越遠。。。 譯者簡序

曆史幾乎遺忘了明恩浦。盡管他作為一個基督教新教傳教士在中國服事54年之久，並且在世紀交替之際，作為一個最傑出和多產的中國問題專家和作家。他很少被當代傳記作家或者學者提及，或被在文章的腳注中引用。這有些出人意料，盡管他是全球知名人士，學術上也無可挑剔。 他活著時，被稱為“在美國的中國代言人”。 各國總統和外交官爭相閱讀他的書籍，尋找有關中國事務的信息。明恩浦不僅是一位觀察家和評論者，從曆史的某個著眼點來看，在所謂的“義和團叛亂”後，他在影響美國總統，扮演了一個非常重要的角色，影響了中美關係一個多世紀。 1906年3月6日這一天，美國總統西奧多羅斯福（Theodore Roosevelt，Jr.人稱老羅斯福) 同意在白宮會見這位知名的傳道家。總統本人也非常喜歡明恩浦的著作，願意傾聽他的建議。 當時這兩個人都處在各自人生的高峰。連任獲勝後，老羅斯福總統已引起世界的矚目，他大刀闊斧，雷厲風行的作風引起人們的想象。他成功化解了費城煤礦工人可能引起的大罷工；他命令美國海軍前往委內瑞拉海域巡邏，阻住德國對南美洲的幹涉；拿下巴拿馬，開鑿巴拿馬運河；以壓倒性優勢獲得1904年的總統競選；挑戰金融體製；直麵“扒糞者”(Muckrakers，揭露黑幕者)；倡導環境保護意識；召集日俄代表進行和談；為此獲得1906年度的諾貝爾獎和平獎。老羅斯福是美國曆史上最受歡迎的人物，也是世界上最有權威的人。明恩浦從另一個方麵，攀登上他人生的高峰。他成為最受尊敬的20世紀初中國問題專家，出版了最暢銷和有影響力的關於中國問題的書籍：中國人的品性(1890)，這本書被翻譯成多國文字，和不同的版本。 作為中國事務和文化最有權威的著作，暢銷世界十幾年。明恩浦還出版了<<中國變亂>>(1901)兩卷書，總統認為這是他讀過所以有關中國的中最好的書籍。正如1906年老羅斯福在寫給明恩浦的信中所言：“。。。我感到我已經超出了我所讀的關於中國問題的真實信息，比任何書都多。。。”

會見時明恩浦快61歲了，他往後梳紛的頭發，白白的胡須，優雅的風度，分明和他騎士般的臉，柔軟的性格形成鮮明的對照。明恩浦象一個慈父，性格嚴謹充滿智慧。白宮的華麗，總統的姿態，都不能讓他退卻。堅定的要求，實施上的信心，讓他抓住這個機會，來製定一套計劃來加強中美之間的友誼。他以他固有的“靈活機動的戰術”而著稱，明恩浦描述他的計劃帶有能力和說服力。老羅斯福重複聲明：“我完全同意你的建議，現在告訴我，你讓我做什麽？” 明恩浦解釋著，總統來回跺來跺去。整個會談不到半個小時，其結果影響了中美關係進程多達30幾年。
-- 待續