Leading dog 的意思是野生群居動物裏的頭,即野鹿群裏的頭鹿,野牛群裏的頭牛,野馬群裏的頭馬……我在這把它翻譯成“頭獸”吧。這頭獸可能是最原始的首腦了吧。
頭獸有領導地位。這不來自於選舉,也不因為他是這群體裏德高望重的長輩,他是這個群體裏的素質最好的,是最強者。他要有本事,要有智慧,要有全局觀念。他內斂、關懷,一身正氣,兩袖清風。有危險時,他站在前麵。從不能選擇窄路。要吃找一片肥草,要喝找一澤肥水。他懂得季節,了解一方地理,在各種情況下會腳踏實地的作決定。他是一個現實主義者,埋頭苦幹,還要有一定的遠見。最重要的,以上這些,沒誰教他,要麽靠天賦,要麽靠自悟。
頭獸有魅力,群裏的母性動物們愛他,這愛不是自然而來的,是贏得的。做頭獸會給他機會增加見識,因而也幫他保持魅力。你可以閉上眼睛想,如果你是頭獸,你的眼前是什麽?山川,河流,草地,太陽,其他動物……總之,你看得見一個世界。反過來,如果你是群體裏的普通一員,你能看見啥?一堆屁股!
頭獸因為原始而樸實,他既是首腦,又是元帥,更重要的,他必須在每次比武中衛冕。俗話說:人中呂布,馬中赤兔。呂布不過是武士加帥哥,赤兔也不過是千裏駒幸運地有個明主。隻有這些素質在獸群裏恐怕還做不成頭獸啊!
真是自憾不如.