道德經
老子
第二章
天下皆知美之為美,斯惡已。
皆知善之為善,斯不善已。
故有無相生,難易相成,長短相形,
高下相盈,音聲相和,前後相隨。
恒也。
是以聖人處無為之事,行不言之教﹔
萬物作而弗始,生而弗有,為而弗恃,功成而弗居。
夫唯弗居,是以不去。
Theworldknowsbeautyasbeautybecausethereisugliness.
Theworldknowsgoodasgoodbecausethereisevil.
Existenceandnon-existenc[
閱讀全文]
徐英才寫於2015年2月
[
閱讀全文]
道德經
老子
第一章
道可道,非常道。
名可名,非常名。
無名天地之始﹔有名萬物之母。
故常無,欲以觀其妙﹔常有,欲以觀其徼。
此兩者,同出而異名,同謂之玄。
玄之又玄,眾妙之門。
ChapterOne
AdaothatisdefinableisnottheeternalDao.
Anamethatisassignableisnottheeternalname.
“Nonexistence”isnamedforthegenesisofheaven-and-earth;
“Existence,...[
閱讀全文]
序本書從中國近現代散文的浩瀚星空裏采擷了三十多顆璀璨的明星綴集在這裏。這些散文,可謂篇篇經典,它們包括了語言樸實、筆調清新的許地山的《春的林野》;文辭活潑,形象生動的老舍的《母雞》;行筆如畫、色彩斑斕的朱湘的《江行的晨暮》;藻思優美、充滿遐想的朱自清的《荷塘月色》,還有詩情洋溢、畫意盎然的徐誌摩的《翡冷翠山居閑話》與何其芳的《雨前[
閱讀全文]
Love'sPhilosophy
Shelley
Thefountainsminglewiththeriver
Andtheriverswiththeocean,
Thewindsofheavenmixforever
Withasweetemotion;
Nothingintheworldissingle,
Allthingsbyalawdivine
Inoneanother'sbeingmingle—
WhynotIwiththine?
Seethemountainskisshighheaven,
Andthewavesclasponeanother;
Nosister-flowerwouldbeforgiven
Ifitdisdain'ditsbrother;
Andthesunlightclaspstheearth,
Andthe...[
閱讀全文]
OfBeauty
FrancisBacon
(1561-1626)
VIRTUEislikearichstone,bestplainset;andsurelyvirtueisbest,inabodythatiscomely,thoughnotofdelicatefeatures;andthathathratherdignityofpresence,thanbeautyofaspect4.Neitherisitalmostseen,thatverybeautifulpersonsareotherwiseofgreatvirtue;asifnaturewereratherbusy,nottoerr,thaninlabortoproduceexcellency.Andthereforetheyproveaccomplished,butnotofgreat...[
閱讀全文]
TheEagle
ByAlfredTennyson
Heclaspsthecragwithcrookedhands;
Closetothesuninlonelylands,
Ringedwiththeazureworld,hestands.
Thewrinkledseabeneathhimcrawls;
Hewatchesfromhismountainwalls,
Andlikeathunderbolthefalls.
雄鷹
徐英才翻譯
他那如鉤的爪子攥在峭壁上;
在那孤寂的鄰近太陽的地方,
他站立在那兒,背依著穹蒼。
大海漣漪在他腳下匍匐流淌;
從高聳的山岩上俯視著下方,
他俯衝...[
閱讀全文]
英譯漢時,有的人名或地名字典裏查不到,如果發生這樣的情況,可查詢下麵的表格進行翻譯。中國和台灣都有各自的表格,這就是為什麽中國把Bush譯作“布什”,台灣把Bush譯成“布希”的原因。
[
閱讀全文]