博文
(2019-11-12 14:30:23)
《古都的秋》|原作朱自清|英譯徐英才|誦讀李莉（中文誦讀）
https://www.ximalaya.com/renwen/9925600/226252499
《古都的秋》|原作朱自清|英譯徐英才|誦讀李莉（英文誦讀）
https://www.ximalaya.com/renwen/9925600/227643843
摘自徐英才的《英譯中國經典散文選》
故都的秋
鬱達夫
秋天，無論在什麽地方的秋天，總是好的；可是啊，北國的秋，卻特別地來得清，來得靜，來得悲涼[閱讀全文]
(2019-10-19 20:37:04)
《荷塘月色》|原作朱自清|英譯徐英才|誦讀李莉（中文誦讀）
https://www.ximalaya.com/renwen/9925600/220931910
荷塘月色》|原作朱自清|英譯徐英才|誦讀李莉（英文誦讀）
https://www.ximalaya.com/renwen/9925600/220924159
徐英才《荷塘月色》英譯文：
ALotusPoolintheMoonlight
ZhuZiqing(Tr.byXuYingcai/徐英才譯)
Ifeelveryrestlessthesedays.Tonight,whileIsitinouryardandenjoythecool...[閱讀全文]
Ifeelveryrestlessthesedays.Tonight,whileIsitinouryardandenjoythecool...[閱讀全文]
(2019-10-19 18:26:06)
感謝薛凱把我的詩《等你，在橋上》譜成歌曲並演唱：
詩：
等你，在橋上
徐英才
等你，在橋上
在玉蘭掩映的拱橋上
你走過我身邊
深情一望
從此，那眼神就讓我迷惘 等你，在橋上
在荷花滿塘的拱橋上
你走過我身邊
嫣然一笑
從此，那笑就占滿我心房 等你，在橋上
在百合遍岸的拱橋上
你走過我身邊
滑落了披肩
從此，我[閱讀全文]
在玉蘭掩映的拱橋上
你走過我身邊
深情一望
從此，那眼神就讓我迷惘 等你，在橋上
在荷花滿塘的拱橋上
你走過我身邊
嫣然一笑
從此，那笑就占滿我心房 等你，在橋上
在百合遍岸的拱橋上
你走過我身邊
滑落了披肩
從此，我[閱讀全文]
(2019-10-17 08:29:41)
漢英雙語紙質詩刊《詩殿堂》總第六期，2019第四期征稿啟事一、征稿，截稿，以及出版時間：漢英雙語紙質詩刊《詩殿堂》總第六期（2019第四期）自即日起開始征稿，11月15日截至，12月31日左右出版。二、本刊設有下列欄目 《微型詩苑》：刊登五行以下的新詩，最多錄用四首（郵箱：npoems@poetryh.com） 《新詩天地》：刊登二十行左右的新詩，最多錄用兩首（郵箱：npoems@poetryh.co[閱讀全文]
(2019-10-11 05:58:42)
下麵是我英譯的鬱達夫先生的《我撞上了秋天》，它出自我的《英譯中國經典散文選》第105頁，瑞思英語官方網站把它做成了公眾號，另名為“中譯英美翻了！細賞鬱達夫經典散文《我撞上了秋天》”，不過忘了署我的名字。我添上我的名字在這裏轉載一下
下麵是瑞思官方網站所做的公眾號：
中譯英美翻了！細賞鬱達夫經典散文《我撞上了秋天》
徐英才譯
Becau[閱讀全文]
(2019-08-07 20:25:07)
https://mp.weixin.qq.com/s/nwwnf804Adw1HpdNgQH2SQ 【作者簡介】徐英才，原上海複旦大學英浯教師，在複旦任職十多年，曾於1984年被派往加拿大麥克馬斯特大學授課並研讀加拿大文學。1990年代初赴美國德堡大學留學，研讀英美文學，畢業後留校工作。目前教學課程包括"漢英英漢翻譯實踐與理論"、"中國書法實踐與理論"、"中國電影史"、"中國當代文學"等[閱讀全文]
(2019-07-27 04:47:36)
https://mp.weixin.qq.com/s/mQRrzEbKFgKnhbI3S9fzTg 徐英才 徐英才，原復旦英語教師，現美國德寶大學漢學老師，華人詩學會會長，漢英雙語紙質詩刊《詩殿堂》總編，漢英譯著《英譯唐宋八大家散文精選》和《英譯中國經典散文選》曾由中國贈送美國林肯中學。 1.離鄉 離鄉那條路 是一道纖繩 這頭背在我肩上 那頭 拴著我童年的全部 無[閱讀全文]
(2019-07-15 22:29:30)
[伊利諾]徐英才 等你，在橋上 等你，在橋上
在玉蘭掩映的拱橋上
你走過我身邊
深情一望
從此，那眼神就讓我迷惘 等你，在橋上
在荷花滿塘的拱橋上
你走過我身邊
嫣然一笑
從此，那笑就占滿我心房 等你，在橋上
在百合遍岸的拱橋上
你走過我身邊
滑落了披肩
從此，我就仔細把它珍藏 等你，在橋上
在放眼杜鵑的拱橋上<[閱讀全文]
(2019-07-15 22:24:21)
[伊利諾]徐英才傘
你總是攏著身
斜依在牆角
默默等待等到變天時
抑或大雨滂沱
抑或雷電交加
抑或朔風淩厲
你毫無懼色
一躍而起
張開手臂
用你的肉身
去阻擋
鋪天蓋地的來襲
為你的主人
支起一個安全祥和的世界你單薄的身體
在風雨中搖晃
任憑雷鳴電閃
卻從未動搖過
你護主的信念[閱讀全文]
(2019-07-15 22:20:20)
[伊利諾]徐英才樹與藤愛你
就要
牢牢地紮下根
為你憑空支起
一個可以依靠的身
愛你
就要
直直地挺起腰
不論風吹雨打
都要讓你攀附纏繞
愛你
就要
努力汲取養分
不斷健壯自己
把你帶到九宵雲梢那時
身雖已斑駁
心卻更緊貼
我牽著你
你拉著我
在蒼茫人世間
留下一道
美麗風景[閱讀全文]
