漢譯 Alfred Tennyson's 'The Eagle'

The Eagle

 
By Alfred Tennyson

 

He clasps the crag with crooked hands;

Close to the sun in lonely lands,

Ringed with the azure world, he stands.

 

The wrinkled sea beneath him crawls;

He watches from his mountain walls,

And like a thunderbolt he falls.

 

雄鷹

 

徐英才 翻譯

 

他那如鉤的爪子攥在峭壁上；

在那孤寂的鄰近太陽的地方，

他站立在那兒，背依著穹蒼。

 

大海漣漪在他腳下匍匐流淌；

從高聳的山岩上俯視著下方，

他俯衝下去，猶如霹靂一樣。