徐英才新作《中國三行詩理論與技巧》技巧篇 ——— 三十七、活用典故

三十七、活用典故

 

　　詩，貴在創立新意，忌諱陳詞濫調。三行詩短小精悍，更是避忌典故成語之類的熟語。但這並不等於說三行詩裏就不可以使用它們。三行詩本來就需要精致靈巧，如果一個典故可以給作品省卻很多字，增加很多凝練性，帶來新意，為何不用呢？三行詩裏典故用得好，反而能增加作品的新意。

　　

例1. 活用成語

 

浪

 

拍岸

叫

絕

(唐淑婷)

 

這首三行詩，全部作品由一個成語組成：“拍案叫絕”。作品巧妙地把成語“拍案叫絕”裏的“案”改成諧音詞“岸”，從而把一個拍著桌子叫好，形容極為讚賞的成語改成了浪拍海岸，雄渾叫絕的場景描寫，不由地不使人聯想到宋代大文豪蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》：

 

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。

亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪。

江山如畫，一時多少豪傑。

 

　　

能引起讀者做這樣的聯想，本身就說明這首三行詩的成功。

 

例2. 活用詞牌

 

浪淘沙

 

人

物

史

(徐英才)

 

這首三行詩，作品的標題部分由中國古詩詞的詞牌名“浪淘沙”組成，內容部分隻有三個字：“人物史”，用以解釋標題，意思是“浪淘沙”就像一部有關重要人物的史書。這層含義來自中國古詩詞《臨江仙·滾滾長江東逝水》，它由明代詩人楊慎寫成，全詩如下：

 

臨江仙·滾滾長江東逝水

 

滾滾長江東逝水，

浪花淘盡英雄。

是非成敗轉頭空。

青山依舊在，

幾度夕陽紅。

 

白發漁樵江渚上，

慣看秋月春風。

一壺濁酒喜相逢。

古今多少事，

都付笑談中。

 

同理，能引起讀者這樣的聯想，本身就說明這首三行詩的成功。這首詩通篇的意思是說，曆史的潮流像大江之水，淘盡曆史人物，你看那江山依在，而那些曆史人物呢？一個個都已經作古仙去了。因此，這首三行詩的標題“浪淘沙”就如內容部分所說的那樣“人物史”。在它的蕩滌下，多少曆史人物已經遠去。

 

 

思考題：

 

閱讀下列三行詩，指出詩內哪個部分采用了活用典故的創作手法：

 

1. 雲之兩麵性

 

翻雲

覆

雨

(趙希斌)                                  答案：_______________________

 

2. 夜雨來訪

 

幹渴的麥田

喜出

望外

(老厚)                                      答案：_______________________

 

3. 紅塵

 

一隻沙漏

裏麵熙熙攘攘你推我搡

其實哪個不是走向漏口

(徐英才)                                  答案：_______________________

 

4. 思鄉

 

蝶

戀

花

(盛坤)                                      答案：_______________________

 

5. 發小重逢

 

相

見

歡

(徐英才)                                  答案：_______________________

 

6. 魚滿倉

 

漁

家

傲

(徐英才)                                  答案：_______________________

 

7. 村婦集地

 

浣

溪

沙

(徐英才)                                  答案：_______________________

 

8. 憶江南

 

長

相

思

(徐英才)                                  答案：_______________________