南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第廿五章 螃蟹與格調 這幾天，因為買了幾隻蟹，差不多每天吃晚飯時都煮一隻，再斟一杯酒，慢慢喝，慢慢吃，也慢慢地想很多問題，其中有一個是關於格調的問題。 “格調”是個十分微妙的東西。我們常講某篇文章格調高，某篇文章格調低;或者某個人品味高，某個人品味低，其實雖有一定客觀標準，卻主要[閱讀全文]
六樹堂文集
email:cchsu2011@hotmail.com
博文
(2023-03-06 16:34:56)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第廿五章 螃蟹與格調 這幾天，因為買了幾隻蟹，差不多每天吃晚飯時都煮一隻，再斟一杯酒，慢慢喝，慢慢吃，也慢慢地想很多問題，其中有一個是關於格調的問題。 “格調”是個十分微妙的東西。我們常講某篇文章格調高，某篇文章格調低;或者某個人品味高，某個人品味低，其實雖有一定客觀標準，卻主要[閱讀全文]
(2023-03-05 16:44:16)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第廿四章 吃蟹雜談 昨天上午與一友人外出，走過一家我從未去過的柬埔寨華人開的小雜貨鋪，進店逛逛。我本來存心並不想買東西，忽然見到店角落裏放了一大筐蟹，倒使我有點動心。在阿德萊德，我有過一個時期常常買蟹，後來發現十次中難得有一次是肉滿個肥的，再說價錢也越來越高，最近就不知不覺停買了。那[閱讀全文]
(2023-03-04 16:44:48)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第廿三章 請客吃飯 （下） （接上文）然而，在稱讚西人待人實事求是的同時，我倒也想起一件去一西人家“吃飯”卻空腹而歸的趣事。我有一學生今年年初從上海學習中文回來，請幾位老同學去他家吃晚飯，也請我和我父母。我答應前往，但正巧那天有點事要到七點半才能結束，我就告訴他大約八點才可到[閱讀全文]
(2023-03-03 17:19:29)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第廿三章 請客吃飯 （上） 人要吃飯，原本隻是為了果腹，這道理晉朝陶淵明在《庚戌歲九月中於西田獲早稻》中就說過。他說:“人生歸有道，衣食固其端。”然而，隨著生產力的提高，果腹問題至少對一些人已不成問題了，於是如漢朝劉向在《說苑》中引《墨子》佚文中所說:“食必常飽，然後求美;衣必常[閱讀全文]
(2023-03-02 16:21:40)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第廿二章 再談買書 唐張九齡在《敕幽州節度張守珪書》中說:“便不可失，時不再來。”當然，這一方麵說明要抓緊時機，一方麵也說明時機之難得。既然“便不可失，時不再來”，那麽，已經失去的時機如果再來，那就是難而又難的了;然而，如果失去而複來的機會又一次失去，那麽，當事人的感想又會[閱讀全文]
(2023-03-01 16:40:12)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第廿一章 買書 （下） 在美國三年及在澳洲的頭幾年，我基本上沒有買什麽書。其原因一是因為漂泊不定，不敢多買;二是因為書籍太貴，經濟能力有限;三是因為那時太忙，買了閑書也不會有閑暇去讀;而最後一點，則是因為那時我的主要興趣已轉為音樂及收集音樂磁帶，當然也無餘力再顧及書籍。 但是隻要一有空，[閱讀全文]
(2023-02-28 17:51:01)
南澳散記(增訂本)徐家禎第廿一章買書（上）我是一個有收藏欲的人，一輩子收藏過不少東西，從小學時就開始收集郵票。郵票是我平生第一件自己會拿了錢去買的東西。從小父母從來不給我們孩子零用錢，我們也從來沒想到要零用錢，因為一切都已由父母考慮、安排周全，再要什麽，隻要開口，父母自會差人去買來，不需要我自己去商店購買。於是我住在上海長到十一、二歲[閱讀全文]
(2023-02-28 17:07:36)
《豪斯曼詩歌集》 後記 徐家禎 在翻譯A.E.豪斯曼全部詩歌的過程中，我主要參考的著作有: 雷·穆爾的三本《學習指南》: RayMoore:StudyGuidetoAShropshireLad(2020,ElectronicVersion) RayMoore:StudyGuidewithTexttoLastPoemsbyA.E.Housman(2021,U.S.A.)
RayMoore:StudyGuidewithTexttoMorePoems&AdditionalPoemsByA.E.Housman (Australia,2021) 周煦良:《豪斯曼...[閱讀全文]
(2023-02-27 17:22:40)
南澳散記 (增訂本) 徐家禎 第廿章 父母來訪南澳 （下） （接上文）天氣漸漸由夏轉秋，海邊不能去了，我們就去山上看秋葉。父母印象最深的那次是與幾位中國學生一同去斯德林的別趣吾得山莊(BeechwoodHouse)看紅葉。那天雖然天氣晴晴雨雨，但是幾點零星小雨完全沒有衝淡大家的遊興。午餐是在山莊的一片草地上吃的，背後即一片楓林，葉[閱讀全文]
(2023-02-27 17:03:17)
《詩歌外編》 XXIII 第二十三首 橄欖樹 TheOlive 英國A.E.豪斯曼原著 AlfredEdwardHousman(1859–1936) 徐家禎翻譯 Theoliveinitsorchard Shouldnowberootedsure, Tocastabroaditsbranches Andflourishandendure. Aloftamidthetrenches Itsdressersduganddied Theoliveinitsorchard Shouldprosperandabide. Closeshouldthefr...[閱讀全文]
